掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
促銷活動:
本類五星書更多>
-
>
中醫(yī)基礎(chǔ)理論
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫(yī)內(nèi)科學(xué)·全國中醫(yī)藥行業(yè)高等教育“十四五”規(guī)劃教材
-
>
中醫(yī)診斷學(xué)--新世紀第五版
-
>
中藥學(xué)·全國中醫(yī)藥行業(yè)高等教育“十四五”規(guī)劃教材
英語翻譯教程 版權(quán)信息
- ISBN：9787310016075
- 條形碼：9787310016075 ; 978-7-310-01607-5
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英語翻譯教程 本書特色
《英語翻譯教程（英漢漢英）》特色：
一、指導(dǎo)思想
我們在編寫本教材的過程中，注意到既講翻譯技巧，也講翻譯理論；在講理論時，不局限于某一種理論，而是對各種不同理論采取兼收并蓄的方針，使教材應(yīng)盡可能反映本學(xué)科領(lǐng)域的研究狀況和成果，以培養(yǎng)學(xué)生在理論上既能繼承又能批判的辯證唯物主義的良好學(xué)風。因此，我們確立了以優(yōu)秀的和具有代表性的譯文賞析為線索，突出翻譯的實踐性，既講翻譯技巧也講翻譯理論的編寫原則，具體做法如下；
1.重視篇章翻譯教學(xué)。因為，在實踐中，*重要的環(huán)節(jié)不是單詞或單句，而是篇章，即有機的、動態(tài)的話語結(jié)構(gòu)。只有從語篇出發(fā)，重視其整體功能，才能實現(xiàn)譯文與原文的契合。
2.重視翻譯的實踐性。翻譯是一門實踐性很強的課程，必須有大量的實踐，以獲得直接經(jīng)驗，才能逐步提高翻譯水平。因此《英語翻譯教程（英漢漢英）》選用了較多的優(yōu)秀譯文，并做了詳盡的賞析和批評，引導(dǎo)學(xué)生有目的、有針對性地學(xué)習(xí)翻譯理論、原則和技巧！ 队⒄Z翻譯教程（英漢漢英）》特色：
一、指導(dǎo)思想
我們在編寫本教材的過程中，注意到既講翻譯技巧，也講翻譯理論；在講理論時，不局限于某一種理論，而是對各種不同理論采取兼收并蓄的方針，使教材應(yīng)盡可能反映本學(xué)科領(lǐng)域的研究狀況和成果，以培養(yǎng)學(xué)生在理論上既能繼承又能批判的辯證唯物主義的良好學(xué)風。因此，我們確立了以優(yōu)秀的和具有代表性的譯文賞析為線索，突出翻譯的實踐性，既講翻譯技巧也講翻譯理論的編寫原則，具體做法如下；
1.重視篇章翻譯教學(xué)。因為，在實踐中，*重要的環(huán)節(jié)不是單詞或單句，而是篇章，即有機的、動態(tài)的話語結(jié)構(gòu)。只有從語篇出發(fā)，重視其整體功能，才能實現(xiàn)譯文與原文的契合。
2.重視翻譯的實踐性。翻譯是一門實踐性很強的課程，必須有大量的實踐，以獲得直接經(jīng)驗，才能逐步提高翻譯水平。因此《英語翻譯教程（英漢漢英）》選用了較多的優(yōu)秀譯文，并做了詳盡的賞析和批評，引導(dǎo)學(xué)生有目的、有針對性地學(xué)習(xí)翻譯理論、原則和技巧。
3.重視翻譯技巧和理論相結(jié)合。學(xué)習(xí)翻譯技巧固然能幫助譯者提高翻譯能力和譯文質(zhì)量，但翻譯技巧不是靠閱讀一些介紹文章就能提高的，而主要是通過翻譯實踐，在實踐中體會和揣摩，融會貫通，舉一反三。此外，翻譯理論是對翻譯實踐的總結(jié)，它是翻譯家和翻譯理論家們對翻譯的歷史，現(xiàn)象、實質(zhì)等進行的理性思考，翻譯理論對于認識翻譯規(guī)律、提高翻譯水平是十分重要的。我們在本教材中，簡要介紹了古今中外的主要翻譯理論和流派，以幫助學(xué)生全面地了解兩千多年來中外翻譯研究的成果，從而為他們的進一步深造打下理論基礎(chǔ)。二、編寫體例全書共分10個單元，每個單元包括3課，兩課英譯漢，一課漢譯英。每課有原文、作者簡介、原作簡介、注釋、譯文、譯者簡介、譯文賞析、翻譯技巧學(xué)習(xí)、翻譯理論學(xué)習(xí)（第三課后）和練習(xí)。按照大綱的要求，課文的材料主要取自于英美原著、報刊文摘、公文演講等，而練習(xí)則主要取自于現(xiàn)當代報刊、雜志，目的是為了讓讀者更多地接觸現(xiàn)當代語言。
英語翻譯教程 目錄
Unit One
Lesson One
Lesson Two
Lesson Three
Unit Two
Lesson One
Lesson Two
Lesson Three
Unit Three
Lesson One
Lesson Two
Lesson Three
Unit Four
Lesson One
Lesson Two
Lesson Three
Unit Five
Lesson One
Lesson Two
Lesson Three
Unit Six
Lesson One
Lesson Two
Lesson Three
Unit Seven
Lesson One
Lesson Two
Lesson Three
Unit Eight
Lesson One
Lesson Two
Lesson Three
Unit Nine
Lesson One
Lesson Two
Lesson Three
Unit Ten
Bibliography 參考書目
AppendixⅠ 附錄一 參考譯文
AppendixⅡ 附錄二 常用詞語匯編
展開全部
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
姑媽的寶刀
- >
煙與鏡
- >
隨園食單
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
本類暢銷
