掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
月亮與六便士 版權(quán)信息
- ISBN：9787559643957
- 條形碼：9787559643957 ; 978-7-5596-4395-7
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
月亮與六便士 本書特色
★《雪落香杉樹》譯者熊裕傾力迻譯，著名設(shè)計師丁威靜設(shè)計，譯筆優(yōu)美，品相俱佳
★添加詳細(xì)精當(dāng)注釋，附錄六千字全新導(dǎo)讀。選用美國插畫家斯蒂爾（Frederick Dorr Steele）的經(jīng)典插圖，功能全面的插圖典藏本。
★釋清以往諸多譯本的誤讀疑云，一個經(jīng)得起雙語對照、懂得甄別的專業(yè)人士會選擇的譯本
月亮與六便士 內(nèi)容簡介
倫敦證券交易所經(jīng)紀(jì)人斯特克里蘭德在平淡無趣的表象下隱藏著一個天才藝術(shù)家的靈魂。他本來過著富足安穩(wěn)的日子，某日忽然拋妻棄子，出走巴黎追求繪畫生涯，蝸居陋室過起了物質(zhì)貧乏精神燃燒的生活：被一股莫名的力量驅(qū)動，猶如被幽靈附體般地日復(fù)一日地投入創(chuàng)作，卻因缺乏訓(xùn)練和基本技巧而無法畫出心中所感；在此期間他還與專享賞識他的畫家朋友的妻子發(fā)生感情糾葛引發(fā)悲劇。后來他又遠(yuǎn)遁海島，在隔絕現(xiàn)代文明的環(huán)境中專注于創(chuàng)作，終于在患病將死之際為內(nèi)心的幻景找到了理想的表達(dá)。
月亮與六便士 節(jié)選
**章 我承認(rèn)，*初認(rèn)識查爾斯·斯特里克蘭德時，我絲毫沒察覺他有什么異乎尋常之處。但現(xiàn)在，鮮少有人否認(rèn)他的偉大。我說的偉大并非走運的政客或戰(zhàn)功赫赫的軍人的那種偉大；那種偉大更多屬于他們的職位而非他們個人，處境的變化會將其消減到微乎其微。首相卸任后我們往往只看見一個夸夸其談的演說家，而將軍離開了軍隊不過是集鎮(zhèn)的一個馴順角色。查爾斯??斯特里克蘭德的偉大卻是實實在在的。你或許不喜歡他的畫作，卻無論如何也沒法不向它們獻(xiàn)上你的關(guān)注。他讓你不安，并牢牢抓住你。他備受嘲諷的時代已經(jīng)過去了，所以不管是為他辯護(hù)還是高唱贊歌都已經(jīng)不是離經(jīng)叛道或反常的標(biāo)志了。他的缺點如今被視為他的優(yōu)點的必要補充。他的藝術(shù)地位尚可討論，仰慕者對他的吹捧之詞總是變來變?nèi)，一如詆毀者對他的毀謗之言；但有一點毋庸置疑，那就是他有天賦。在我看來，藝術(shù)*有意思的地方就在于藝術(shù)家本人的個性，若藝術(shù)家個性足夠獨特，那么作品即便有一千個缺點也可以被原諒。委拉斯凱茲的繪畫才能或許在埃爾??格列柯之上，但是循規(guī)蹈矩敗壞了人們對他的崇拜：那個生性放蕩、命運多舛的克里特人卻將自己靈魂的秘隱作為活的祭品，奉獻(xiàn)出來。藝術(shù)家們，畫家、詩人或音樂家，以自己崇高或美麗的作品裝飾生活，滿足大家的審美意識；但當(dāng)他將一份更妙的禮物——他自己——也擺在你面前時，那就近似于滿足性本能了，兩者一樣殘暴。探尋畫家本人的秘辛和讀偵探小說一樣令人著迷。這是一個沒有答案的謎題，如浩瀚宇宙一樣永遠(yuǎn)神秘。斯特里克蘭德*無足輕重的作品也隱含著某種奇特、扭曲、復(fù)雜的人性；顯然，正是這一點，讓那些不喜歡他的畫作的人也沒法漠視它們，也正是這一點激發(fā)了人們對他的生活和性格的強烈興趣。 斯特里克蘭德死后四年，莫里斯??休瑞才在《法蘭西信使》上發(fā)表了一篇文章，使這位不知名的畫家免于湮沒無聞的命運，也為后來提筆寫他卻又沒多少主見的人開辟了一條可以追隨的道路。很長一段時間里，這位評論家在法國享有不容置疑的權(quán)威，他提出的觀點不可能不引人關(guān)注；它們看似夸張，后來的評斷卻確認(rèn)了他的預(yù)判，在他定下的基調(diào)上，查爾斯??斯特里克蘭德的聲譽如今已經(jīng)穩(wěn)固地建立起來。他的聲名鵲起是藝術(shù)史上*具浪漫色彩的事件之一。但我不打算討論查爾斯??斯特里克蘭德的作品，除非那作品涉及他的性格。有些倨傲的畫家聲稱門外漢是看不懂畫的，說他們對繪畫作品表示欣賞的*好辦法就是默默地掏出支票本，對此我不敢茍同。認(rèn)為藝術(shù)是只有行家才能完全理解的技藝，這是一種奇怪的誤解：藝術(shù)是情感的宣示，而情感的語言是所有人都能理解的。但有一點我是同意的，那就是評論家沒有關(guān)于藝術(shù)技巧的實踐知識，很難對作品的實際價值做出正確的評估，而我對繪畫知之甚少。所幸在此我并不需要冒這個險，因為我的朋友愛德華??萊格特既善寫作，又工繪畫，他寫了一本小書，里面詳盡地談?wù)摿瞬闋査??斯特里克蘭德的作品。此書堪稱同類文風(fēng)作品中的典范，但是總的來說，這種文風(fēng)在英國的際遇不像在法國那么幸運。 莫里斯??休瑞在他那篇著名的文章里大致介紹了查爾斯??斯特里克蘭德的生平，他的描述拿捏得當(dāng)，很好地吊起了讀者進(jìn)一步探尋的胃口。他對藝術(shù)有著大公無私的熱情，由衷地希望讓有識之士注意到這位極具創(chuàng)造性的天才；但他作為優(yōu)秀的記者，不可能不知道“人情味”會讓他更輕易地達(dá)到這個目的。而當(dāng)那些曾經(jīng)和斯特里克蘭德接觸過的人——在倫敦就認(rèn)識他的作家們、在蒙馬特的咖啡館見過他的畫家們——驚訝地發(fā)現(xiàn)那位曾經(jīng)與他們擦肩而過、被他們認(rèn)為不過是又一個落魄畫家的人竟是一個真正的天才時，法國和美國的雜志上開始出現(xiàn)一篇又一篇關(guān)于他的文章，或追憶過往，或稱頌其人其畫。這使得斯特里克蘭德名聲大噪，卻依舊未能滿足公眾的好奇心。這是個大家津津樂道的話題，而勤奮的懷特布萊特??羅賽茲也因此得以在他鴻篇巨制的專著里列出一長串有據(jù)可考的文獻(xiàn)。 創(chuàng)造神話是人類與生俱來的能力。出類拔萃的人職業(yè)生涯中但凡有一點讓人感到驚訝或不解的事情，它都會貪婪地抓住，編造出一個傳奇，并對其深信不疑。這是浪漫對平凡生活的反抗。那些軼事是傳奇主人公通向不朽聲名*可靠的通行證。愛諷刺的哲學(xué)家嘴角含笑地想起了沃爾特??瑞利爵士，他至今被人們牢記更多的是因為他將斗篷鋪在地上讓童貞女王走過，而不是因為他將英國的威名遠(yuǎn)播到了新大陸吧。查爾斯??斯特里克蘭德一生籍籍無名，他只樹敵，不交朋友。因此，也難怪那些寫他的人用活躍的想象來彌補他們稀疏的記憶，那不多的了解顯然也足以讓他們對他進(jìn)行浪漫的描述；他生活中多得是奇怪、可怕的事情，他性格里不乏離經(jīng)叛道的成分，他的命運也足夠悲慘。凡此種種，不久便順理成章催生出一個傳奇。對于這樣的傳奇，明智的歷史學(xué)家是不會輕易攻訐的。 但羅伯特??斯特里克蘭德牧師恰恰不是明智的歷史學(xué)家。他公然宣稱自己寫那本傳記的目的是要“消除當(dāng)下流行的對他父親后半生的一些誤解”，因為它們“給生者帶來了痛苦”。顯然，公眾普遍認(rèn)同的很多關(guān)于斯特里克蘭德的生活的描述會讓一個體面的家庭感到尷尬。我讀這部作品時覺得很好笑，并為此十分佩服自己，因為它實在是沉悶無趣。斯特里克蘭德先生描繪了一位好父親、好丈夫，一個溫和、勤勉、高尚的男人的形象。這位現(xiàn)代牧師從他深研的一門學(xué)問中習(xí)獲了一項驚人的闡釋辯解的技藝，這門學(xué)問我想是叫做解經(jīng)學(xué)。羅伯特??斯特里克蘭德牧師在“解釋”他父親生活中種種作為孝子不便記起的事跡時的手法可謂高明，這么高明的手法日后必將使其在教會身居高位。我似乎已經(jīng)看到他那結(jié)實的小腿包裹著主教皮裹腿的樣子了。他這么做或許是一腔豪勇意欲保護(hù)，實際卻是有損害的，因為斯特里克蘭德名聲大噪可能在很大程度上要歸功于大家普遍接受的傳說；因為很多人正是出于對他的人品的厭憎或是對他凄慘之死的同情而關(guān)注他的作品；而這個兒子一番好意的努力往他父親的仰慕者心頭澆了一盆冷水。在斯特里克蘭德先生的傳記出版并引得人們議論紛紛之后不久，他父親的重要作品《撒瑪利亞女人》因為收藏者的突然離世而被拿到佳士得拍賣行重新拍賣，成交價比九個月前那位著名收藏家買入的價格還低二百三十五英鎊，應(yīng)該說這并非偶然。若非人類非凡的神話創(chuàng)造力不耐煩地將這個大煞人們追逐奇聞軼事興頭的故事掃到一邊的話，僅憑查爾斯??斯特里克蘭德的魅力和獨創(chuàng)性恐怕難以扭轉(zhuǎn)形勢。隨后，懷特布萊特??羅賽茲的著作出版，總算消除了所有藝術(shù)愛好者心中的不安。 懷特布萊特??羅賽茲那一派歷史學(xué)家相信人性本惡，而且惡得沒底線。相比那些不懷好意將傳奇里的偉大人物塑造成家庭美德典范的作家，讀者在他們那里更能獲得樂趣。就我而言，如果安東尼和克里奧佩特拉之間除了經(jīng)濟牽連之外再無其他瓜葛，那才是遺憾呢；而要說服我相信提比略是像喬治五世一樣無可指摘的君主，還需要提供大量的證據(jù)，謝天謝地，這么多的證據(jù)從無可能存在過。懷特布萊特??羅賽茲用來駁斥羅伯特??斯特里克蘭德牧師的天真?zhèn)饔浀难赞o叫人不由得對那位不幸的牧師心生同情。他為顧全體面的語焉不詳被貼上了虛偽的標(biāo)簽；對一些事情婉轉(zhuǎn)的陳述被斥為撒謊，而他的沉默被罵作背信棄義。他犯下那些小過失，雖然作為兒子情有可原，作為作家卻會被指責(zé)，連累整個盎格魯-撒克遜民族被罵假正經(jīng)、說謊成性、狂妄自大、奸詐狡猾和廚藝蹩腳。我個人認(rèn)為斯特里克蘭德先生確實有些魯莽，大家已經(jīng)相信他父母之間有一些“不愉快”，他卻要反駁說查爾斯??斯特里克蘭德從巴黎寫來的信里曾經(jīng)稱她為“一個優(yōu)秀的女人”，結(jié)果懷特布萊特??羅賽茲將那封信原樣放在書里印了出來，原來信是這樣寫的：“我那天殺的妻子，她是個優(yōu)秀的女人，愿她早下地獄！苯虝趧萘Χκr期也不是這樣對待那些不利于自己的證據(jù)的。 懷特布萊特??羅賽茲博士對查爾斯??斯特里克蘭德懷著滿腔的仰慕之情，但他沒有可能為他洗白。他一雙犀利的眼能看穿那些看似*純真無邪的行為背后的卑劣動機。他是一位心理病理學(xué)家，同時也是繪畫藝術(shù)的學(xué)徒，潛意識在他面前少有秘密可言。沒有神秘主義者曾像他那樣洞察尋常事物的深層含義。神秘主義者看見的是難以言喻的玄妙事物，而心理病理學(xué)家卻能看到不可明言的私隱。這位學(xué)識淵博的作家搜羅出種種可能敗壞他的主人公名譽的瑣事，他那孜孜以求的樣子真是讓人看得著迷。當(dāng)他找到一些能說明他的冷酷無情和卑鄙無恥的例子時，他會有些心軟；但當(dāng)找到一些被遺忘的故事可以駁斥羅伯特??斯特里克蘭德牧師那位大孝子時，他又不免像宗教法庭上的審問者面對異教徒一樣欣喜若狂。他勤奮得驚人，再小的事也逃不過他的眼睛，如果查爾斯??斯特里克蘭德有哪張洗衣店的賬單忘記付了，他一定會讓它完完整整地出現(xiàn)在你面前；如果他欠了別人半克朗的錢沒還，這筆債務(wù)的每一個細(xì)節(jié)都不會被遺漏。
月亮與六便士 作者簡介
威廉·薩默塞特·毛姆
1874-1965 英國小說家、劇作家，批評家，游記作家，一生著述頗豐，代表作有《人性的枷鎖》《刀鋒》《月亮和六便士》等。他生于巴黎，長在英國，曾就讀醫(yī)學(xué)院，后棄醫(yī)從文，曾在一次世界大戰(zhàn)中充當(dāng)英國情報人員。他是現(xiàn)當(dāng)代英語文學(xué)世界中作品最為暢銷的作家之一。 熊裕
編輯，譯者，譯有《多萊爾的希臘神話書》《雪落香杉樹》《美國教育：一部歷史檔案》《日翅蝠》等多部文學(xué)經(jīng)典和學(xué)術(shù)著作。 她翻譯的《雪落香杉樹》（1995年？思{獎得主）和《多萊爾的希臘神話書》（紐約公共圖書館百年百佳書）都收獲了普通讀者的普遍贊譽！堆┞湎闵紭洹烦霭婧，她的豆瓣郵箱里收到過數(shù)十封來自各出版品牌的翻譯約稿信。在她撰寫的《雪落香杉樹》譯后記豆瓣頁面下，近百位陌生讀者特別留言感謝和贊美她的譯筆，殊為難得。而在網(wǎng)店的幾十萬條讀者評論里，稱贊翻譯的評論也占了很大比例。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
莉莉和章魚
- >
巴金－再思錄
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
