書(shū)馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書(shū)報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
翻譯文學(xué)導(dǎo)論

翻譯文學(xué)導(dǎo)論

出版社：九州出版社出版時(shí)間：2023-01-01
開(kāi)本： 32開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 345
本類(lèi)榜單：文學(xué)銷(xiāo)量榜
中 圖 價(jià):¥53.9(5.5折) 定價(jià)  ¥98.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>

翻譯文學(xué)導(dǎo)論 版權(quán)信息

  • ISBN：9787522507255
  • 條形碼：9787522507255 ; 978-7-5225-0725-5
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類(lèi)：>

翻譯文學(xué)導(dǎo)論 本書(shū)特色

講好中國(guó)故事，是時(shí)代要求和使命。中國(guó)大學(xué)有使命、有擔(dān)當(dāng)講好中國(guó)故事，講好中國(guó)大學(xué)故事。本書(shū)全面、系統(tǒng)地總結(jié)了中國(guó)大學(xué)講好中國(guó)故事的理論和實(shí)踐，展現(xiàn)了中國(guó)大學(xué)國(guó)際傳播能力建設(shè)的歷程。

翻譯文學(xué)導(dǎo)論 內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《翻譯文學(xué)導(dǎo)論》是作者首次結(jié)集出版的古今譯學(xué)史專(zhuān)題論集，目的是在翻譯史研究的基礎(chǔ)上，提煉出作為一門(mén)學(xué)問(wèn)的“譯學(xué)”。　　《翻譯文學(xué)導(dǎo)論》以中國(guó)譯學(xué)思想的發(fā)展演變?yōu)榫索，以譯學(xué)概念、范疇、命題的提煉、辨析、闡發(fā)與理論論爭(zhēng)為基本層面，探賾索隱，沿波討源，在一些重要的基本問(wèn)題上提出了新材料與新觀點(diǎn)，有助于中國(guó)譯學(xué)史的充實(shí)與更新，也為今后的譯學(xué)理論的建構(gòu)提供學(xué)術(shù)史的基礎(chǔ)。　　《王向遠(yuǎn)譯學(xué)四書(shū)》是王向遠(yuǎn)教授以譯學(xué)研究為主題的四部書(shū)的叢編，包括翻譯理論建構(gòu)（《翻譯文學(xué)導(dǎo)論》《譯文學(xué)：概念與體系》）、譯學(xué)史研究（《中國(guó)譯學(xué)史新論》）和翻譯經(jīng)驗(yàn)談（《日本美學(xué)譯譚》）三類(lèi)內(nèi)容，從不同層面反映了作者在譯學(xué)領(lǐng)域的探索，形成了相對(duì)完整而又獨(dú)特的譯學(xué)體系。

翻譯文學(xué)導(dǎo)論 目錄

前言

**章 概念論
一、“翻譯文學(xué)”是一個(gè)文學(xué)類(lèi)型概念
二、“翻譯文學(xué)”與“文學(xué)翻譯”
三、“翻譯文學(xué)”與“外國(guó)文學(xué)”
四、“翻譯文學(xué)”與“本土（中國(guó)）文學(xué)”

第二章 特征論
一、從文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的異同看翻譯文學(xué)的特征
二、文學(xué)翻譯家的從屬性與主體性
三、翻譯文學(xué)的“再創(chuàng)作”特征
四、翻譯家及譯作的風(fēng)格與原作風(fēng)格

第三章 功用論
一、翻譯界對(duì)翻譯文學(xué)價(jià)值功用的認(rèn)識(shí)
二、翻譯文學(xué)在中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)發(fā)展中的作用

第四章 發(fā)展論
一、古代：依托于宗教翻譯的文學(xué)翻譯
二、翻譯文學(xué)的獨(dú)立和翻譯中的“歸化”傾向
三、從“歐化”到“融化”：翻譯文學(xué)的探索與成熟
四、20世紀(jì)后半期翻譯文學(xué)的起伏與繁榮

第五章 方法論
一、竄譯
二、逐字譯
三、直譯和意譯

第六章 譯作類(lèi)型論
一、直接譯本與轉(zhuǎn)譯本
二、首譯本與復(fù)譯本

第七章 原則標(biāo)準(zhǔn)論
一、作為原則標(biāo)準(zhǔn)的“信達(dá)雅”
二、對(duì)“信達(dá)雅”的重釋與闡發(fā)
……

第八章 審美理想論
第九章 鑒賞與批評(píng)論
第十章 學(xué)術(shù)研究論

相關(guān)文獻(xiàn)舉例
初版后記
《北京社科精品文庫(kù)》再版后記
“譯學(xué)四書(shū)”版后記
展開(kāi)全部

翻譯文學(xué)導(dǎo)論 作者簡(jiǎn)介

　　王向遠(yuǎn)，1962年生于山東，比較文學(xué)、東方學(xué)學(xué)者，翻譯家與翻譯理論家，F(xiàn)任廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)日語(yǔ)學(xué)院教授、博導(dǎo)、東方學(xué)研究院學(xué)術(shù)院長(zhǎng)。曾任北京師范大學(xué)教授、長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授等職。在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》等發(fā)文330余篇，出版單行本著作20余種、譯作30余冊(cè)，著譯非重復(fù)總字?jǐn)?shù)1000余萬(wàn)。著作結(jié)集有《王向遠(yuǎn)著作集》（全10卷，2007）、《王向遠(yuǎn)教授學(xué)術(shù)論文選集》（全10卷，繁體字版，2017）等。　　通過(guò)《“筆部隊(duì)”和侵華戰(zhàn)爭(zhēng)》等3部著作，在國(guó)內(nèi)首開(kāi)日本侵華文學(xué)研究；通過(guò)《王向遠(yuǎn)文學(xué)史書(shū)系》（7卷），形成了以東方文學(xué)史、比較文學(xué)史為中心的文學(xué)史系列；通過(guò)《王向遠(yuǎn)比較文學(xué)三論》（3卷），建構(gòu)了以“宏觀比較文學(xué)”為特色的比較文學(xué)理論體系；通過(guò)《中國(guó)東方學(xué)》3卷（即出）及60篇相關(guān)論文，建構(gòu)了東方學(xué)理論體系；通過(guò)《王向遠(yuǎn)譯學(xué)四書(shū)》（4卷），建構(gòu)了以“譯文學(xué)”為中心的譯學(xué)體系；通過(guò)《審美日本系列》《日本文學(xué)經(jīng)典譯叢》等4套叢書(shū)的翻譯，形成了古今日本文學(xué)與美學(xué)的譯作系列。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服