掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國(guó)大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊(cè).1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊(cè):1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊(cè):1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊(cè):1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊(cè):1949－1953
中圖價(jià):¥42.3
加入購(gòu)物車
豪普特曼戲劇三種/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 版權(quán)信息
- ISBN：9787020165360
- 條形碼：9787020165360 ; 978-7-02-016536-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
豪普特曼戲劇三種/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 本書(shū)特色
豪普特曼是德國(guó)杰出的戲劇家，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。他的作品深受各國(guó)讀者歡迎，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)亦有深遠(yuǎn)影響。
豪普特曼戲劇三種/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
豪普特曼是德國(guó)杰出的戲劇家，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。他的作品深受各國(guó)讀者歡迎，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)亦有深遠(yuǎn)影響。
豪普特曼戲劇三種/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 目錄
目次
譯本序 章國(guó)鋒
織工 韓世鐘 譯
海貍皮大衣 章鵬高 譯
群鼠 章國(guó)鋒 譯
展開(kāi)全部
豪普特曼戲劇三種/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 節(jié)選
織 工 韓世鐘譯 謹(jǐn)以此劇 獻(xiàn)給 我的父親羅伯特·豪普特曼 親愛(ài)的父親： 你知道我寫(xiě)這個(gè)劇本來(lái)獻(xiàn)給你是出于何種感情，我在這兒是無(wú)須多作分析的。祖父年輕時(shí)也是個(gè)窮織工，像這兒描繪的坐在織機(jī)后面的織工一樣；此劇就是脫胎于你所口述的關(guān)于祖父的那些故事。不論這部作品具有生命力還是內(nèi)部已經(jīng)腐朽，它總算是“一個(gè)像哈姆雷特那樣的可憐人”所能獻(xiàn)上的*美好的東西。 你的蓋哈特 劇中人物 德賴西格——棉布工廠老板 德賴西格太太 普法伊費(fèi)爾——收發(fā)貨總管（德賴西格的雇員） 諾伊曼——賬房（同上） 學(xué)徒（同上） 車夫約翰（同上） 女仆（同上） 魏因霍爾德——德賴西格兒子的家庭教師 基特爾豪斯牧師 基特爾豪斯牧師太太 海德——警察局長(zhǎng) 庫(kù)切——鄉(xiāng)村警察 韋爾策爾——酒店老板 韋爾策爾老板娘 安娜·韋爾策爾 維甘德——木匠 一個(gè)推銷商 一個(gè)富農(nóng) 一個(gè)看林人 施密特——外科醫(yī)生 霍尼！捌茽者 年老的維蒂！F匠師傅 織工： 貝克爾 莫里茨·耶格爾 鮑默爾特老人 鮑默爾特大娘 貝爾塔·鮑默爾特 ，·鮑默爾特 弗里茨，，?shù)膬鹤樱ㄋ臍q） 奧古斯特·鮑默爾特 安佐爾格老人 海因里希大嫂 希爾澤老人 希爾澤大媽 戈特利布·希爾澤 路易絲中，戈特利布的妻子 米爾茜，他們的女兒（六歲） 雷曼 海貝爾 一個(gè)男孩（八歲） 染坊工人多名 一大群織工，男女老少都有 劇情發(fā)生在四十年代指十九世紀(jì)四十年代。奧伊倫山的卡希巴赫，以及奧伊倫山麓的彼得斯瓦爾道和朗根比勞。 **幕 〔彼得斯瓦爾道村德賴西格家樓下一個(gè)大房間，左、右、后三面是灰色粉墻，織工們把織好的布匹送來(lái)這兒驗(yàn)收。左邊幾扇窗子沒(méi)掛窗簾；后墻有扇玻璃門；右邊也有同樣式樣的一扇門，男女織工和孩子們都打這兒進(jìn)進(jìn)出出。三堵墻的大部分都給一排排安放布匹的木架所遮住。緊靠右墻有條長(zhǎng)凳，不少織工把布攤開(kāi)，放在凳上？椆兙韵群髞(lái)到的次序，把布匹送呈德賴西格的收發(fā)總管普法伊費(fèi)爾檢查。普法伊費(fèi)爾拿著儀器和放大鏡站在桌子后邊驗(yàn)看放在桌上的布匹。在普法伊費(fèi)爾檢驗(yàn)完畢以后，織工們才把各自的布匹放到秤盤(pán)上，由一個(gè)學(xué)徒過(guò)秤，然后他收下布匹，擱到木架上。普法伊費(fèi)爾每回都將該付的工錢呼幺喝六地通知坐在一張小桌前的賬房先生諾伊曼。 〔這是五月底的一天，天氣燠熱，時(shí)鐘正敲十二點(diǎn)。等候驗(yàn)布的大多數(shù)織工，好像站在法庭前面，憂心似焚地等待對(duì)他們的生死攸關(guān)的判決。他們又顯得垂頭喪氣，好像接受施舍的人受了不少侮辱，覺(jué)得只有逆來(lái)順受，盡量做得謙恭自卑。個(gè)個(gè)人臉上愁眉緊鎖，陰云密布。男織工的共同特點(diǎn)是，一半身材矮小，一半帶有幾分教書(shū)先生氣。他們大多胸腹干癟，面黃肌瘦，咳嗽連連，他們都是困守在織機(jī)上的可憐蟲(chóng)，由于整天坐在織機(jī)上，連腿都變彎了。相對(duì)來(lái)說(shuō)，女織工初看沒(méi)有明顯的特征，她們筋疲力盡，形容憔悴，衰敗不堪；而男織工在哀怨中還帶一絲矜持的神情。女織工衣衫襤褸，男織工的衣服上則滿是補(bǔ)丁。年輕的姑娘們也有幾分楚楚動(dòng)人之處，這表現(xiàn)在蠟白的臉色，窈窕的身材和突出、憂郁的大眼睛上。 諾伊曼（數(shù)錢）總共是一塊六毛二這兒原書(shū)用普魯士幣制名：十六銀角二芬尼。 織工妻甲（三十歲左右，形容消瘦，用發(fā)抖的手指取錢）謝謝您。 諾伊曼（見(jiàn)她不走）嗯，這會(huì)兒又不對(duì)頭啦？ 織工妻甲（十分激動(dòng)，懇求地）您能預(yù)借幾個(gè)錢嗎？俺等錢用！ 諾伊曼 我也需要幾百塊呢，光憑你需要，那怎么行！（忙著付錢給另一名織工，干脆地）預(yù)借工錢，要由德賴西格老板親自決定。 織工妻甲 那么，俺也許可以找德賴西格老板談?wù)劙桑? 普法伊費(fèi)爾（以前原是織工，現(xiàn)在當(dāng)上總管，但身上的織工特征還很明顯；他營(yíng)養(yǎng)好，善于保養(yǎng)，穿著考究，臉面修得干干凈凈，吸大量鼻煙，這時(shí)粗暴地叫道）要是雞毛蒜皮的小事都得由德賴西格先生親自出馬，那天曉得，他會(huì)忙成什么樣兒。那要我們?cè)谶@兒干嗎呢。（他量布，用放大鏡仔細(xì)察看）該死！好大的一陣風(fēng)呀。ㄓ靡粭l厚圍巾裹住脖子）誰(shuí)進(jìn)來(lái)都得把門隨手帶上！ 學(xué)徒（大聲地對(duì)普法伊費(fèi)爾）你簡(jiǎn)直像在對(duì)牛彈琴。 普法伊費(fèi)爾 得了！——過(guò)秤吧!（織工把布放上秤盤(pán)）要是你多懂一點(diǎn)兒自己這一行手藝就好了！全是疙瘩……不用打開(kāi)就知道了。沒(méi)及時(shí)上紗，虧你自稱是織工！ 貝克爾（上。他是個(gè)青年織工，身體十分茁壯；作風(fēng)隨隨便便，簡(jiǎn)直有些莽撞。普法伊費(fèi)爾、諾伊曼和學(xué)徒見(jiàn)他進(jìn)來(lái)，彼此會(huì)意地看了一眼）真見(jiàn)鬼！掙的全是血汗錢。 織工甲（低聲地）天悶熱，要下雨啦。 鮑默爾特老人（從右邊玻璃門擠進(jìn)來(lái)？梢钥匆(jiàn)門后一大批織工肩并肩地?cái)D在一起等待。老人踉踉蹌蹌地走向前來(lái)，把他的一包布放在長(zhǎng)凳上，靠近貝克爾的布包，坐在一邊，揩去額上的汗水）在這兒休息一下很值得。 貝克爾 休息比金錢還寶貴。 鮑默爾特老人 錢也要。您好，貝克爾！ 貝克爾 您好，鮑默爾特老伯！誰(shuí)知道咱們?cè)谶@兒要等多久！ 織工甲 問(wèn)題不在于要等多久。一個(gè)織工等一個(gè)鐘點(diǎn)或者等一天全一樣？椆に銈(gè)啥。 普法伊費(fèi)爾給我安靜下來(lái)！我連自己的說(shuō)話聲也聽(tīng)不清了。 貝克爾（低聲地）今兒他又要耍脾氣了。 普法伊費(fèi)爾（對(duì)站在他面前的織工）我跟你們講過(guò)多少回了，布要織得光潔點(diǎn)兒，現(xiàn)在這副樣子像個(gè)啥？這兒的疙瘩長(zhǎng)得像我的指頭，還有干草和各式各樣的臟東西。 織工雷曼這是因?yàn)槿鄙僖话研妈囎印? 學(xué)徒（已把布稱好）分量也不足。 普法伊費(fèi)爾 這樣的織工像什么樣子——給他們好棉紗，總是弄得不像樣。哦，我的天呀，我當(dāng)織工的時(shí)候不是這樣的呀。要是弄成這樣兒，早給師傅當(dāng)面申斥了。那個(gè)時(shí)候情況完全兩個(gè)樣。人人都得精通自己這一行手藝。如今這一點(diǎn)不需要了！茁，一塊錢。 雷曼 損耗一磅一向是容許的。 普法伊費(fèi)爾 我沒(méi)有那么多工夫跟你拌嘴舌。算了吧。你拿什么來(lái)啦？ 海貝爾（把布放在桌上。在普法伊費(fèi)爾檢查質(zhì)量時(shí)，走上前去，低聲而熱情地）請(qǐng)?jiān)，普法伊費(fèi)爾先生，請(qǐng)您幫個(gè)忙，開(kāi)開(kāi)恩，這會(huì)兒別扣除俺預(yù)借的工錢了。 普法伊費(fèi)爾（檢查布匹質(zhì)量，仔細(xì)觀察，冷言冷語(yǔ)地）這真是了不起？磥(lái)有一半棉紗還留在紗管上吧？ 海貝爾（接下去說(shuō)）下個(gè)星期俺一定干得快一點(diǎn)兒。上個(gè)星期俺有兩天給地主老爺扛活。俺那老伴又病倒在床上…… 普法伊費(fèi)爾（把布放在秤上）這又是一件偷工減料的活兒。（已經(jīng)在驗(yàn)看另一塊布了）布邊織得這么糟，一會(huì)兒寬，一會(huì)兒窄。一邊的紗縮得這么緊，一邊又織得那么稀，誰(shuí)知道是怎么搞的。一英寸布不到七十根紗頭。其余的紗到哪兒去了？你講不講信用？簡(jiǎn)直瞎胡鬧！ 海貝爾（抑制眼淚，垂頭喪氣地站著，不知所措） 貝克爾（輕聲對(duì)鮑默爾特）要使他滿意，你得自己買棉紗。 織工妻甲（離開(kāi)賬房的桌子沒(méi)有幾步路，不時(shí)凝望四周尋求幫助，身子沒(méi)離原地，F(xiàn)在鼓起勇氣，重新向賬房懇求）俺沒(méi)法子了……如果這會(huì)兒您不給俺預(yù)支，俺不知道該怎么好……耶穌，耶穌。 普法伊費(fèi)爾（向這邊呼喊）你哭什么啦。呼叫我主耶穌也沒(méi)用，你平日是并不敬畏主耶穌的。先管好你男人，別讓他老泡在酒館里。我們不預(yù)借工錢。付款必須報(bào)賬。錢也不是我們的。要不，事后要向我們追還。誰(shuí)干活賣力，懂得手藝，懷著敬畏上帝的心，誰(shuí)就用不到預(yù)借工錢。就是這樣。 諾伊曼 要是比勞的織工賺四倍的工錢，他也會(huì)花光，甚至負(fù)債。
豪普特曼戲劇三種/外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū) 作者簡(jiǎn)介
豪普特曼（1862—1946 ），德國(guó)作家。青年時(shí)代當(dāng)過(guò)農(nóng)場(chǎng)學(xué)徒，學(xué)過(guò)雕塑，在大學(xué)攻讀過(guò)哲學(xué)和歷史。1887年他的第一部小說(shuō)《道口看守員蒂爾》發(fā)表。他戲劇代表作有《日出之前》《織工》《群鼠》等。1912年由于“他在戲劇藝術(shù)領(lǐng)域中豐碩、多樣而又出色的成就”獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 譯者簡(jiǎn)介：章鵬高 (1931—2014)，浙江黃巖人。中山大學(xué)德語(yǔ)系教授。二十世紀(jì)八十年代中后期在德國(guó)漢堡國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)研究所工作，任德國(guó)特里爾大學(xué)客座教授。主要譯作有霍普特曼劇作《海貍皮大衣》，席勒劇作《陰謀與愛(ài)情》《斐耶斯科的謀叛》《瑪利亞·斯圖亞特》，茨威格《瑪利亞·斯圖亞特傳》，艾辛格爾《被束縛的人》等。 韓世鐘（1928—2016），浙江桐鄉(xiāng)人。1953年畢業(yè)于南京大學(xué)外文系。歷任上海新文藝出版社、上海人民出版社、人民文學(xué)出版社上海分社編輯，上海譯文出版社編輯。譯有海涅的《盧卡浴場(chǎng)》《盧卡城》，馮塔納的《艾菲·布里斯特》，霍普特曼的《織工》等。 章國(guó)鋒（1940— ），湖南長(zhǎng)沙人，1964年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，任國(guó)際廣播電臺(tái)德語(yǔ)播音員。1978年就讀于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院，1981年任職于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所。譯有豪普特曼的《群鼠》，卡內(nèi)蒂的《迷惘》等。
書(shū)友推薦
- >
巴金－再思錄
- >
我與地壇
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
姑媽的寶刀
- >
企鵝口袋書(shū)系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
莉莉和章魚(yú)
本類暢銷
