掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊(cè).1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊(cè):1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊(cè):1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊(cè):1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊(cè):1949－1953
中圖價(jià):¥40.3
加入購物車
英詩漢譯格律問題研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787210136095
- 條形碼：9787210136095 ; 978-7-210-13609-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
英詩漢譯格律問題研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書講述了英詩只講格律的節(jié)奏是不現(xiàn)實(shí)的，主要糾結(jié)于格律重音的虛實(shí)與錯(cuò)位；漢詩要講新詩的格律還沒實(shí)現(xiàn)，可能是因?yàn)檎Z義重音的含混或自由。在這個(gè)困局未解之前，“以頓代步”就是無稽之談。漢詩本就沒有韻步格律意義上的格律，與其以頓代步去生造漢詩格律、接軌英詩格律，不如探尋英詩誦律來接軌漢詩誦律，因?yàn)橛⒃妭鹘y(tǒng)(重音詩)本就賦予了一行四頓重輕型的節(jié)律基因。當(dāng)然，理想的節(jié)律對(duì)等是雙管齊下、兩全其美的，即同時(shí)滿足格律節(jié)奏的異質(zhì)性對(duì)等和誦讀節(jié)奏的同質(zhì)性對(duì)等。在節(jié)律對(duì)等的基礎(chǔ)上，英詩漢譯另有一番天地。
英詩漢譯格律問題研究 目錄
引論以頓代步似是而非
**章移植之惑
**節(jié)詩行自覺與形式移植
一、分行、跨行和韻式
二、語序、停頓和句法
三、形式的本土化改造
第二節(jié)韻律自主與格律移植
一、韻律、格律和語體
二、交韻、破格和基調(diào)
三、格律的異質(zhì)對(duì)等
第三節(jié)節(jié)奏自由與詩體移植
一、詩體的系統(tǒng)對(duì)應(yīng)
二、頓數(shù)、字?jǐn)?shù)和虛實(shí)
三、節(jié)奏、節(jié)律和慣式
本章小結(jié)
第二章跨越格律
**節(jié) 好聽好記好格律
一、韻步格律
二、超韻步格律
第二節(jié)音看四維之韻律
一、音強(qiáng)、音高和音長
二、第四維，“空”還是“色”？
第三節(jié)誦存四種之頓法
一、漢誦的諷、對(duì)、吟、念
二、英詩能有“四誦”嗎？
本章小結(jié)
第三章漢詩的頓
節(jié)古典漢詩┄長短律來吟
一、拖音、頓歇和音空
二、聲調(diào)連綿與旋律中軸
節(jié) 格律新詩輕重律來念
一、實(shí)重、名重和首重
二、韻律慣式仄消磨
第三節(jié)漢詩頓的繼往開來
一、節(jié)拍標(biāo)志和漢誦規(guī)約
二、輕聲問題和頓的時(shí)長
本章小結(jié)
第四章英詩的頓
節(jié)英詩有頓重音詩為憑
一、節(jié)律慣式之源
二、頭韻體的興衰
節(jié)步頓之辯素體詩為例
一、無韻體的自由
二、五步還是四頓?
第三節(jié)英詩領(lǐng)的是非面直
一、“格級(jí)對(duì)分”與通律
二、跨行的通讀問題
本章小結(jié)
第五章節(jié)律對(duì)等
節(jié)再論格律對(duì)等
一、格律新詩的拍
二、齊言與“活口”
節(jié) 節(jié)律對(duì)等語系
一、英詩的步頓之比
二、雙管齊下兩全其美
第三節(jié)節(jié)律對(duì)等之外
一、韻律融通的度
二、零翻譯和專有名問題
本章小結(jié)
結(jié)論以拍對(duì)步以頓譯頓
附錄
參考文獻(xiàn)
后記
展開全部
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
隨園食單
- >
中國歷史的瞬間
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
經(jīng)典常談
- >
朝聞道
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
