書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
英語世界的中國文學(xué)譯介與研究

英語世界的中國文學(xué)譯介與研究

作者：曹順慶 等
出版社：經(jīng)濟科學(xué)出版社出版時間：2023-02-01
開本： 其他 頁數(shù)： 898
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價:¥169.9(7.2折) 定價  ¥236.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

英語世界的中國文學(xué)譯介與研究 版權(quán)信息

  • ISBN：9787521825688
  • 條形碼：9787521825688 ; 978-7-5218-2568-8
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

英語世界的中國文學(xué)譯介與研究 內(nèi)容簡介

本書是該項目成果的總論部分，是更具宏觀性、理論性與思辨性的學(xué)術(shù)著作，本書在項目團隊首席專家曹順慶原創(chuàng)理論“比較文學(xué)變異學(xué)”理論 的指導(dǎo)下，以翔實的資料發(fā)掘為基礎(chǔ)，全面系統(tǒng)地梳理英語世界中國文學(xué)的傳播、譯介、接受和研究等等變異情況，深究中國文學(xué)英譯過程中目的語和源語語言文化背景的關(guān)系，探討中國文學(xué)在英語世界的傳播、譯介和變異機制及研究范式。由于英語在世界上有著廣泛的影響，中國文學(xué)在英語世界的譯介與研究既是中國文學(xué)外傳的*重要代表，也是中國文化在異域被接受的典范；因此，深入系統(tǒng)地研究中國文學(xué)在英語世界的譯介與研究，在中國文化走出去戰(zhàn)略的背景下，具有特別重要的學(xué)術(shù)意義、現(xiàn)實意義和應(yīng)用價值。

英語世界的中國文學(xué)譯介與研究 目錄

上編 英語世界的中國文學(xué)譯介與研究總論
**章 英語世界的中國文學(xué)譯介與研究概況
**節(jié) 緣起與歷史
第二節(jié) 譯介與研究概況
第三節(jié) 國內(nèi)學(xué)界的梳理與反思
第二章 英語世界的中國文學(xué)譯介、研究與中國學(xué)術(shù)界的互動
**節(jié) 英語世界的中國文學(xué)研究與中國學(xué)術(shù)界互動概述
第二節(jié) 英語世界的中國文學(xué)研究與中國學(xué)術(shù)界互動的基礎(chǔ)和平臺
第三節(jié) 英語世界的中國文學(xué)研究與中國學(xué)術(shù)界互動的方式與路徑
第三章 英語世界的中國文學(xué)譯介與研究對西方的影響
**節(jié) 中國文學(xué)影響西方的幾個問題
第二節(jié) 對文學(xué)的影響
第三節(jié) 對詩學(xué)的影響
第四節(jié) 對文化意識的影響
第四章 變異學(xué)：英語世界的中國文學(xué)譯介與研究的方法論
**節(jié) 變異學(xué)的提出
第二節(jié) 變異學(xué)的三個層面
第三節(jié) 變異學(xué)對中國文學(xué)在英語世界譯介與研究的作用與意義
第五章 英語世界的中國文學(xué)變異與“他國化”舉隅
**節(jié) 英語世界中國文學(xué)典籍的變異與“他國化”
第二節(jié) 英語世界中國詩歌的變異與“他國化”
第三節(jié) 英語世界中國小說的變異與“他國化”
第四節(jié) 英語世界中國戲劇的變異與“他國化”
第六章 英語世界的中國文學(xué)研究與傳播機制的建構(gòu)
**節(jié) 中國文學(xué)海外傳播的困境
第二節(jié) 中國文學(xué)理論與文學(xué)史的重新建構(gòu)
第三節(jié) 翻譯出版機制的完善和新媒體的引入
第四節(jié) 走向世界的中國文學(xué)

中編 英語世界的中國古典文學(xué)譯介與研究
第七章 英語世界的中國古典文學(xué)譯介與研究背景
**節(jié) 遠交時期中國古典文學(xué)的英語譯介與研究（1840年以前）
第二節(jié) 近滲時期中國古典文學(xué)的英語譯介與研究（1840~1945年）
第三節(jié) 粘合時期中國古典文學(xué)的英語譯介與研究（1945年~）
第八章 英語世界的中國古典文學(xué)譯介與研究綜述
**節(jié) 英語世界中國古典文學(xué)綜合譯介與研究名家選介
第二節(jié) 英語世界中國古典文學(xué)綜合譯介與研究議題選介
第三節(jié) 英語世界中國古典文學(xué)譯介與研究數(shù)字化傳播
第九章 英語世界的中國古典文學(xué)典籍譯介與研究
**節(jié) 英語世界中國古典文學(xué)典籍譯介與研究名家選介
第二節(jié) 英語世界中國古典文學(xué)典籍譯介與研究議題選介
第三節(jié) 英語世界中國古典文學(xué)典籍譯介與研究貢獻舉隅
第十章 英語世界的中國古典詩歌譯介與研究
**節(jié) 英語世界中國古典詩歌譯介與研究名家選介
第二節(jié) 英語世界中國古典詩歌譯介與研究議題選介
第三節(jié) 英語世界中國古典詩歌譯介與研究貢獻舉隅
……
下編 英語世界的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯介與研究
參考文獻
后記
展開全部

英語世界的中國文學(xué)譯介與研究 作者簡介

現(xiàn)任四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院院長、教授、博士生導(dǎo)師，國務(wù)院學(xué)科評議組成員，教育部“********”特聘教授（比較文學(xué)），***重點學(xué)科比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)科帶頭人，教育部跨世紀優(yōu)秀人才，霍英東教師基金獲得者

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服