書(shū)馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書(shū)報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
>
蔣光慈全集 譯作卷

蔣光慈全集 譯作卷

作者：方銘
出版社：合肥工業(yè)大學(xué)出版社出版時(shí)間：2017-12-01
開(kāi)本： 16開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 304
讀者評(píng)分：5分1條評(píng)論
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥11.4(3.8折) 定價(jià)  ¥30.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
暫時(shí)缺貨 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
溫馨提示：5折以下圖書(shū)主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無(wú)塑封），個(gè)別圖書(shū)品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
本類五星書(shū)更多>

蔣光慈全集 譯作卷 版權(quán)信息

  • ISBN：9787565037924
  • 條形碼：9787565037924 ; 978-7-5650-3792-4
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類：

蔣光慈全集 譯作卷 本書(shū)特色

　　《蔣光慈全集》共編錄蔣光慈文學(xué)、理論、書(shū)信、譯介及集外逸作等160余萬(wàn)字作品，包括已出版的經(jīng)過(guò)歷史檢驗(yàn)的全部作品和搜集到的未結(jié)集出版的散逸作品，是迄今為止收錄作家著述文字為全面的叢書(shū)，具有典藏性以及學(xué)術(shù)性等特點(diǎn)！　　妒Y光慈全集（譯作卷）》為譯作卷，由方銘、馬德俊主編。蔣光慈通過(guò)對(duì)蘇俄文學(xué)作品與文藝?yán)碚摰姆g介紹，找到了文學(xué)思想和藝術(shù)創(chuàng)作的借鑒原料，從而在蘇俄文學(xué)影響下，開(kāi)啟了對(duì)革命文學(xué)的倡導(dǎo)和普羅文學(xué)的創(chuàng)作。

蔣光慈全集 譯作卷 內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《蔣光慈全集（譯作卷）》收錄了蔣光慈的俄文翻譯作品，包括：理論譯作、長(zhǎng)篇小說(shuō)《愛(ài)的分野》《一周間》、短篇小說(shuō)集《冬天的春笑》。蔣光慈通過(guò)對(duì)蘇俄文學(xué)作品與文藝?yán)碚摰姆g介紹，找到了文學(xué)思想和藝術(shù)創(chuàng)作的借鑒原料，從而在蘇俄文學(xué)影響下，開(kāi)啟了對(duì)革命文學(xué)的倡導(dǎo)和普羅文學(xué)的創(chuàng)作。本書(shū)通過(guò)搜集整理蔣光慈的俄文翻譯作品，集中展示了蔣光慈文學(xué)思想與俄國(guó)文學(xué)思想之間的聯(lián)系，體現(xiàn)了其在吸收異域文藝?yán)碚摼A推動(dòng)中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作發(fā)展方面做出的積極貢獻(xiàn)。

蔣光慈全集 譯作卷 目錄

理論譯作
民族與殖民地問(wèn)題
——列寧在第二次國(guó)際大會(huì)之演說(shuō)
第三國(guó)際第二次大會(huì)關(guān)于民族與殖民地問(wèn)題的議案
蘇聯(lián)政治經(jīng)濟(jì)概況
——在第十四次全俄共產(chǎn)黨大會(huì)一一九二五年末一之報(bào)告斯大林
愛(ài)的分野
冬天的春笑
寨主索波里著
冬天的春笑
——《冉娜的愛(ài)》之第二章愛(ài)蓮堡著
信謝芙林娜著
都霞謝廖也夫著
*后的老爺曹斯前珂著
獄囚弗爾曼諾夫著
技術(shù)的語(yǔ)言羅曼諾夫著
一周間
展開(kāi)全部

蔣光慈全集 譯作卷 節(jié)選

　　《蔣光慈全集（譯作卷）》：　　民族與殖民地問(wèn)題　　——列寧在第二次國(guó)際大會(huì)之演說(shuō)　　同志們，我現(xiàn)在要說(shuō)的僅限于很簡(jiǎn)括的導(dǎo)言，然后同志馬林詳細(xì)向大家報(bào)告我們?cè)诓莅钢兴牡囊磺。他?bào)告了之后，做附加草案的同志羅易演說(shuō)。我們的委員會(huì)完全核準(zhǔn)了略更改的原有草案及附加草案。因此，我們對(duì)于一切重要問(wèn)題的意見(jiàn)都能夠一致。現(xiàn)在我且略指出幾點(diǎn)來(lái)，使大家注意！　**，什么是我們草案中根本的、重要的思想？這是被壓迫的與壓迫的民族間之差別。我們特別提出這個(gè)差別來(lái)——與第二國(guó)際及資產(chǎn)階級(jí)的德謨克拉西相反。在帝國(guó)主義時(shí)代規(guī)定具體的經(jīng)濟(jì)的事實(shí)，解決一切民族與殖民地問(wèn)題，不以抽象的理論而以具體的實(shí)際現(xiàn)象作出發(fā)點(diǎn)——這對(duì)于無(wú)產(chǎn)階級(jí)與共產(chǎn)國(guó)際非常重要。帝國(guó)主義時(shí)代之特點(diǎn)，在現(xiàn)在的時(shí)候，在于全世界分成兩部分：一大部分被壓迫的民族，一小部分壓迫的民族——占有巨大的財(cái)富與武力。差不多全世界上四分之三的民族屈服于壓迫之下，波斯、土耳其及中國(guó)雖然非完全殖民地，但為帝國(guó)主義的武力所征服，遂成依賴的國(guó)家。這一種被壓迫的與壓迫的民族問(wèn)之差別的觀念，不但在從前我所署名印出的草案上面，而且在同志羅易的草案上面處處標(biāo)出。　　同志羅易的草案是以印度及受英國(guó)壓迫的各大民族立論的，所以對(duì)于我們特別有意義！　〉诙䝼(gè)重要的思想：在現(xiàn)在的——帝國(guó)主義戰(zhàn)爭(zhēng)后的，世界狀況之下，各民族間的關(guān)系，國(guó)際間的情勢(shì)，是以一小部分與蘇維埃運(yùn)動(dòng)和蘇維埃國(guó)家的奮斗而規(guī)定的。倘若我們把這個(gè)忘卻了，則我們將不能認(rèn)清民族與殖民地問(wèn)題，雖然我們把話說(shuō)得很遠(yuǎn)很大。只有把此點(diǎn)認(rèn)清之后，共產(chǎn)黨才能解決一切強(qiáng)國(guó)與弱國(guó)之間的政治問(wèn)題。在第三層，我想特別將落后的國(guó)家中之資產(chǎn)階級(jí)德謨克拉西運(yùn)動(dòng)提出一下。因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題引起了許多爭(zhēng)論。我們爭(zhēng)論的是：共產(chǎn)國(guó)際與共產(chǎn)黨應(yīng)當(dāng)幫助落后的國(guó)家中之資產(chǎn)階級(jí)德謨但（克）拉西運(yùn)動(dòng)，在原則上是否是對(duì)的；在這種爭(zhēng)論的結(jié)果，我們一致地把“資產(chǎn)階級(jí)德謨克拉西運(yùn)動(dòng)”改說(shuō)為愛(ài)國(guó)主義的革命運(yùn)動(dòng)。每一愛(ài)國(guó)主義的運(yùn)動(dòng)只能是資產(chǎn)階級(jí)德謨克拉西的，這是毫無(wú)可疑的事情，因?yàn)樵诼浜蟮膰?guó)家中之大部分的人民是農(nóng)民，而農(nóng)民是資產(chǎn)階級(jí)資本主義的關(guān)系之代表。若以為落后的國(guó)家中之無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨，對(duì)于農(nóng)民運(yùn)動(dòng)不抱一定的態(tài)度，不實(shí)際地幫助他，而能實(shí)行共產(chǎn)主義的政策，——這實(shí)在是空想了。但是，若此處我們僅說(shuō)資產(chǎn)階級(jí)德謨克拉西運(yùn)動(dòng)，則將擾亂改良的與革命的運(yùn)動(dòng)之分別。在近年來(lái)，在落后的與殖民地的國(guó)家中，這一種分別非常明顯，因?yàn)榈蹏?guó)主義的資產(chǎn)階級(jí)用盡力量，企圖在被壓迫的民族中，發(fā)展改良主義的運(yùn)動(dòng)，在壓迫與被壓迫國(guó)家的資產(chǎn)階級(jí)之間，已經(jīng)表現(xiàn)了親近的現(xiàn)象，或者在多數(shù)的情形之下，被壓迫國(guó)家的資產(chǎn)階級(jí)一方面雖然幫助民族運(yùn)動(dòng)，而同時(shí)卻與帝國(guó)主義的資產(chǎn)階級(jí)妥協(xié)，共同壓迫革命運(yùn)動(dòng)與革命階級(jí)。在我們的委員會(huì)之中，我們?cè)敿?xì)地指明，并且以為注意這種差別，而將“資產(chǎn)階級(jí)德謨克拉西”的語(yǔ)意改為“民族主義革命的”。這個(gè)改變的意思是：我們共產(chǎn)主義者幫助殖民地的資產(chǎn)階級(jí)的解放運(yùn)動(dòng)，僅僅當(dāng)這種運(yùn)動(dòng)真正是革命的，且運(yùn)動(dòng)的代表者不阻礙我們組織農(nóng)民和被壓迫群眾的時(shí)候。倘若沒(méi)有這種條件，則我們共產(chǎn)主義者應(yīng)當(dāng)奮斗，反對(duì)改良主義的資產(chǎn)階級(jí)及附屬于資產(chǎn)階級(jí)的第二國(guó)際的首領(lǐng)。在殖民地國(guó)家之中，已經(jīng)存在改良主義的政黨，他們自稱為社會(huì)民主黨或社會(huì)主義者。在我們的草案中，這種差別表白得很詳細(xì)，我以為我們的觀點(diǎn)現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)比從前真（正）確些！　〈送，我還想將農(nóng)民蘇維埃提出一下。俄國(guó)共產(chǎn)黨在過(guò)去屬于俄皇下的殖民地中之工作（如在落后的土耳其斯坦），在我們面前放一問(wèn)題：如何在資本主義前的條件之下，施行共產(chǎn)主義的策略；因?yàn)檫@些落后的國(guó)家之特點(diǎn)，就是在他們中還是資本主義前的關(guān)系統(tǒng)治一切，而絕對(duì)沒(méi)有純粹無(wú)產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)的可能。在這些國(guó)家之中，差不多沒(méi)有工業(yè)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)。雖然如此，我們還是在這些國(guó)家之中拿了并且應(yīng)當(dāng)拿著指導(dǎo)者的地位。我們的工作指明我們，在這些國(guó)家之中，要征服許多巨大的困難，然而工作的結(jié)果也指明了我們，雖然有許多困難，而還不能在群眾中鼓起獨(dú)立政治運(yùn)動(dòng)的趨向，雖然沒(méi)有無(wú)產(chǎn)階級(jí)。這種工作對(duì)于我們比較對(duì)于歐西的同志更難，因?yàn)槎韲?guó)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)已經(jīng)指揮國(guó)家的工作。很明顯地，在半封建制度下的農(nóng)民能夠領(lǐng)會(huì)蘇維埃組織的思想，而且實(shí)現(xiàn)之于事實(shí)。也很明顯地，被壓迫的群眾，不僅受商業(yè)資本的剝削，而且受諸侯、國(guó)家的剝削，自然在自己的條件之下，也能適用這種工具——蘇維埃組織的形式。蘇維埃組織的思想非常簡(jiǎn)單，不但能適用于無(wú)產(chǎn)階級(jí)的關(guān)系，而且能適用于農(nóng)民的封建的或半封建的關(guān)系上面。我們?cè)谶@種范會(huì)（圍）之內(nèi)的經(jīng)驗(yàn)還不大，但是當(dāng)委員會(huì)討論之時(shí)，參加了許多殖民地的代表，他們指示了我們：共產(chǎn)國(guó)際應(yīng)當(dāng)注意農(nóng)民的蘇維埃，因?yàn)檗r(nóng)民的蘇維埃不僅對(duì)于資本主義國(guó)家是一種工具，而且對(duì)于落后的、留存著資本主義前的關(guān)系的國(guó)家亦然。共產(chǎn)黨及共產(chǎn)黨員接近的分子，應(yīng)當(dāng)宣傳農(nóng)民蘇維埃的思想在落后的國(guó)家與殖民地群眾里。共產(chǎn)黨應(yīng)當(dāng)在可能的范圍內(nèi)，竭力建設(shè)勞動(dòng)群眾的蘇維埃！　〈说卦谖覀兠媲，有很有趣味的而且重要的實(shí)際工作，F(xiàn)在我們關(guān)于這一方面的經(jīng)驗(yàn)雖還不大，然而我們漸漸積聚了許多資料。先進(jìn)國(guó)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)應(yīng)當(dāng)幫助后進(jìn)國(guó)的勞動(dòng)群眾，——這件事情是無(wú)可爭(zhēng)論的。落后的國(guó)家之發(fā)展能跳出現(xiàn)在的狀況，僅僅在勝利的蘇維埃國(guó)家的無(wú)產(chǎn)階級(jí)與這些被壓迫的群眾以實(shí)際的幫助之時(shí)！　￡P(guān)于這個(gè)問(wèn)題，我們的委員會(huì)會(huì)作很興奮的討論，不但由我簽名的草案而起，而且更由于同志羅易的草案。羅易此地將辯護(hù)自己的草案，可是對(duì)于他的草案已一致地改正了幾點(diǎn)。　　我們的設(shè)問(wèn)：國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展之資本主義的階段，對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)后現(xiàn)在的落后的民族（正在解放的而且進(jìn)步的）是否是不可免的？我們對(duì)于這個(gè)問(wèn)題的回答是否定的。倘若革命勝利的無(wú)產(chǎn)階級(jí)，在落后的民族中實(shí)行有統(tǒng)系（系統(tǒng)）的宣傳，而蘇維埃國(guó)家又用所有的力量與（予）以幫助，則以為經(jīng)濟(jì)發(fā)展之資本主義階段對(duì)于落后的民族是不可免的意見(jiàn)，當(dāng)然是錯(cuò)誤的。在一切殖民地與落后的國(guó)家之中，我們不僅要組織先鋒隊(duì)的中心，黨的團(tuán)體，不僅宣傳農(nóng)民蘇維埃組織的思想、趨向?qū)⑺m用于資本主義前的條件，而且共產(chǎn)國(guó)際要規(guī)定一理論的原則——落后的國(guó)家因先進(jìn)國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的幫助，能轉(zhuǎn)入蘇維埃的制度，經(jīng)過(guò)一定的發(fā)展的階段到共產(chǎn)主義，避免資本主義發(fā)展的階段！　(duì)此有些什么方法是必要的，——提前指明是不可能的。自有實(shí)際的經(jīng)驗(yàn)將此說(shuō)與我們。但是這是規(guī)定的——*遠(yuǎn)的落后的民族之中勞動(dòng)群眾與蘇維埃的思想很接近；而且蘇維埃組織應(yīng)當(dāng)適應(yīng)資本主義前的社會(huì)關(guān)系；在這一種方向，共產(chǎn)黨的工作應(yīng)當(dāng)趕快開(kāi)始。　　……

商品評(píng)論(1條)
  • 主題：

    總是缺貨，讓人心痛。雖已發(fā)貨，估計(jì)破舊不堪。有總比無(wú)強(qiáng)。蔣光慈譯筆必佳。

    2020/10/25 6:24:04
    讀者:ztw***(購(gòu)買過(guò)本書(shū))
書(shū)友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服