英語口譯實(shí)務(wù)教材同步訓(xùn)練2級(jí) 版權(quán)信息
- ISBN:9787510470622
- 條形碼:9787510470622 ; 978-7-5104-7062-2
- 裝幀:一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù):暫無
- 重量:暫無
- 所屬分類:>>
英語口譯實(shí)務(wù)教材同步訓(xùn)練2級(jí) 本書特色
★每年參加翻譯資格考試的人次已經(jīng)接近30萬,但許多人在備考過程中的一大困惑是不知道有什么好的參考材料,這令許多備考者的準(zhǔn)備工作不得要領(lǐng)。 現(xiàn)在,這個(gè)難題有解了。由全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試辦公室組織編寫的全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試教材教輔已正式出版。這套教材教輔以考試真題為基礎(chǔ),由具有豐富考試工作籌備經(jīng)驗(yàn)的專家團(tuán)隊(duì)編寫,是備考的得力助手。尤其是凝結(jié)著翻譯和語言專家智慧的譯文與詳解,更是為備考者提供了一把具有打開解決翻譯難題之門的鑰匙。 這套叢書既為備考者開辟了寬闊的航道,又像是沿途閃爍的盞盞航燈,將指引備考者駛向成功的彼岸。 ——黃友義,全國翻譯專業(yè)研究生教指委(MTI)主任委員、全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語專家委員會(huì)主任委員,全國翻譯專業(yè)高級(jí)職稱評(píng)審委員會(huì)主任委員、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國翻譯研究院副院長(zhǎng) ★十幾年來,全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試為全國各行各業(yè)選拔了大批優(yōu)秀人才。這些優(yōu)秀人才正活躍在政治、經(jīng)濟(jì)等多個(gè)領(lǐng)域,為促進(jìn)我國改革開放、講好中國故事、推進(jìn)我國與國際社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)合作,發(fā)揮著重要的作用。 有這套教材教輔在手,考生可以了解考試的要求、社會(huì)和市場(chǎng)的需求,切實(shí)提高翻譯永平,有針對(duì)性地進(jìn)行備考。我相信,大家只要認(rèn)真使用這套教材教輔,就一定能夠在考試時(shí)充分發(fā)揮自己的水平,挖掘自己的潛能,考出好成績(jī)。 ——陳明明,中國前駐新西蘭、庫克群島、瑞典大使,外交部翻譯室前主任,全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語專家委員會(huì)副主任委員,全國翻譯專業(yè)高級(jí)職稱評(píng)審委員會(huì)副主任委員,中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng),國內(nèi)多所大學(xué)客座教授,中央編譯局特約翻譯專家 ★本套系列教材教輔,是組織了多家業(yè)內(nèi)機(jī)構(gòu)和專家對(duì)近年全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試各級(jí)別考試用題進(jìn)行精審、精解,同時(shí)精編相應(yīng)模擬試題而正式推出的,能幫助廣大考生和翻譯教學(xué)人員更透徹了解考試內(nèi)容,更準(zhǔn)確掌握試題規(guī)律,更有效制定應(yīng)考策略,更熟練運(yùn)用翻譯技巧。全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試方興未艾,服務(wù)需求空前旺盛。希望本系列圖書對(duì)廣大考生有所助益。 ——王衛(wèi)民,全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語專家委員會(huì)資深專家、譯審
英語口譯實(shí)務(wù)教材同步訓(xùn)練2級(jí) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《英語口譯實(shí)務(wù)教材同步訓(xùn)練(2級(jí))》是官方教材《英語口譯實(shí)務(wù)教材(2級(jí))》的配套用書,由十二個(gè)單元組成,每個(gè)單元分口譯技巧練習(xí)和口譯實(shí)務(wù)練習(xí)兩部分。編者根據(jù)《英語口譯實(shí)務(wù)教材(2級(jí))》中“口譯技巧”內(nèi)容的安排,在《英語口譯實(shí)務(wù)教材同步訓(xùn)練(2級(jí))》中特意設(shè)計(jì)了一系列有針對(duì)性的練習(xí),包括記憶練習(xí)、筆記練習(xí)和數(shù)字練習(xí)。
英語口譯實(shí)務(wù)教材同步訓(xùn)練2級(jí) 目錄
第二單元 經(jīng)濟(jì)論壇
第三單元 金融貿(mào)易
第四單元 工農(nóng)業(yè)發(fā)展
第五單元 社會(huì)問題
第六單元 環(huán)境保護(hù)
第七單元 國際形勢(shì)
第八單元 中國外交
第九單元 信息科技
第十單元 教育發(fā)展
第十一單元 衛(wèi)生健康
第十二單元 體育運(yùn)動(dòng)
附錄
全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試常見問題解答
英語口譯實(shí)務(wù)教材同步訓(xùn)練2級(jí) 節(jié)選
《英語口譯實(shí)務(wù)教材同步訓(xùn)練(2級(jí))》: Today, nearly half of the one billion international tourist arrivals in the world are to emerging and developing economies, where those arrivals create and maintain jobs and income for those most in need. And UNWTO expects emerging economies to grow at double the pace of advanced ones over the coming 20 years (4.4% versus 2.2%). At this rate, emerging economies will be receiving over one billion arrivals by 2030. Tourism is thus a fundamental pillar of the current and future socio-economic progress of developed, emerging and developing economies alike. In this context, today I ask you to join me in asking ourselves what this global force, tourism, can do to help us navigate through current challenges. Allow me to highlight five key reasons why tourism will be a strategic pillar of any truly sustainable economic future. 1. Tourism creates jobs at a higher rate than many other sectors. We all know tourism is one of the most labor intensive sectors, yet it is also one that creates jobs at a comparatively higher rate. Data shows that in the EU, during the last decade, the annual growth rate of employment in the tourism sector has almost always been higher than the growth rate of total employment. Furthermore, tourism creates wealth and jobs not just in tourism, but in other sectors as well. At a time in which many economies face domestic constraints on consumption, international tourism brings not only direct export revenues, but also a very significant indirect impact through its enormous value chain. At their destinations, tourists travel by local bus or taxi, taste the local gastronomy and wines, buy local produce ensuring jobs and sleep in a hotel which buys linen from the factories of the country. 2. Tourism is one of the most resilient economic sectors. If there is one characteristic that is critical in facing today's challenges that is resilience - the flexibility and capacity to adapt to changing conditions and recover from setbacks. Indeed, looking back on past decades, we see that international tourism decreased on only three occasions: in 2001 (-0.4%), following September 11, in 2003 (-1.6%) due to the SARS outbreak and in 2009 (-3.8%) in the middle of one of the worst global economic crises of our time. More importantly, international tourism demand always bounced back stronger with growth rates much above the average. If tourism is important in the good times, during a crisis it is vital. 3. Tourism reduces poverty and supports development. Tourism accounts for 45% of the exports of developing countries and is often one of the sectors in which developing countries enjoy a competitive advantage given their abundant natural resources. In this respect, tourism is increasingly an important and effective tool in aid for development. 4. Tourism is a major contributor to a more environmentally sustainable economy. A recent report by the United Nations identified tourism as one of 10 sectors that are vital to greening the global economy. With the right investment, tourism can be a lead change agent in the move to a Green Economy by driving economic growth and job creation while simultaneously improving resource efficiency, minimizing environmental degradation and raising environmental awareness among travelers. 5. Tourism can contribute to world peace and understanding. Quoting a Spanish journalist: "travel makes us better people". Tourism brings people of all backgrounds together and has immense potential in conflict prevention and crisis resolution. At the same time, it can be essential in bringing countries back to the international economy following a conflict, guaranteeing their stability and prosperity. Growing political recognition is a key condition to harnessing tourism's potential to spur growth. As tourism numbers continue to rise, alongside jobs, trade and development, tourism is gaining increasing recognition at national and international levels. ……
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
我從未如此眷戀人間
- >
中國歷史的瞬間
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
我與地壇
- >
莉莉和章魚
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱