掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊.1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊:1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊:1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊:1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊:1949－1953
買過本商品的人還買了
艾米莉·狄金森詩選:301-600首 版權(quán)信息
- ISBN：9787562354246
- 條形碼：9787562354246 ; 978-7-5623-5424-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
艾米莉·狄金森詩選:301-600首 本書特色
《艾米莉·狄金森詩選（301-600首）》對一些難讀、難懂之處提供了題解或注釋，但遠未涵蓋全部。相比于1-300首，301—600首中有更多令人難懂的詩歌，其難懂的原因包括主題朦朧、詞句的語意晦澀、語法邏輯跳躍或斷裂等，這些特點自然影響了譯文的可讀性，書中某些譯文恐不甚流暢，讀者若能對照原文或其他譯本閱讀則更佳。譯者自然愿意譯文順暢易解，但譯者只是譯者，總是希望禮貌一點；不過譯者有時也確實有意無意地做些疏通工作，如加個別字詞等，以使邏輯或文意更顯在一些，可見“一仆二主”的工作確實不易。
艾米莉·狄金森詩選:301-600首 內(nèi)容簡介
艾米莉·狄金森是美國19世紀著名女詩人，其詩自20世紀80年代開始出現(xiàn)漢譯文以來，至今在中國內(nèi)地已有廣大的讀者群！栋桌颉さ医鹕娺x（301-600首）》譯者選譯了約翰遜全集本1775首詩歌中301-600首．漢譯的詩作對照嚴謹、語言優(yōu)美、表達貼切，很好地表現(xiàn)了作者含蓄神秘、細膩唯美的詩歌風格，對于了解美國早期文學具有一定的參考價值！栋桌颉さ医鹕娺x（301-600首）》適合于英語詩歌研究者、喜愛詩歌朗誦的讀者以及其他英語文學愛好者參考閱讀。
艾米莉·狄金森詩選:301-600首 目錄
I reason Earth is short——
我想，世俗生活短暫——
Like Some Old fashioned Miracle
像某種老式奇跡
The Soul selects her own Society
靈魂選擇自己的伴侶——
The Day came slow-till Five 07clock
白晝遲遲——直至五時——
The difference between Despair
絕望不同于
The Soul's Superior instants
靈魂崇高的瞬間
The One who could repeat the Summer day——
那能使夏Et重現(xiàn)者——
I send Two Sunscts——
我寄出了兩次落日——
For largest Woman's Heart I kncw
對我所知的*大-顆女人心——
Give little Anguish
若無苦痛——
It sifts from Leaden Sicvcs——
它自鉛灰色的篩子灑下——
Her——“l(fā)ast Poems”——
她——“*后的詩篇”——
I should have been too glad I see——
我可能太高興，我明白——
Nature——sometimes sears a Sapling——
自然——有時使樹苗干枯——
He tumbles at your Soul
它在你靈魂里摸索
The wind did'nt come from the Orchard——today
風并非來自果園——今天——
Just so——Jesus——raps——
就這樣——耶穌——輕輕叩擊——
I'll tell you how the Sun rose
讓我告訴你太陽如何升起——
The：nearest Dream recedes——unrealized
*后的夢就這樣消褪了——不知不覺——
We play at Paste——
我們把玩鉛玻璃——
Of au the Sounds despatched abroad，
外面紛飛的各種聲音，
There came a Day at Summer's fuu
仲夏里有-天的出現(xiàn)
As if I asked a common Alms
就像我要求-份普通的救濟
Some keep the Sabbath going to Church——
有人去教堂過安息日——
Of Tribulation-these are They
苦難——這些屬于他們
I cannot dance upon my Foes-
我沒法用腳尖跳舞——
Before I got my eye put。out
在我把眼睛掏出之前
A Bird came down the Walk——
-只鳥落在小徑上——
So glad We arc——a Stranger'd deem
陌生人會以為——我們很高興
the Juggler's Hat her Country is——
雜耍人的帽子是她的領地——
While Asters——
……
我想，世俗生活短暫——
Like Some Old fashioned Miracle
像某種老式奇跡
The Soul selects her own Society
靈魂選擇自己的伴侶——
The Day came slow-till Five 07clock
白晝遲遲——直至五時——
The difference between Despair
絕望不同于
The Soul's Superior instants
靈魂崇高的瞬間
The One who could repeat the Summer day——
那能使夏Et重現(xiàn)者——
I send Two Sunscts——
我寄出了兩次落日——
For largest Woman's Heart I kncw
對我所知的*大-顆女人心——
Give little Anguish
若無苦痛——
It sifts from Leaden Sicvcs——
它自鉛灰色的篩子灑下——
Her——“l(fā)ast Poems”——
她——“*后的詩篇”——
I should have been too glad I see——
我可能太高興，我明白——
Nature——sometimes sears a Sapling——
自然——有時使樹苗干枯——
He tumbles at your Soul
它在你靈魂里摸索
The wind did'nt come from the Orchard——today
風并非來自果園——今天——
Just so——Jesus——raps——
就這樣——耶穌——輕輕叩擊——
I'll tell you how the Sun rose
讓我告訴你太陽如何升起——
The：nearest Dream recedes——unrealized
*后的夢就這樣消褪了——不知不覺——
We play at Paste——
我們把玩鉛玻璃——
Of au the Sounds despatched abroad，
外面紛飛的各種聲音，
There came a Day at Summer's fuu
仲夏里有-天的出現(xiàn)
As if I asked a common Alms
就像我要求-份普通的救濟
Some keep the Sabbath going to Church——
有人去教堂過安息日——
Of Tribulation-these are They
苦難——這些屬于他們
I cannot dance upon my Foes-
我沒法用腳尖跳舞——
Before I got my eye put。out
在我把眼睛掏出之前
A Bird came down the Walk——
-只鳥落在小徑上——
So glad We arc——a Stranger'd deem
陌生人會以為——我們很高興
the Juggler's Hat her Country is——
雜耍人的帽子是她的領地——
While Asters——
……
展開全部
艾米莉·狄金森詩選:301-600首 作者簡介
周建新，男，文學博士。英語語言文學專業(yè)。發(fā)表有散文、詩歌、短篇小說和中篇小說。出版多部個人詩集以及學術(shù)專著和譯著。
書友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
推拿
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
有舍有得是人生
- >
史學評論
- >
唐代進士錄
本類暢銷
