歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

云影

作者：吳鈞陶著
出版社：上海辭書出版社出版時(shí)間：2016-08-01
所屬叢書： 開(kāi)卷書坊
開(kāi)本： 32開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 262
讀者評(píng)分：5分2條評(píng)論
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥22.0(5.8折) 定價(jià)  ¥38.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

云影 版權(quán)信息

云影 本書特色

這是滬上資深翻譯家吳鈞陶先生的一部隨筆集。內(nèi)容分兩輯：**輯為記人憶舊的文章，作者在長(zhǎng)期從事編輯、翻譯和創(chuàng)作過(guò)程中，接觸到許多難忘的人和事，如巴金、草嬰，他都一一道來(lái)，細(xì)述縷分，充滿感情。第二輯為漫談外國(guó)文學(xué)和翻譯的文字，涉及外國(guó)名家名著，以及作者對(duì)翻譯的真知灼見(jiàn)。作為一位九旬高齡的著名翻譯家、詩(shī)人，他的隨筆**次結(jié)集正式出版，讓讀者愉快分享他的人生經(jīng)歷與寫作感悟。

云影 內(nèi)容簡(jiǎn)介

這是滬上資深翻譯家吳鈞陶先生的一部隨筆集。內(nèi)容分兩輯：*輯為記人憶舊的文章，作者在長(zhǎng)期從事編輯、翻譯和創(chuàng)作過(guò)程中，接觸到許多難忘的人和事，如巴金、草嬰，他都一一道來(lái)，細(xì)述縷分，充滿感情。第二輯為漫談外國(guó)文學(xué)和翻譯的文字，涉及外國(guó)名家名著，以及作者對(duì)翻譯的真知灼見(jiàn)。作為一位九旬高齡的著名翻譯家、詩(shī)人，他的隨筆*次結(jié)集正式出版，讓讀者愉快分享他的人生經(jīng)歷與寫作感悟。

云影 目錄

自序**輯 大家與我 巴金先生和我 草嬰先生父女 詩(shī)人屠岸 從《中耳炎》到《惡之花》 ——記錢春綺先生，兼及其他譯友 遭難三十載書成泣鬼神 ——記王智量與他的《奧涅金》和《饑餓的山村》 “甜姐兒”黃宗英 絲將盡，淚欲干 ——為孫大雨書稿呼吁 答詩(shī)人唐浞先生 我的**部作品《藥渣》 詩(shī)人已逝 ——悼念羅洛先生第二輯 域外奇葩 夏洛蒂·勃朗特不知道的事 感謝馬克·吐溫 唐詩(shī)英譯的開(kāi)山祖師 悠遠(yuǎn)的奇境 談譯詩(shī)兼談杜甫詩(shī)英譯及其他 濟(jì)慈“浮名”二百年 外國(guó)詩(shī)影響淺談 空谷幽蘭奇花異卉 ——談艾米莉·狄更生和她的詩(shī) 孫大雨的《屈原詩(shī)英譯》 談懷舊歌曲英譯寬厚仁慈的老人(代編后記) 韋泱
展開(kāi)全部

云影 作者簡(jiǎn)介

吳鈞陶，安徽貴池人。1952年參加工作。歷任上海太平洋出版公司編輯，上海平明出版社助理編輯，上海新文藝出版社、上海文藝出版社、人民文學(xué)出版社上海分社及上海譯文出版社助理編輯、資料員、編輯、副編審，編審。上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。1952年開(kāi)始發(fā)表作品。1990年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。著有詩(shī)集《剪影》、《幻影》，傳記散文集《留影》，漢英對(duì)照《吳鈞陶短詩(shī)選》等。漢譯英《魯迅詩(shī)歌選譯》、《杜甫詩(shī)新譯》、《杜甫詩(shī)英譯150首》、《唐詩(shī)三百首新譯》(合譯)、《千家詩(shī)》（合譯），主編《唐詩(shī)三百首》(漢英、文白對(duì)照本)，英譯漢《圣誕歡歌》、《爐邊蟋蟀》、《錯(cuò)箱記》、《美國(guó)主要詩(shī)人作品選介》(合譯)、《維萊特》(合譯)、《愛(ài)麗絲奇境歷險(xiǎn)記》、《愛(ài)麗絲鏡中奇遇記》、《狄更生詩(shī)選》等。主編《馬克·吐溫19集》獲第十四屆中國(guó)圖書獎(jiǎng)等。2003年獲中國(guó)資深翻譯家榮譽(yù)稱號(hào)。

商品評(píng)論(2條)
  • 主題：《開(kāi)卷》這一輯編選了一些翻譯家的集子，此其一也。

    《開(kāi)卷》這一輯編選了一些翻譯家的集子，此其一也。

    2023/10/27 15:28:34
    讀者:ztw***(購(gòu)買過(guò)本書)
  • 主題：不為人知的翻譯家的讀書故事

    90多歲的資深翻譯家，關(guān)于讀書、關(guān)于翻譯的文章，娓娓道來(lái)，耐看

    2022/7/14 8:54:22
    讀者:201***(購(gòu)買過(guò)本書)
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服