書(shū)馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書(shū)報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

實(shí)用英漢翻譯教程

出版社：西南交通大學(xué)出版社出版時(shí)間：2016-08-01
開(kāi)本： 23cm 頁(yè)數(shù)： 220
本類(lèi)榜單：教材銷(xiāo)量榜
中 圖 價(jià):¥30.5(8.3折) 定價(jià)  ¥36.8 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>

實(shí)用英漢翻譯教程 版權(quán)信息

實(shí)用英漢翻譯教程 本書(shū)特色

　　翻譯課既是一門(mén)理論課，又是一門(mén)實(shí)踐課。《實(shí)用英漢翻譯教程》基于目前高職院校翻譯教材重翻譯理論、輕翻譯實(shí)踐，多句子翻譯、少篇章翻譯這一現(xiàn)狀而編寫(xiě)。其目的是讓學(xué)生在系統(tǒng)掌握翻譯理論和基本規(guī)律之后，通過(guò)科學(xué)嚴(yán)密的實(shí)踐將各種翻譯理論和技法技巧運(yùn)用到具體的語(yǔ)篇翻譯中去，讓學(xué)生學(xué)會(huì)自己閱讀分析文章，自己選擇翻譯方法，找準(zhǔn)理論和實(shí)踐的有效結(jié)合點(diǎn)，并通過(guò)大量的訓(xùn)練，不斷強(qiáng)化學(xué)生翻譯習(xí)慣和翻譯思維，使其*終能夠?qū)W以致用。
　　《實(shí)用英漢翻譯教程》分為上、中、下三篇，共十一章內(nèi)容。上篇為理論篇（第1、2、3章），介紹翻譯的性質(zhì)、學(xué)習(xí)方法、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯過(guò)程以及英漢語(yǔ)言差異等理論知識(shí)。中篇為基礎(chǔ)篇（第四、五、六、七、八章），重點(diǎn)介紹翻譯的技法技巧、翻譯常用句型、重點(diǎn)詞匯以及常犯的翻譯錯(cuò)誤等，其目的是給翻譯實(shí)踐做好理論和技巧上的準(zhǔn)備，使學(xué)習(xí)者在翻譯時(shí)能夠有理可依、有巧可取、有法可循，同時(shí)又能夠根據(jù)翻譯的實(shí)際背景懂得合理變通。下篇為實(shí)訓(xùn)篇（第九、十、十一章），其中第九章為專項(xiàng)實(shí)踐，本章的10個(gè)專項(xiàng)翻譯訓(xùn)練旨在讓學(xué)生了解英語(yǔ)在實(shí)際工作中的應(yīng)用。在學(xué)生們掌握了專業(yè)知識(shí)和各種翻譯技巧之后，通過(guò)本章節(jié)的實(shí)踐，培養(yǎng)學(xué)生理論聯(lián)系實(shí)際的能力，提高學(xué)生們?cè)谡Z(yǔ)言應(yīng)用中分析及解決問(wèn)題的能力。本章著力培養(yǎng)學(xué)生在日益成熟的國(guó)際環(huán)境中的翻譯能力，具有重要的實(shí)踐價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。第十章為英漢互譯實(shí)訓(xùn)，分別有5個(gè)篇章實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目，每個(gè)實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目又包含5個(gè)實(shí)訓(xùn)步驟。學(xué)生若能?chē)?yán)格按照實(shí)訓(xùn)步驟要求，定會(huì)有很大的收獲。第十一章為鞏固實(shí)訓(xùn)，有英漢短文各15篇，供學(xué)生課后自主進(jìn)行翻譯訓(xùn)練。

實(shí)用英漢翻譯教程 內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書(shū)內(nèi)容包括: 翻譯的概念、英漢語(yǔ)言現(xiàn)象對(duì)比、常用英語(yǔ)翻譯技巧、漢譯英的“八戒”、翻譯**的十個(gè)經(jīng)典句型、常犯的英漢翻譯錯(cuò)誤、中譯英*新詞匯、專項(xiàng)翻譯實(shí)踐、短文翻譯實(shí)訓(xùn)、鞏固練習(xí)。

實(shí)用英漢翻譯教程 目錄

上篇理論篇
**章 導(dǎo)論
一、決定翻譯質(zhì)量的因素
二、翻譯課的性質(zhì)
三、學(xué)習(xí)翻譯理論的必要性
第二章 翻譯的概念
一、翻譯的定義
二、翻譯的功能
三、翻譯的特點(diǎn)
四、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
五、翻譯的過(guò)程
六、克服翻譯癥
第三章 英漢語(yǔ)言現(xiàn)象對(duì)比
一、英語(yǔ)重結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)重語(yǔ)義上篇 理論篇
**章 導(dǎo)論
一、決定翻譯質(zhì)量的因素
二、翻譯課的性質(zhì)
三、學(xué)習(xí)翻譯理論的必要性
第二章 翻譯的概念
一、翻譯的定義
二、翻譯的功能
三、翻譯的特點(diǎn)
四、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
五、翻譯的過(guò)程
六、克服翻譯癥
第三章 英漢語(yǔ)言現(xiàn)象對(duì)比
一、英語(yǔ)重結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)重語(yǔ)義
二、英語(yǔ)多長(zhǎng)句，漢語(yǔ)多短句
三、英語(yǔ)多從句，漢語(yǔ)多分句
四、英語(yǔ)多代詞，漢語(yǔ)多名詞
五、英語(yǔ)多被動(dòng)，漢語(yǔ)多主動(dòng)
六、英語(yǔ)多變化，漢語(yǔ)多重復(fù)
七、英語(yǔ)多抽象，漢語(yǔ)多具體
八、英語(yǔ)多引申，漢語(yǔ)多推理
九、英語(yǔ)的“單詞”多是多音節(jié)，漢語(yǔ)的“字”全是單音節(jié)
十、英語(yǔ)單位名稱模糊，漢語(yǔ)單位名稱具體
十一、英語(yǔ)定語(yǔ)復(fù)雜、多后置，漢語(yǔ)定語(yǔ)簡(jiǎn)單、多前置

中篇 基礎(chǔ)篇
第四章 常用英漢翻譯技巧
一、增譯法
二、省譯法
三、轉(zhuǎn)換法
四、拆句法和合并法
五、正譯法和反譯法
六、倒置法
七、包孕法
八、插入法
九、重組法
十、綜合法
第五章 漢譯英的“八戒”
一、戒“從一而終”
二、戒望文生義，機(jī)械直譯
三、戒“水土不符”，習(xí)慣搭配失當(dāng)
四、戒主語(yǔ)暗淡
五、戒結(jié)構(gòu)單調(diào)，組合生硬“拉郎配”
六、戒“愚忠”，不諳增減之道
七、戒語(yǔ)句重復(fù)
八、戒另起爐灶，走失精氣神
第六章 翻譯**的十個(gè)經(jīng)典句型
一、選擇類(lèi)經(jīng)典句型
二、使動(dòng)類(lèi)經(jīng)典句型
三、回憶類(lèi)經(jīng)典句型
四、假設(shè)類(lèi)經(jīng)典句型
五、意愿類(lèi)經(jīng)典句型
六、描述類(lèi)經(jīng)典句型
七、比較類(lèi)經(jīng)典句型
八、舉例類(lèi)經(jīng)典句型
九、判斷類(lèi)經(jīng)典句型
十、發(fā)生類(lèi)經(jīng)典句型
……

下篇 實(shí)訓(xùn)篇

參考答案
參考文獻(xiàn)
附錄信息
展開(kāi)全部
暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服