書馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購書報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
十二月之神:捷克斯洛伐克民間故事

十二月之神:捷克斯洛伐克民間故事

出版社：浙江大學(xué)出版社出版時(shí)間：2021-01-01
開本： 21cm 頁數(shù)： 182頁
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥20.2(7.2折) 定價(jià)  ¥28.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

十二月之神:捷克斯洛伐克民間故事 版權(quán)信息

  • ISBN：9787308207898
  • 條形碼：9787308207898 ; 978-7-308-20789-8
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

十二月之神:捷克斯洛伐克民間故事 本書特色

本書中的故事均來自捷克斯洛伐克①的民間傳說。有些故事——比如優(yōu)美流暢的《十二月之神：瑪魯施卡和壞女孩海倫娜》、充滿活力的《金發(fā)公主左拉托芙拉絲卡：廚師伊瑞克與魔蛇》，還有體現(xiàn)英雄主義的《英雄少年維塔茲科：屠龍英雄之母愛上惡龍》——早已成為家喻戶曉的經(jīng)典，自誕生之目起就已經(jīng)無可挑剔。 現(xiàn)在我們閱讀的故事還有許多是從德語或法語轉(zhuǎn)譯而來。這些翻譯作品存在兩極分化的問題——有些譯文枯燥乏味，**喪失了斯拉夫民族的浪漫色彩；另一些又過于花里胡哨，一味地堆砌辭藻。因此，本書根據(jù)各種原始來源重新翻譯講述了這些故事。

十二月之神:捷克斯洛伐克民間故事 內(nèi)容簡介

　　《十二月之神（捷克斯洛伐克民間故事）/絲路夜譚/中華譯學(xué)館》為中華譯學(xué)館“一帶一路”沿線國家神話與傳說譯叢之一！妒轮瘢ń菘怂孤宸タ嗣耖g故事）/絲路夜譚/中華譯學(xué)館》收集了多個(gè)生動(dòng)活潑的捷克斯洛伐克童話和民間故事，描繪了善良的瑪魯施卡、英雄少年維塔茲科、慧心妙舌的曼卡等一系列精彩的人物形象。在許多其他國家可以找到相似故事，比如《金發(fā)公主左拉托芙拉絲卡》便類似于《格林童話》中的《白蛇》，《生命之燭》類似于《教父》。在所有相似故事中，相同的情節(jié)反復(fù)呈現(xiàn)，但其中蘊(yùn)含的是不同的背景和民族精神，斯拉夫版本的故事相比德國版更顯風(fēng)趣幽默！妒轮瘢ń菘怂孤宸タ嗣耖g故事）/絲路夜譚/中華譯學(xué)館》中的故事經(jīng)過人們口耳相傳，每個(gè)人都在轉(zhuǎn)述的故事上留下自己的印記，在作者的復(fù)述下，它們重?zé)ü獠，彰顯勃勃生機(jī)。

十二月之神:捷克斯洛伐克民間故事 目錄

十二月之神：瑪魯施卡和壞女孩海倫娜
金發(fā)公主左拉托芙拉絲卡：廚師伊瑞克與魔蛇
牧羊人的花束：嬌蠻公主變成有禮貌的姑娘
英雄少年維塔茲科：屠龍英雄之母愛上惡龍
可怕的庫拉特科：一只忘恩負(fù)義的小雞
斯莫里切克：一個(gè)為女巫開門的男孩
布都里奈克：一個(gè)為狐貍開門的男孩
一只可愛的小母雞和一只說謊的大公雞
一只聰明的小母雞和一只頑固的大公雞
河妖的新娘：莉杜什卡與被囚河底的鴿子
巴查和龍：一個(gè)牧羊人睡過了整個(gè)冬天
聰明的曼卡：慧心妙舌的女孩
鐵匠的凳子：死不足懼
生命之燭：一對(duì)父子與死神教母
魔鬼的禮物：與魔鬼交友的人
“溫柔的朵拉”：魔鬼娶了潑婦
魔鬼的比賽：銘記祖母教導(dǎo)的農(nóng)夫
魔鬼的小連襟：找不到工作的年輕人
鞋匠的圍裙：坐在金門邊的人
展開全部

十二月之神:捷克斯洛伐克民間故事 節(jié)選

　　《十二月之神（捷克斯洛伐克民間故事）/絲路夜譚/中華譯學(xué)館》：從前有一個(gè)婦人，她有兩個(gè)女兒，一個(gè)是親生的，另一個(gè)則是繼女。她十分疼愛親生女兒海倫娜，卻對(duì)繼女瑪魯施卡冷眼相對(duì)，因?yàn)槔^女比她的親生女兒美麗多了。可憐的瑪魯施卡壓根兒不知道自己有多漂亮，也不明白為什么每當(dāng)她和海倫娜站在一起時(shí)，繼母總是眉頭緊鎖。這對(duì)母女把所有的家務(wù)活都丟給了瑪魯施卡。她要煮飯、洗衣、縫紉、紡紗，還要打理花園和照看奶牛。海倫娜則恰恰相反，她把很多時(shí)間都花在打扮自己上，其余的時(shí)間就像貴婦一樣閑坐著，旚斒┛◤牟槐г埂＠^母和姐姐讓她做什么她都照做，對(duì)于她們一直以來的挑刺找茬也都包容忍耐。雖然每天工作繁重，她卻出落得越發(fā)美麗。相反，海倫娜雖然過著慵懶的生活，卻長得越來越丑陋！斑@樣可不行，”繼母在心里暗暗盤算，“很快小伙子們就要來求愛了。一旦他們看見這么漂亮的瑪魯施卡，就根本不會(huì)注意到我的海倫娜了。我得想個(gè)辦法把她趕出去！彼齻冋煸诂旚斒┛ǖ亩叡г梗粩嘣黾铀墓ぷ髁浚丝鬯氖澄，有時(shí)甚至還毆打她，想盡了一切辦法讓她變丑。但是一切都是徒勞，盡管受盡了虐待，瑪魯施卡依然出落得越來越美麗動(dòng)人。一月中旬的一天，海倫娜突然想在連衣裙上別上一束紫羅蘭！艾旚斒┛ǎ　彼齾柭暶畹，“我想要一束紫羅蘭，你快去森林里給我摘一些回來！薄疤炷模憬！”可憐的瑪魯施卡哭著問道，“你怎么突然想要紫羅蘭了？一月份的雪地里怎么可能有紫羅蘭呢？”“你這個(gè)懶丫頭，你說什么！”海倫娜大叫道，“竟然敢跟我頂嘴！你現(xiàn)在就去，如果不帶著紫羅蘭回來，你就死定了！”繼母站在海倫娜身邊，一把抓住了瑪魯施卡的肩膀，把她推到門外，然后砰的一聲關(guān)上了門？蓱z的瑪魯施卡流著淚慢慢地爬上山坡。舉目四望，周圍全是皚皚自雪，沒有任何人類或野獸的蹤跡。她漫無目的地走啊走，饑腸轆轆，凍得直發(fā)抖！坝H愛的神，”她祈禱著，“把我?guī)ё甙，讓我遠(yuǎn)離塵世的痛苦折磨！蓖蝗，前方出現(xiàn)了一道耀眼的光芒。她掙扎著往前走，*后發(fā)現(xiàn)這束光來自山頂上一堆燃燒著的篝火。篝火的周圍散布著十二塊石頭，有一塊特別高大。每塊石頭上都坐著一個(gè)男人。其中三個(gè)須發(fā)皆白，已是暮年；三個(gè)處于老年；三個(gè)正值中年；還有三個(gè)是年輕帥氣的小伙子。這十二個(gè)人靜靜地凝視著篝火，一言不發(fā)。他們正是主宰十二個(gè)月份的神，旚斒┛ê芎ε拢t疑了片刻，然后走上前禮貌地問道：“善良的先生們，請(qǐng)問我可以在你們的篝火旁取暖嗎？我現(xiàn)在冷得直發(fā)抖！币辉轮顸c(diǎn)了點(diǎn)頭，于是瑪魯施卡伸出凍得僵硬的手烤火。“孩子，這不是你應(yīng)該來的地方，”一月之神問道，“你怎么會(huì)到這兒來？”“我來找紫羅蘭。”瑪魯施卡告訴他！白狭_蘭？地上的積雪還沒融化呢，現(xiàn)在可不是紫羅蘭生長的季節(jié)！”“先生，我當(dāng)然知道。但我的姐姐海倫娜說，如果我不能從森林里帶一些紫羅蘭回去，她就會(huì)殺了我，就連母親也是這么說的。所以先生，請(qǐng)問您知道哪里有紫羅蘭嗎？”一月之神緩緩地站起來，蹣跚著走到*年輕的三月之神面前，把一根長長的權(quán)杖遞給他，說道：“三月，你坐到*高的石頭上去！庇谑侨轮褡搅*高的石頭上，然后開始在火焰上揮動(dòng)權(quán)杖。頃刻間，火焰開始熊熊燃燒，四周的積雪也開始融化。樹枝綻出新芽，草地恢復(fù)生機(jī)，雛菊也綻放出了粉色的嫩芽？炜，春天來啦！瑪魯施卡看見紫羅蘭開始從綠葉之間探出頭來，藍(lán)色的花兒一朵接著一朵，像是在大地上鋪了一層藍(lán)色的被子。“瑪魯施卡，”三月之神大聲提醒道，“現(xiàn)在有紫羅蘭了，快摘下它們！”瑪魯施卡喜出望外，趕緊彎下腰去采了一大束。她真誠地感謝了這些月份之神，向他們道別之后就匆匆往回趕！

十二月之神:捷克斯洛伐克民間故事 作者簡介

郭國良，浙江大學(xué)外語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國翻譯協(xié)會(huì)理事，浙江省翻譯協(xié)會(huì)秘書長，浙江大學(xué)翻譯學(xué)研究所所長。研究方向?yàn)橛⒚蓝唐≌f理論、當(dāng)代英國小說及翻譯和西方文論。

商品評(píng)論(0條)
暫無評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服