掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
郵差總按兩遍鈴 版權(quán)信息
- ISBN：9787532790609
- 條形碼：9787532790609 ; 978-7-5327-9060-9
- 裝幀：一般純質(zhì)紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
郵差總按兩遍鈴 本書特色
《郵差總按兩遍鈴》之所以有名主要有三個原因。一是因?yàn)樗鼧O其暢銷。傳記作家羅伊·霍普斯稱它“或許是美國出版史上**部超級暢銷書”，而在被波士頓警方因“過分渲染色情和暴力”列為禁書之后，更刺激了它的銷量和知名度。它至今仍長銷不衰。在某種意義上，跟莎士比亞和《愛麗絲漫游奇境》一樣，它已經(jīng)成為一種經(jīng)過時間考驗(yàn)的經(jīng)典文本。二是因?yàn)殡娪啊Ｋ群笪宕伪慌某呻娪埃呛谏娪袄餆o法繞過的一個名字。這些電影在世界各地廣為放映，以至于有不少人以為它只是一部電影，而不知道它本來是一部小說。第三個原因，也是z本質(zhì)和z容易被忽略的原因，在于它是一部優(yōu)秀的文學(xué)作品。它被公認(rèn)為硬漢派犯罪小說的巔峰之作，并位列二十世紀(jì)百部z佳英語小說之一。跟所有優(yōu)秀的文學(xué)作品一樣，它擁有自己獨(dú)特的聲音（正是這個聲音影響了加繆），并用這個極其個人化的聲音，在讀者內(nèi)心引起了普遍的共鳴。
郵差總按兩遍鈴 內(nèi)容簡介
一個流浪青年弗蘭克到公路旁的一家小餐館去打工，看上了餐館主人的年輕輕浮、眉目傳隋的妻子科拉，并和她私通。兩人于是策劃以偽造車禍的形式殺害了店主，接著在律師的協(xié)助下，他們不僅逃脫了法律制裁，還領(lǐng)到了死去店主為自己投的保險金。后來，科拉在一起真正的車禍中不幸喪生；具有諷刺意味的是，弗蘭克竟然為了這起車禍而被判絞刑。
郵差總按兩遍鈴 節(jié)選
大約晌午時分，他們把我從運(yùn)干草的卡車上扔了下來。我是前一天夜晚在邊境地區(qū)縱身攀上車的；上了車，到了帆布車篷下后，我頓時就睡著了。在蒂華納呆了三星期后，我已經(jīng)筋疲力盡，非常需要睡眠。我還睡著的時候，車主們在路邊停下，讓引擎冷卻了一下。這時，他們瞥見了一只腳從車廂里伸出來，于是把我扔下了車。我扮了幾個滑稽的姿勢，但他們漠漠然，毫無表情，所以這一手一點(diǎn)兒用也沒有。不過他們倒是給了我一支煙，我沒法子，只好步行向前，去找點(diǎn)兒東西吃。就在那時，我來到了雙櫟酒店。它不過是路邊一家供應(yīng)三明治的小酒吧。在加利福尼亞州，那樣的小酒吧到處都有。酒吧的正面朝著大街，后邊是店主的住處，側(cè)面有個加油站，再往后有五六間小棚屋，店主管它叫作汽車旅館。我急匆匆來到酒店前，開始朝路那頭張望了一下。等那個希臘店主走出來時，我忙問他，有沒有見到一個駕駛一輛凱迪拉克牌汽車的人駛了過去；我又說那個人是要上這兒來接我，并和我共進(jìn)午餐的。希臘店主說，他今兒沒有見到這樣一個人，隨后在一張餐桌上擺好餐具，問我要吃點(diǎn)兒什么。我要了橙汁、玉米片、煎雞子兒和熏肉、辣椒肉餡玉米卷餅、煎餅和咖啡。不一會兒，他就送來了橙汁和玉米片。墨西哥西北部城市，在墨西哥—美國邊境上。“待會兒，我有件事得告訴你，要是那個人不來的話，這頓飯只好先賒賬。他說好歸他付的，我今兒手頭有點(diǎn)兒緊！薄俺，給你先斟上！蔽仪频贸鏊嘈帕耍谑蔷筒辉偬崮莻開凱迪拉克的人了。不一會兒，我就瞧出來，他心里有個什么打算！拔，你是干什么的，做什么工作的?”“噢，這也干干，那也干干，沒有固定的工作，怎么樣?”“你多大啦?”“二十四。”“嗐，你年紀(jì)挺輕嘛。我這兒眼下可以雇一個年輕人，幫我做買賣。”“你這地方挺不錯！薄翱諝馔茫瑳]霧，就像在洛杉磯一樣，一點(diǎn)兒霧也沒有。一年到頭都晴朗沒霧！薄耙估镆欢ê脴O啦。我都可以聞到啦！薄斑@兒我們總睡得挺香。你熟悉汽車嗎?會修嗎?”“當(dāng)然會修，我生來就是一個機(jī)修工！彼终f了一些關(guān)于當(dāng)?shù)乜諝獾脑，說他自從買下這家鋪?zhàn)右詠，一直多么健康，說他怎么一直搞不明白，他找的幫手為什么總不樂意在這兒長呆下去。我倒能猜想得出，不過我埋頭吃著，沒說什么！斑?你喜歡這兒嗎?”這當(dāng)兒，我把剩下的咖啡全喝完了，點(diǎn)著了他遞給我的雪茄煙！拔腋嬖V你是怎么回事，除了你這兒，還有兩三個其他的地方提出要我去，這使我很為難。不過我會考慮的。我一定會好好考慮一下。”這時候，我看見了她。她一直呆在后邊廚房里，這會兒才出來收拾我用過的碟子。除了體型外，她實(shí)在算不了一個絕色的美人兒，不過她那種陰沉的神態(tài)和嘴唇向外噘著的樣子，使我真想替她把噘起的嘴唇推進(jìn)去。“這是我太太！彼]有望我一眼。我朝希臘人點(diǎn)點(diǎn)頭，把手里的雪茄煙揮了揮了事。她端著碟子出去了；就他和我而言，她好像壓根兒沒有出現(xiàn)。接著，我離開了，但是五分鐘后又走回去，給那個乘凱迪拉克的人留下一個口信。我和希臘人談了半小時，接下了那份工作。半小時后，我就在加油站修補(bǔ)漏氣的輪胎了！斑，你叫什么名字?”“弗蘭克·錢伯斯！薄拔医心峥·帕普達(dá)基斯！蔽覀兾樟宋帐郑唛_了。不一會兒，我聽見他在唱歌，他有一條極好的嗓子。從加油站那兒，我正好可以把廚房里的情形看得清清楚楚。第二章大約三點(diǎn)鐘，有個人滿腔怒火上店里來，因?yàn)橛腥嗽谒嚨耐L(fēng)小窗上貼了一個標(biāo)簽。我只好上廚房里去利用蒸汽替他把標(biāo)簽揭掉！袄苯啡怵W玉米卷餅嗎?唔，你們這些人確實(shí)知道怎樣做卷餅！薄澳阏f你們這些人是什么意思?”“喲，就是說你和帕普達(dá)基斯先生呀。你和尼克。我午餐吃的那卷餅真是好極啦！薄班蕖！薄澳阌锌紗?我用揩布把這東西拿起來，就不燙了。”“你并不是這意思。”“當(dāng)然是這意思。”“你認(rèn)為我是墨西哥人。”“沒這回事！薄笆堑模闶沁@么認(rèn)為。你可不是**個這么想的人。不過請你聽著，我和你一樣也是白人，明白嗎?我頭發(fā)可能是黑色的，長相也有點(diǎn)兒像黑人，但是我和你一樣是白人。你要是想在這兒好好混下去，就別忘了這一點(diǎn)！薄翱赡憧瓷先ヒ稽c(diǎn)兒也不像墨西哥人！”“我告訴你，我和你一樣也是白人！薄皩，你看上去一點(diǎn)兒也不像墨西哥人。那些墨西哥女人，她們?nèi)际谴笃ü伞⑷惩、黃皮膚，乳房大得可以碰著下巴，頭發(fā)看上去像抹了熏肉的油脂那樣。你看上去可不是那樣。你個子矮小，皮膚白皙，頭發(fā)盡管是黑色的，卻柔軟、卷曲。有一處和墨西哥人一樣的地方，就是你的牙齒，他們的牙齒都是白凈的。這一點(diǎn)你不得不承認(rèn)！薄拔医Y(jié)婚前姓史密斯。這聽起來并不像墨西哥人吧，是嗎?”“不太像！薄斑有，我老家也不在這一帶。我是從衣阿華來的！薄斑，史密斯。你的名字叫什么呢?”“科拉。樂意的話，你可以這樣叫我！边@時候，有一點(diǎn)我已經(jīng)確信無疑。那就是我剛來時胡亂估摸的： 她心情不好，倒不是因?yàn)樗坏貌蛔龅哪切┚盹，也不是因(yàn)樗约旱念^發(fā)是黑色的，而是因?yàn)樗藿o了這個希臘人，使她覺得自己好像不是白人了。她甚至怕我會管她叫起帕普達(dá)基斯太太來！翱评，沒問題。叫我弗蘭克怎么樣?”她走過來，開始幫我清潔那扇通風(fēng)小窗。她靠我很近，我甚至可以聞到她身上的氣息。我貼近她耳朵，幾乎是悄聲地快快問她道：“你到底怎么會嫁給了這個希臘人?”她怔了一怔，好像我用鞭子抽打了她一下那樣！斑@管你什么事?”“是呀，非常有關(guān)系！薄斑@是你的通風(fēng)小窗！薄爸x謝！蔽易叱鋈，想知道的事已經(jīng)知道了。我在她高度警惕的情況下，狠狠給了她一下，而且打得很重，所以把她打痛了。從這時候起，是她和我之間的事了。她也許不會依順我，不過也不會敷衍我。她知道我的用意，也知道我已經(jīng)看透了她。那天晚上進(jìn)餐的時候，希臘人對她發(fā)起火來，怪她沒有多給我點(diǎn)兒炸土豆。他希望我喜歡呆在這地方，不像以前的幾個人那樣拋開他走路！翱偟米屓思页燥。”“炸土豆就在爐子上；他自己不會去取嗎?”“這沒什么。我還不太餓。”他一個勁兒嘮叨下去。要是他稍有頭腦，他就會瞧出來，這里邊有點(diǎn)兒文章，因?yàn)樗刹皇且粋容客人自己去取的人，這一點(diǎn)我可以替她說。但是他很笨，還在那兒不停地嘀咕。我們?nèi)司妥趶N房里的餐桌旁，他坐在桌子的一頭，科拉坐在另一頭，我坐在當(dāng)中。我沒有去望她，不過我可以瞥見她穿的衣服。那是一件護(hù)士穿的那種白色制服，在牙醫(yī)的診所或是在面包房里工作的人，全都穿的那種。這種衣服早上總很干凈，這會兒已經(jīng)有點(diǎn)兒皺、有點(diǎn)兒臟了。我可以聞到她身上的氣息。“唉，瞧在老天爺份上。”她站起身去取土豆，那件白衣服敞開的一剎那，我瞧見了她的腿。她把炸土豆盛來給我后，我卻吃不下去！斑，你瞧，你嘮叨了半天，他卻不想吃！薄斑？伤窍氤，可以有得吃。”“我不餓，午餐吃得很飽。”他一舉一動就像打了一場大勝仗那樣。這時候，他很樂意寬恕她，仿佛他是一個大人物似的！八送Σ诲e，是我的小白鳥兒，我的小白鴿！闭f完，他眨了眨眼，上樓去了。她和我坐在那兒，一句話也沒說。他又下樓來時，一手拿著一只大酒瓶，一手拿著一把吉他。他從瓶里倒出一些酒來，原來是希臘甜葡萄酒。我喝下后，胃覺得很不舒服。他卻唱起歌來。他有一副男高音的嗓子，不是你在收音機(jī)里聽到的那些細(xì)聲細(xì)氣的男高音歌手，而是聲如洪鐘的男高音歌唱家。在處理高音時，他就像卡魯索卡魯索（Enrico Caruso， 1873—1921）： 意大利男高音歌唱家，歌劇演員，享有世界聲譽(yù)。在唱片里那樣，會加入一種啜泣聲。但是這時候，我已經(jīng)聽不下去了，我感到越來越不舒服。他看見我臉色不好，忙把我拖到外邊！安皇娣鰜砗粑c(diǎn)兒新鮮空氣，你就會覺得好點(diǎn)兒！薄皼]關(guān)系，我沒問題！薄白，別言語！薄澳阆冗M(jìn)去吧，我只是午餐吃得太多啦。一會兒就會好的！编]差總按兩遍鈴00譯文經(jīng)典他進(jìn)屋去了。我讓肚子里吃下的一切全涌上來，吐了。那頓午餐，那些土豆，還有那杯葡萄酒，都叫我受不了。我一心就想得到那個女人，以致肚子里存不了一點(diǎn)兒東西。第二天清早，鋪?zhàn)拥恼信平o風(fēng)刮下來了。風(fēng)是半夜里刮起來的，到了早晨竟然成了一場風(fēng)暴，把招牌也刮得掉了下來！疤鞖庠阃咐。瞧瞧那兒！薄笆且粓龃箫L(fēng)。我一夜都睡不著，都沒能閉上眼！薄帮L(fēng)確實(shí)很大。瞧瞧那塊招牌。”“都給摔壞了。”我不停地修補(bǔ)起那塊招牌來。希臘人不時走出來看看！澳愕降资谴蚰膬号獊磉@塊招牌的?”“我買下這家鋪?zhàn)訒r就有了。怎么啦?”“質(zhì)量挺差。掛這么一塊破招牌能夠招攬來顧客，那才怪哩！边@時，我去給一輛汽車加油，撇下他去細(xì)想想我的話。等我回來時，他還對著靠在餐廳正面的那塊招牌眨巴眼。有三盞燈已經(jīng)爆了。我插上插頭，接通電源后發(fā)現(xiàn)，剩下的燈有一半也不亮了！把b上新燈，重新掛起來，那也就成啦。”“你是老板。”“這招牌怎么啦?”“唔，這種招牌已經(jīng)過時了；現(xiàn)在，沒人再用裝燈泡的招牌了。大伙兒都用霓虹燈招牌，顯得比較醒目，用電又不多。再說，招牌上都寫了些什么?雙櫟，就這么兩個字！频辍遣糠郑瑹艄庀虏]有顯示出來。唔，‘雙櫟’這兩個字并不能引起我的食欲，不會使我想停下來買點(diǎn)兒東西吃。這塊招牌讓你損失了不少錢，只是你還不知道！薄鞍阉扌藓，不就成啦！薄澳愀蓡岵蛔鲆粔K新招牌呢?”“我挺忙！笨墒菦]過一會兒，他又拿著一張紙回來了。他已經(jīng)給自己畫了一面新招牌，用彩色蠟筆涂上了紅、白、藍(lán)三色。招牌上寫著“雙櫟酒店，供應(yīng)小吃、燒烤，洗手間潔凈衛(wèi)生，店主尼·帕普達(dá)基斯”！昂脴O啦。它會讓人印象深刻！蔽野阉械淖终砗，確保拼寫沒錯；他對字母又加了更多的花體裝飾！澳峥耍蹅兏蓡徇掛著那個舊招牌呢?你干嗎不今兒就進(jìn)城去，把這個新招牌做好?它挺美觀，相信我，沒錯。再說，這也很重要。一爿店鋪好不好，首先得看它的招牌怎么樣，是嗎?”“老天在上，我這就去辦，我去。”洛杉磯不過二十英里的路，可是他卻像要上巴黎去那樣，把自己打扮得容光煥發(fā)。午餐以后，他立刻上路了。等他剛走，我就把前門鎖上，拾起一個顧客用過的盤子，直接朝后面的廚房走去。她正在那兒！巴膺呌幸恢挥眠^的盤子，我給你拿來了！薄芭叮x謝！蔽野驯P子放下。那柄叉子像鈴鼓那樣叮當(dāng)響著！拔以疽惨サ，可是鍋里煮著東西，我想還是不去吧！薄拔易约阂灿胁簧偈虑榈米觥！薄澳阌X得好點(diǎn)兒了嗎?”“我全好啦！薄坝袝r候?yàn)榱艘稽c(diǎn)兒小事，就會叫人不舒服，比方說吧，喝的水跟原來的不一樣，就會那樣！薄昂芸赡苁俏绮统缘锰嗔恕！薄斑@是怎么回事?”有人在前門外急促地敲門！奥犐先ズ孟裼腥讼脒M(jìn)來。”“門鎖上了嗎?弗蘭克?”“我一定是把門鎖上啦！彼遥樕兊冒l(fā)白，又走到雙開式彈簧門邊，往外偷看了一眼，然后走進(jìn)餐廳去，沒一會兒又回來了。“他們走了！薄拔也恢牢腋蓡岚验T鎖上了！薄拔乙餐税阉蜷_。”她又轉(zhuǎn)身朝餐廳走去；我攔住了她！霸蹅儭妥屗i著吧！薄版i著就沒有人好進(jìn)來了。我還得燒點(diǎn)兒東西。這個盤子我這就去洗！蔽乙话寻阉龘г趹牙，用嘴死勁兒地吻起她的嘴來……“咬我！咬我！”我咬住了她，用牙齒深深地咬住了她的嘴唇，以致我都可以感到鮮血噴進(jìn)了我的嘴。我把她抱上樓時，血順著她的頸子往下直流。第三章隨后有兩天，我和死了一樣，可是希臘人卻對我很惱火，所以我蒙混過去了。他對我發(fā)火，因?yàn)槲覜]有把餐廳通進(jìn)廚房的那道雙開彈簧門修好？评嬖V他說，彈簧門一下彈了回來，打在她的嘴上。她不得不給他一個說法。她的嘴唇在我咬過的地方全都腫了起來，所以他認(rèn)為這都是我的過錯，沒有把門修好。我把彈簧往長里拉了拉，彈力于是變?nèi)，也就算修過了。實(shí)際上，他對我發(fā)火的真正原因是為了那塊招牌。他對那塊招牌如此著迷，擔(dān)心我會說那是我出的主意而不是他想出來的。那是一塊很費(fèi)工夫的招牌，工人們當(dāng)天下午沒能給他做好。這項(xiàng)工作總共花了三天時間；等做好以后，我去把它取回并掛了起來。他紙上畫的東西，招牌上全有，另外還添了些別的： 有一面希臘國旗和一面美國國旗，有兩只手在握手，還有“保證滿意”的字樣，全都用紅、白、藍(lán)三色霓虹燈字母做成的。我等到天黑才開亮了燈。等我一下把燈開亮后，那塊招牌就像圣誕樹一樣閃閃發(fā)光！昂伲疫@輩子瞧見過不少招牌，可還從沒見過一塊像這樣的。我不得不說這全都虧了你，尼克！薄昂俸，老天在上！蔽覀儌z握了握手，言歸于好。第二天，趁我單獨(dú)和科拉呆在一塊兒的那一會兒，我揮起拳頭狠狠拍打了一下她的腿，險些兒把她打倒在地！澳阍趺醋兂蛇@樣?”她像一頭美洲獅那樣咆哮起來。我就喜歡她那樣！澳愫脝幔评?”“真討厭。”從那時候起，我又開始聞到她身上的氣息了。有一天，希臘人聽說公路前面不遠(yuǎn)有個家伙正在壓低汽油價格，和他搶生意。他于是跳上汽車駛?cè)タ磦究竟。他駛走時，我正在自己的房間里；見他一走，我馬上轉(zhuǎn)過身預(yù)備奔下樓，到廚房里去，但是科拉已經(jīng)上樓來了，正站在我的房門口。我走過去，看看她的嘴唇。這是我**次有機(jī)會看看她的嘴唇怎么樣了。腫已經(jīng)消去，不過牙齒咬過的地方留下的青色痕跡在上下嘴唇上都還看得出來。我用手指摸了摸那些傷痕。它們又軟又濕。我輕輕地吻了吻，那種輕柔的微微一吻。以前，我從沒有想到那樣接吻。她在我房間里呆了大約一小時，直到希臘人回來才離開。我們倆什么事也沒有做，只是躺在床上。她不停地揉弄著我的頭發(fā)，同時抬眼望著天花板，好像在想什么心事！澳阆矚g吃藍(lán)漿果餡餅嗎?”“我也不知道。不錯，大概喜歡！薄拔易鳇c(diǎn)兒給你吃！薄爱(dāng)心，弗蘭克，你會把彈簧葉片弄斷的！薄白審椈扇~片見鬼去吧！蔽液涂评_車闖進(jìn)大路旁的桉樹叢里。希臘人打發(fā)我們到市場去取回一些他所謂的令人討厭的小塊牛排來。在回來的路上，天黑下來了。我把車撞進(jìn)了那兒；車子沖撞得跳動起來。等我一進(jìn)了樹叢，我忙停下來。我甚至還沒有把車燈關(guān)掉，她就一把抱住了我。我們盡情地云雨了一番。過了一會兒，云雨完畢，我們就坐在那兒。“我不能老這樣下去，弗蘭克！薄拔乙彩！薄拔铱墒懿涣死，只好跟你一塊兒醉生夢死，弗蘭克。你知道我是什么意思嗎?醉生夢死！薄拔抑馈！薄拔液苡憛捘莻希臘人！薄澳悄銥槭裁醇藿o他呢?這一點(diǎn)你始終沒有告訴我。”“我什么也還沒有跟你說！薄霸蹅冞沒有顧得上浪費(fèi)時間去談這事！薄拔疫^去在一家廉價小餐館里打工，你要是在洛杉磯的一家廉價小餐館里干上兩年，就會答應(yīng)嫁給你遇見的**個有塊金表的人。”“你是什么時候離開衣阿華的?”“三年以前。我參加一場選美比賽，獲了獎，是一次中學(xué)選美比賽，在得梅因美國衣阿華州首府。，我當(dāng)時就住在那兒，獎品是上好萊塢去玩一次。我一下超級列車從衣阿華橫貫數(shù)州，駛往洛杉磯的一班列車。，就有十五六個人給我拍照，可兩星期后，我竟然進(jìn)了那家廉價小餐館！薄澳銢]有回去嗎?”“我不想讓他們高興！薄澳銢]有試著去當(dāng)電影演員嗎?”“他們測試了我一次，長相還可以，可現(xiàn)在的演員得說話相比從前無聲電影而言。。我是指電影演員。我在屏幕上一張口，他們就知道我是干什么的料了，我自己心里也明白，我只是得梅因來的一個平庸邋遢的娘兒們。這種女人想演電影，就和一頭猴兒差不多，可能還不及猴兒。一頭猴兒好歹還能逗人樂，而我所做的一切只能讓人惡心！薄昂髞砟?”“后來的兩年在廉價小餐館里，你只好聽?wèi){人家擰你的腿，給你五分鎳幣的小費(fèi)，還問你晚上參加一場小聚會怎么樣。我去參加過一些小聚會，弗蘭克?”“后來呢?”“你知道我說的那些聚會指的是什么嗎?”“我知道！薄昂髞，他出現(xiàn)了。我就嫁給了他。上帝在上，我本打算和他生活一輩子的。可現(xiàn)在，我再也忍受不下去了。天啊，我看上去像一只小白鳥嗎?”“在我看來，你更像一個潑婦。”“你知道我，是嗎?這是我喜歡你的一個原因。我用不著老騙你。還有，你身上挺干凈，并不油膩。弗蘭克，你明白這是什么意思嗎?你身上并不油膩。”“我多少可以想象得出！薄拔蚁肽闶窍胂蟛怀龅。沒有一個男人能知道這對一個女人意味著什么。有一個渾身油乎乎的男人整天圍著你轉(zhuǎn)，一碰你就叫你惡心。老實(shí)說，我并不是一個大潑婦，弗蘭克，我只是再也忍受不下去了！薄澳愦蛩阍趺崔k呢?哄騙哄騙我嗎?”“哦，好吧，就算我是個潑婦，可是我認(rèn)為，我還不會那么糟，要是我和一個不是那么油乎乎的人生活在一塊兒的話！薄翱评，你和我一塊兒離開這兒怎么樣?”“我也這么想過，想了很長時間！薄霸蹅?nèi)娱_這個希臘人，一塊兒溜走，一走了之！薄吧夏膬喝ツ?”“隨便上哪兒。咱們又在乎什么呢?”“隨便上哪兒。隨便上哪兒。你知道隨便上哪兒是什么地方嗎?”“隨便上哪兒，咱們選中什么地方就是什么地方！薄安唬皇沁@樣，是廉價小餐館！薄拔艺f的不是廉價小餐館，而是四處走走。那樣很有意思，科拉。沒有人比我更知道那樣多么有意思啦。我知道這種生活的種種波折與歡樂。我還知道怎樣去應(yīng)付那種種波折。這不正是咱們需要的嗎?咱們其實(shí)本是一對流浪人，那么咱們就流浪得了！薄澳愠鮼淼臅r候十足是個流浪人，連襪子也沒有穿！薄翱赡氵是喜歡上了我。”“我愛上了你。就算你甚至沒有穿襯衫，我也會愛上你。你沒有穿襯衫，我會更愛你，因?yàn)槲铱梢愿惺艿侥愕募绨蚨嗝唇∶篮徒Y(jié)實(shí)！薄叭蜩F路上的偵探，使我練就了這身肌肉！薄岸夷銣喩砩舷露己芙Y(jié)實(shí)，又高又大，非常結(jié)實(shí)，頭發(fā)還是淡色的，不像他那樣，油乎乎，個子矮小、軟弱、頭發(fā)漆黑，又纏在一塊兒，每天晚上還往頭發(fā)上抹桂油香水！薄拔兜酪欢ㄍ寐劇！薄翱伤奶巵y走也不成，弗蘭克，那樣*終還是得進(jìn)廉價小餐館打工。我在廉價小餐館干，你也去干類似的活兒，比方說吧，在停車場找一份低下的活兒，穿上一件工作服。要是瞧見你穿上一件工作服，我會哭的，弗蘭克！薄澳窃趺崔k?”她在那兒坐了很長時間，把我的一只手在她的兩只手里揉來揉去。“弗蘭克，你愛我嗎?”“愛。”“你愛我是否愛到了什么也不顧的地步?”“是。”“有一個辦法！薄澳銊偛挪皇钦f你其實(shí)并不是一個潑婦嗎?”“我是說了，而且也是真心話。我可不是你所認(rèn)為的那樣，弗蘭克。我想好好工作，干出個名堂來，就是這么回事。不過沒有愛，你根本就辦不到，這一點(diǎn)你明白嗎，弗蘭克?好歹，一個女人就辦不到。嗐，我已經(jīng)犯過一次錯誤啦。要糾正這個錯誤，我不得不做一次潑婦，就一次，可實(shí)際上我并不是一個潑婦，弗蘭克！薄白鲆粋潑婦會讓你掉腦袋的！薄白龅们擅罹筒粫裟X袋。你很機(jī)靈，弗蘭克。我一直沒哄騙過你，你得想出個辦法來，好多人都想出了辦法。別擔(dān)心，我可不是**個為了擺脫困境而成為潑婦的女人！薄八麖臎]有干過什么欺壓我的事，他這人還不錯。”“他不錯，真見鬼，我可以告訴你，他糟透了，渾身油乎乎的，叫人惡心。你想我會讓你穿上后面印著‘檢修汽車配件——謝謝您——?dú)g迎再來’的罩衫，而他卻有四套西服、一打綢襯衫嗎?酒店的買賣難道有一半不是我的嗎?難道不是我在燒菜做飯?我燒的菜難道不好吃嗎?你不是也盡了一份力嗎?”“聽你這么說，好像也挺有道理！薄坝械览頉]道理，除了你我，有誰會知道呢?”“除了你我！薄皩玻ヌm克，只有你我才*重要，對嗎?不是你我去四處流浪或是干什么別的，就只有你我本身才*重要！薄安贿^。你一定是一個潑婦。如果你不是，你不會讓我有這樣的感覺！薄澳敲丛蹅兙瓦@么說定了。親親我，弗蘭克，親我的嘴！蔽矣H了她。她兩眼仰望著我，閃閃發(fā)光，就像兩顆藍(lán)色的星星。那樣子就像是在教堂里舉行婚禮。第四章“有熱水嗎?”“干嗎不上盥洗室去?”“尼克在里邊。”“啊。我用水壺來倒點(diǎn)兒水給你。他洗澡的時候喜歡把整個熱水器裝得滿滿的。”我們就像說給人聽那樣扮演起來。那時候大約是晚上十點(diǎn)鐘，酒館已經(jīng)停止?fàn)I業(yè)；希臘人正在盥洗室里。他每個星期六晚上總要好好洗一番。我們的計(jì)劃是： 由我先把水端到自己的房間里，準(zhǔn)備刮臉，接著想起來我把汽車忘在外面，于是又走到外面去張望，萬一有人來就按一下喇叭通知她。她得等到聽見他進(jìn)了浴缸才走進(jìn)去取一條毛巾，然后用一柄包著皮的金屬棒子從后面猛擊他的腦袋。金屬棒子是我用糖果口袋替她做的，頭上塞滿了滾珠軸承。本來是打算由我去干的，不過我們想，她走進(jìn)盥洗室去，他決不會在意，而要是我走進(jìn)去，說是前去找剃刀，他就可能會從浴缸里走出來，或是幫我尋找。她下手以后，就先把他按在水里直等到他淹死，然后再把水龍頭開上一會兒，從窗子里跳到門廊的頂棚上，順著我放在那兒的活梯走到下邊地面上。她把那柄金屬棒子遞給我，再回到廚房里去。我就把滾珠軸承收進(jìn)盒子里，把那只糖果口袋扔掉，把汽車開進(jìn)車房，再回到我的房間里，開始刮臉。她等到盥洗室里溢出來的水滴滴答答流到廚房里，才大聲叫喚我。我們就沖進(jìn)門去，找到他，然后打電話請大夫來。我們預(yù)計(jì)，這樣*終看上去會像是他在浴缸里一滑，繼而跌倒，摔昏過去，然后淹死了。這主意我是從報紙上的一篇報道中看來的。那篇報道的記者說，大多數(shù)意外事故就發(fā)生在人們自己的浴缸里！靶⌒狞c(diǎn)兒，水挺燙。”“謝謝。”盛水用的是一只深平底鍋。我把它端到我的房間里，放在梳妝臺上，又把刮臉用的東西全都擺好，然后下樓走到外面汽車旁。我在車子里坐下，既可以看到路上的動靜，又可以看到盥洗室的窗子。希臘人正在唱歌。我忽然想著*好留意一下他唱的是什么歌。原來是《親愛的媽媽》。他唱了一遍，接下去又唱了一遍，我朝廚房里望望，她還在那兒。一輛卡車拖著掛車從轉(zhuǎn)彎處轉(zhuǎn)了過來。我連忙用手按了一下喇叭，因?yàn)槟切┛ㄜ囁緳C(jī)有時候會停下來找點(diǎn)兒東西吃。這種人敲起門來總沒完沒了，直到你把門打開為止。可是他們沒有停下來。接著，又駛過了兩三輛汽車。它們也沒有停下來。我又朝廚房里望望；她已經(jīng)不在那兒了。臥室里有盞燈一直亮著。這時候，我突然看見后面門廊上有個什么在移動。我的手已經(jīng)要去按喇叭，這時我才看出來原來是一只貓。那不過是一只灰色的貓，但是卻使我吃驚不小。那時候，我*不樂意見到的東西就是貓。一會兒，它不知上哪兒去了；過了一會兒，它又出現(xiàn)，在那個活梯周圍嗅來嗅去。我不想按喇叭，因?yàn)槟遣贿^是一只貓，可我又不想讓它逗留在活梯四周。我于是跳下車，走到后面，“噓”的一聲把它趕走。我想回到車上，可是剛走了一半路，貓兒又回來了，而且順著梯子往上爬。我又“噓”的一聲把它趕走，一直趕到后面棚屋那兒。我轉(zhuǎn)身回到汽車旁，站在車外稍許等了一會兒，看看貓兒是否會再回來。這時候，州里的一名警察騎著摩托車從拐彎處轉(zhuǎn)過來，瞧見我站在那兒，便停下車，駛進(jìn)來。我連動都沒來得及動。他正好停在我和汽車之間，使我無法去按喇叭！霸谶@兒休息一會兒嗎?”“我剛出來，想把車子開進(jìn)車房去！薄斑@是你的車?”“是我老板的車！薄澳呛谩Ｎ抑皇遣榭床榭。”他四下看了看，突然瞧見了一個什么——“我的天！瞧呀！”“瞧什么?”“該死的貓兒，想爬上那架活梯去！”“哈！”“我喜歡貓兒，它們總是四下亂竄。”他戴上手套，又朝黑夜看了一眼，踢了幾下腳蹬子就駛走了。等他走得看不見后，我忙奔向車去按喇叭，可已經(jīng)太晚了。門廊上火光一閃，店里的燈全部熄滅了。屋子里傳來科拉一聲可怕的尖叫。“弗蘭克！弗蘭克！出事啦！”我跑進(jìn)廚房，但是廚房里一片漆黑。我口袋里又沒有火柴，只好摸索著走。我和科拉在樓梯上碰上了，她正在往下走，我正走上去。她又尖叫起來！皠e叫，看在上帝的份上，別叫！你下手了嗎?”“下手啦，可我還沒把他按在水里，就停電了！”“咱們得把他救活過來！外面剛才來了一名州里的警察，他瞧見了那架活梯！”
郵差總按兩遍鈴 作者簡介
詹姆斯.M.凱恩，寫作生涯從記者開始，歷任《巴爾的摩太陽報》的報道記者，第一次世界大戰(zhàn)末期駐法國的戰(zhàn)地記者，《紐約世界報》編輯，以及《紐約客》執(zhí)行主編，此后一度在好萊塢擔(dān)任編劇。無論用什么語言來形容此書在當(dāng)時獲得的成功以及此后長銷不衰的狀況都不算過分。文學(xué)史家認(rèn)為它“或許是美國出版史上第一部超級暢銷書”，是當(dāng)之無愧的“黑色文學(xué)/電影”的開山鼻祖——這種類型中，也很難找到真正超越《郵差》的作品。
商品評論(3條)
- 主題：看完想向全世界推薦
第一次讀這種從罪犯視角寫的推理小說，特別喜歡！情節(jié)一環(huán)扣一環(huán)一拿起來就不想停下，即便放下書也忍不住回味書里的情節(jié)猜接下來會怎么發(fā)展，讀完之后兩三天都在感慨故事怎么就結(jié)束了還想看更多...屬于會反復(fù)刷的類型。到手品相也沒什么問題總之瘋狂安利！
- 主題：
總覺得這本書的名字似曾相識，但是一看到作者卻又感覺陌生，網(wǎng)上一搜果然是一本曾在歐美風(fēng)靡一時的暢銷書，還被奉為硬漢派犯罪小說的巔峰，多次被搬上銀幕，這樣的一本經(jīng)典小說，還是不要等到售罄再辛苦尋覓為好。
書友推薦
- >
經(jīng)典常談
- >
李白與唐代文化
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
姑媽的寶刀
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
月亮與六便士
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
