掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
楊譯童書經(jīng)典格林童話(中)/楊譯童書經(jīng)典 版權(quán)信息
- ISBN：9787220113048
- 條形碼：9787220113048 ; 978-7-220-11304-8
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
楊譯童書經(jīng)典格林童話(中)/楊譯童書經(jīng)典 本書特色
1、百年經(jīng)典童話守護(hù)每一顆童心。2、德譯泰斗、翻譯文化終身成就獎獲得者楊武能教授匯集數(shù)十年來翻譯兒童文學(xué)名著的精華。3、全方位多模式參與閱讀，打造閱讀全環(huán)境，打破紙書壁壘，讓閱讀不只停留在“看”。
楊譯童書經(jīng)典格林童話(中)/楊譯童書經(jīng)典 內(nèi)容簡介
《格林童話（中）》是世界聞名的童話故事，可以說篇篇都是精品。其內(nèi)容廣泛，反映了正義與邪惡、誠實(shí)與虛偽、智慧與愚昧等極具人生意義的主題，表達(dá)了鮮明的愛憎和美好的愿望，揭示了有益的人生哲理和價(jià)值觀念。深受廣大讀者的喜愛。這一版《格林童話（中）》包含《玫瑰公主》《白雪公主》《魔鬼的邋遢兄弟》等名篇，并由有名德語翻譯家楊武能教授翻譯，在準(zhǔn)確性與趣味性，以及譯作的可讀性上都保證了上佳質(zhì)量，可以說是《格林童話》眾多版本中的很好不錯版。
楊譯童書經(jīng)典格林童話(中)/楊譯童書經(jīng)典 目錄
目錄
001/六只天鵝
008/玫瑰公主
014/鳥棄兒
018/畫眉嘴國王
024/白雪公主
036/名字古怪的小矮人兒
040/狗和麻雀
044/三片羽毛
048/金鵝
053/十二個獵手
057/約林德和約林格
061/六好漢走遍天下
068/聰明的格蕾特
073/小母雞之死
076/漢斯交好運(yùn)
083/金娃娃
090/獅子和會唱會跳的百靈鳥
098/牧鵝姑娘
106/年輕的巨人
116/小地精
122/金山王
131/烏鴉
138/聰明的農(nóng)家女
143/活命水
150/萬能博士
153/玻璃瓶中的妖怪
160/魔鬼的邋遢兄弟
165/鷦鷯和熊
169/甜粥
171/霍勒太太
175/漢斯我的刺猬
183/訓(xùn)練有素的獵人
190/天上取回的連枷
192/傻瓜漢斯
195/鼠皮公主
197/懶漢和勤快人
199/雄獅和青蛙
203/譯后記
展開全部
楊譯童書經(jīng)典格林童話(中)/楊譯童書經(jīng)典 節(jié)選
玫瑰公主 很久很久以前，有一位國王和一位王后。他們每天都說：“嗨，要是我們能生個孩子就好啦！”可就是一直沒能生。一天，王后在河里洗澡，一只青蛙從水里爬上岸來，對她說：“你的愿望快實(shí)現(xiàn)了，不出一年，你就會生下一個女兒來的！鼻嗤艿脑拺(yīng)了驗(yàn)，王后果然生了一個非常非常漂亮的小女孩。國王高興得不得了，因此舉行了一次盛大的宴會。他不僅邀請來他的親友，而且還邀請了那些女預(yù)言家，希望孩子能贏得她們的歡心和照顧。在他的王國有十三個女預(yù)言家，可是呢，他只有十二只金盤子給她們吃飯，所以有一個女預(yù)言家不得不留在家中。宴會舉辦得極為奢華鋪張，臨結(jié)束時(shí)，女預(yù)言家們紛紛向孩子贈送她們的奇異禮物：一個贈給她“德行”，另一個贈給她“美貌”，第三個贈給她“財(cái)富”，其他人也贈給她世界上一切值得渴求的東西。十一個女預(yù)言家已經(jīng)祝福完了，這時(shí)突然走進(jìn)來那第十三個女預(yù)言家。她沒被邀請，因此報(bào)復(fù)來啦!她誰也不理，誰也不瞧，就大聲喊道：“讓公主在十五歲時(shí)被紡錘刺傷，倒在地上死去吧!”說完，她沒再講任何話，一轉(zhuǎn)身就離開了大廳。所有人都嚇壞了，這時(shí)還不曾祝福的第十二個女預(yù)言家走上前來，她沒法完全消除那惡毒的詛咒，只能減輕它，因此便說：“可別讓公主死去，而讓她沉睡一百年吧!”國王急于使自己的愛女免遭不幸，下令在全國燒掉所有的紡錘。而在小姑娘身上呢，果然應(yīng)驗(yàn)了女預(yù)言家們的全部祝福，不僅長得異常的美麗，還異常的賢惠、和善、聰明，叫誰見了都不勝喜歡。到了她滿十五歲那天，國王和王后偏巧都不在，只有小姑娘一個人留在家里。她于是隨心所欲地東走西走，觀看宮里大大小小的房間，*后來到了一座古塔前面。她爬上塔內(nèi)狹窄的旋轉(zhuǎn)樓梯，走到一扇小門前，見鎖孔里插著一把銹鑰匙，就轉(zhuǎn)了它一下，門立刻彈開了。小屋里坐著個老婆子，手拎著一個紡錘，正起勁地紡著麻線吶。“你好，老奶奶!”小公主說，“你在做什么呢?”“我在紡線唄。”老婆子沖她點(diǎn)點(diǎn)頭，回答道！澳鞘鞘裁礀|西？轉(zhuǎn)起來真好玩兒！”公主問，說著便接過紡錘來想自己也紡一下？墒撬话ぶ忓N，那咒語就應(yīng)驗(yàn)了，她真的刺傷了自己的手指。 就在她被刺傷的那一瞬間，公主便倒在旁邊的一張床上，沉沉地睡去了。而且，這樣的沉睡彌漫了整個王宮：國王和王后剛好回來，一進(jìn)大廳便睡著了，他們所有的大臣和侍從也睡著了。還有廄舍里的馬、院子里的狗、房頂上的鴿子、墻壁上的蒼蠅，是的，甚至連爐膛內(nèi)裊裊燃燒的火苗，都已靜靜入睡。正在炸著的牛排不再滋兒滋兒作響。小幫工做錯了事，廚師正想去揪他的頭發(fā)，這時(shí)也停住了手，自顧自地睡起大覺來。就連風(fēng)也停息了，王宮前的那許多樹上，再沒有一片樹葉兒動上一動。 可是，在王宮四周，卻長出來一道玫瑰刺籬笆，而且一年一年越長越高，終于把整個王宮包圍起來，然后又從頂上合攏去，把王宮完全密封住，連屋頂上的旗子也一點(diǎn)沒露在外面。只不過呢，王國內(nèi)仍傳說著美麗的長睡不醒的玫瑰公主的故事——這時(shí)人們已這么稱呼她，所以不時(shí)地有一些王子來到這個國家，想要鉆過刺籬笆進(jìn)宮里去。可是毫無希望，那些玫瑰刺就像長著手似的，將他們緊緊拽住，叫他們困在籬笆中怎么也掙脫不出來，*后全可悲地死去。過了很多很多年，一天又有一個王子來到這個國家，聽見一位老人講起那刺籬笆的故事，說是在它中間矗立著一座宮殿，宮殿內(nèi)沉睡著一位叫玫瑰公主的漂亮極了的少女，她睡了已經(jīng)一百年，和她一道沉睡不起的還有國王、王后以及宮里所有的人。老人還講，他聽自己祖父說曾經(jīng)來過許多王子，企圖鉆過刺籬笆，結(jié)果都被困在了里面，可悲地死去啦。年輕的王子卻說：“我不怕，我偏要進(jìn)去看看美麗的玫瑰公主!”好心的老人再怎么勸阻，他都不聽。 幸好一百年過去了，剛巧快到玫瑰公主蘇醒的日子。王子來到刺籬笆前，只見到處都開滿又大又鮮艷的玫瑰花；花籬自動地分開來，讓他安然無恙地走進(jìn)去，在他身后又合攏在了一起。他走到宮內(nèi)的院子里，看見馬匹和花毛獵狗都還躺在地上睡覺，一群鴿子蹲在屋頂上，全把小腦袋埋在了翅膀下邊。他跨進(jìn)屋，蒼蠅仍在墻壁上睡著；廚房里，廚師仍把手伸在空中，像要去抓小幫工的樣子；女仆坐在那兒，面前是一只正準(zhǔn)備拔毛的黑母雞。王子繼續(xù)往前走，在大廳里看見宮里所有的臣仆全躺在地上呼呼大睡，在上方的寶座旁邊則倒著國王和王后。他再往前走，四周靜得能聽見自己的呼吸。終于，他走到古塔前，打開了玫瑰公主睡在里邊的那間小屋的門。只見公主躺在床上，模樣兒美極了，王子目不轉(zhuǎn)睛地望著她，忍不住彎下腰去吻她。他剛剛一吻到玫瑰公主，她便睜開眼睛，蘇醒過來，溫柔地注視著王子。他們一起走下古塔，這時(shí)國王、王后和宮里所有的人也都醒了，正瞪大眼睛你望著我，我望著你。院子里的馬站起來在抖動鬃毛；獵狗在搖著尾巴跑來跑去；屋頂上，鴿子從翅膀下伸出了小腦袋，東瞅瞅西瞅瞅，*后飛到了田野里；一群群蒼蠅繼續(xù)在墻壁上爬動；廚房里，爐火又熊熊燃燒起來，煮著食物；鍋里的肉又炸得滋兒滋兒響；廚師扇了小幫工一記耳光，小家伙大聲叫起來；女仆已經(jīng)把雞的毛拔光了。隨后，王子和玫瑰公主舉行了盛大熱鬧的婚禮，兩人快快活活地過完了一生。
楊譯童書經(jīng)典格林童話(中)/楊譯童書經(jīng)典 作者簡介
格林兄弟是德國19世紀(jì)著名的歷史學(xué)家，語言學(xué)家，民間故事和古老傳說的搜集者。他們共同整理了銷量僅次于《圣jing》的 “*暢銷的德文作品”——《格林童話》。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
李白與唐代文化
- >
推拿
- >
隨園食單
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
姑媽的寶刀
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
本類暢銷
