歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
楊譯童書經典豪夫童話(上)/楊譯童書經典

楊譯童書經典豪夫童話(上)/楊譯童書經典

出版社：四川人民出版社出版時間：2018-07-01
開本： 其他 頁數： 216
本類榜單：少兒銷量榜
中 圖 價:¥6.0(3.0折) 定價  ¥20.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
溫馨提示：5折以下圖書主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無塑封），個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

楊譯童書經典豪夫童話(上)/楊譯童書經典 版權信息

楊譯童書經典豪夫童話(上)/楊譯童書經典 本書特色

適讀人群 ：9-13歲 1、百年經典童話守護每一顆童心。 2、德譯泰斗、翻譯文化終身成就獎獲得者楊武能教授匯集數十年來翻譯兒童文學名著的精華。 3、全方位多模式參與閱讀，打造閱讀全環(huán)境，打破紙書壁壘，讓閱讀不只停留在“看”。

楊譯童書經典豪夫童話(上)/楊譯童書經典 內容簡介

《豪夫童話（上）》收錄了豪夫童話的代表作品《鷺鷥國王》《矮子長鼻兒》《小矮子穆克》等。書稿風格、情調上深受追求奇異、重視想象的浪漫主義文風的影響，充滿了意思妙想。故事情節(jié)講究謀篇布局，情節(jié)曲折復雜，人物刻畫、環(huán)境描寫深入、細膩，是世界兒童文學目前認可的明珠。

楊譯童書經典豪夫童話(上)/楊譯童書經典 目錄

目錄
001/鷺鷥國王
018/營救法特美
041/小矮子穆克
065/ 假王子
089/矮子長鼻兒
128/阿爾曼索爾的故事
143/賽義德歷險記
196/關于本書
198/作者簡介
199/閱讀提示

展開全部

楊譯童書經典豪夫童話(上)/楊譯童書經典 節(jié)選

　　鷺鷥國王　　Ⅰ　　一個晴朗的下午，巴格達的國王查希德十分愜意地坐在沙發(fā)上。天氣太熱，他睡了一會兒午覺，醒來后精神爽快。他用一根玫瑰木一種貴重的木料，深紅色，有玫瑰香味，故名。做的長煙袋吸著煙，時不時地呷一口仆人給他斟的咖啡。喝得高興了，他還心滿意足地捋一捋胡子。簡單說吧，誰都看得出來，國王這會兒的心緒很好。在這樣的時刻，和他談話*為合適，因為這時他總是態(tài)度和藹，平易近人；他的大臣曼梭爾每天也就在這個時候來覲見。那天，他又在這個時刻出現了，但與平常不同的是，他看起來滿腹心事。國王從嘴邊挪開煙袋，問：　　“干嗎這么滿腹心事的樣子，我的大臣？”　　大臣把兩手交叉在胸前，向他的主子深深鞠了一躬，回答：“陛下，我不知道我的樣子是否滿腹心事。只不過，宮門外來了一個小販，有好多好多漂亮的東西，可我沒有那么多錢去買，因此感到挺煩惱！薄　鹾芫靡詠砭痛蛩阕屗@位大臣高興高興，所以立刻就叫一個黑奴去把那個小販帶上來。一會兒黑奴領著他回來了。小販是個矮矮胖胖的男人，面孔棕黑色，衣著破爛不堪。他提著一口箱子，里面裝著各式各樣的商品，有項鏈、戒指、裝飾精美的手槍以及杯子、梳子等。國王和大臣仔細看了所有的商品，*后國王給自己和大臣一人買了一把精美的手槍，還給大臣夫人買了一把梳子。小販正準備把箱子關上，國王卻發(fā)現箱子里面還有一個小抽屜，便問小販抽屜里是否還有貨賣。小販拉開抽屜讓他們看，原來是一個裝有黑色粉末的小圓盒和一張紙，紙上寫著一種古怪的文字，無論是國王還是大臣都沒法讀懂！　　斑@兩樣東西是一位商人給我的，他又是在麥加的一條街上撿到的。”小販說，“我不知道拿它們來干什么，它們對我一點用也沒有，我可以便宜地賣給你們。”國王喜歡收集古老的手稿放在他圖書館里，即使他看不懂也要。因此他買下了圓盒和那張紙，然后讓小販走了？墒菄醴浅Ｏ胫兰埳系降讓懶┦裁，便問大臣能否找到一個讀得懂這種文字的人。　　“尊敬的陛下，”大臣回答，“大清真寺里有一個叫賽里姆的人，是位懂多種語言的大學者。叫他來吧，沒準兒他搞得清楚這神秘的文字。”　　一會兒，侍從就領來了學者賽里姆！　　百惱锬，”國王對學者說，“賽里姆，大家都說你很有學問。你看看，認不認識這種文字。你如果講得出這紙上寫的是什么，我就獎給你一件新禮服；如果你講不出來，就得挨十二記耳光，外加打二十五下腳掌。因為大家把你當大學者看，你卻徒有虛名！薄　≠惱锬芬贿吘瞎贿吇卮穑骸白窳，陛下！”然后久久地琢磨著那文字。突然，他叫了起來：　　“這是拉丁文字，陛下！如果不是，我立刻上吊去！”　　“你說是拉丁文？那就說說紙上寫的是什么。”國王命令！　∮谑琴惱锬烽_始翻譯：“贊美真主的恩賜吧，得到這東西的人！誰要吸一下這圓盒里的黑粉，同時嘴里念‘姆塔波爾’，誰就能變成任何一種動物，并且能聽懂這種動物的語言。如果他想變回來仍然做人，只要面朝東方三鞠躬，口里再念剛才那幾個字就行了。不過要注意，在變成動物后你千萬不能笑。一笑，咒語就會從記憶里消失得無影無蹤，你也只能永遠是一只動物了！薄　÷犕陮W者賽里姆的翻譯，國王非常高興。他讓學者發(fā)誓，不再向任何人泄露這秘密，然后獎給他一件新禮服，打發(fā)他走了；剡^頭來，他沖著大臣嚷道：　　“這下咱可買著了，曼梭爾！我將變成一只動物，我是多么高興啊！明天一早，你上我這兒來，我們一塊兒到野外去。只要吸點這圓盒里的粉，我們就能傾聽所有的動物在嘀咕些什么，不管它是空中飛的，還是水里游的，也不管它是在森林里還是在田野上跑的！薄　　

楊譯童書經典豪夫童話(上)/楊譯童書經典 作者簡介

威廉.豪夫（Wilhelm Hauff，1802-1827），是德國后期浪漫派的重要作家。他雖然只生活了短短的二十五個年頭，以童話和小說為主的成果卻相當豐富。其創(chuàng)作的豪夫童話和格林童話一樣，在德國家喻戶曉，譯成了各種語言，受到全世界的孩子和青少年，甚至也包括成人在內的廣大文學愛好者的喜愛。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服