書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
再造的鏡像——阿瑟·韋利的中國古詩翻譯

再造的鏡像——阿瑟·韋利的中國古詩翻譯

作者：謝天振
出版社：南開大學(xué)出版社出版時間：2021-09-01
開本： 16開 頁數(shù)： 588
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價:¥120.1(6.6折) 定價  ¥182.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

再造的鏡像——阿瑟·韋利的中國古詩翻譯 版權(quán)信息

  • ISBN：9787310061389
  • 條形碼：9787310061389 ; 978-7-310-06138-9
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

再造的鏡像——阿瑟·韋利的中國古詩翻譯 內(nèi)容簡介

本書是針對20世紀(jì)有名的翻譯大家阿瑟·韋利（ArthurWaley）晚年自訂的中國古詩翻譯選集所做的導(dǎo)讀與鑒賞，主體為韋利的譯作原文與對應(yīng)的古詩中文，包括《詩經(jīng)》、漢魏古詩、寒山與白居易的詩、宋明詩詞等；每個篇章前有編者撰寫的精彩導(dǎo)讀，對譯文做了深入淺出的鑒賞與評述。此書雖為反映譯者個人喜好的選本，但譯作不循舊規(guī)，不按英詩傳統(tǒng)的格律，以自創(chuàng)的自由詩體譯中國古詩詞，廣為世人稱許，拓展了英語的文學(xué)風(fēng)格。本書作為雙語對照讀本，可為國內(nèi)從事中國文學(xué)與文化外譯的教學(xué)及研究人士提供借鑒。

再造的鏡像——阿瑟·韋利的中國古詩翻譯 目錄

引言
**章 詩經(jīng)楚辭
導(dǎo)言
古詩英漢對照
第二章 漢魏六朝詩
導(dǎo)言
古詩英漢對照
第三章 隋唐詩選(附寒山詩)
導(dǎo)言
古詩英漢對照
第四章 唐白居易詩
導(dǎo)言
白居易生平
古詩英漢對照
第五章 唐宋明詩詞
導(dǎo)言
古詩英漢對照
作者情況資料
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服