歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
蘭波(知人系列)

蘭波(知人系列)

出版社：上海文藝出版社出版時(shí)間：2023-03-01
開(kāi)本： 其他 頁(yè)數(shù)： 260
本類榜單：傳記銷量榜
中 圖 價(jià):¥30.4(6.2折) 定價(jià)  ¥49.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

蘭波(知人系列) 版權(quán)信息

  • ISBN：9787532184002
  • 條形碼：9787532184002 ; 978-7-5321-8400-2
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類：>

蘭波(知人系列) 本書特色

神童蘭波，浪子蘭波，文學(xué)超新星蘭波！ 蘭波是個(gè)永遠(yuǎn)的謎。 為什么他會(huì)成為全世界一代代人的青春偶像？ 為什么說(shuō)他摧毀了幾個(gè)世紀(jì)的法國(guó)詩(shī)歌傳統(tǒng)？ 如超新星一般爆發(fā)，他放棄文學(xué)、四海漂泊又是在逃避或追尋什么？ 比起眾多試圖解答這些問(wèn)題卻又解答未盡的大部頭，本書 1． 僅以10萬(wàn)字的篇幅帶你把握蘭波波瀾一生的主線，及其身后余響。輕而全，短而精。 2． 所引詩(shī)篇法語(yǔ)、漢語(yǔ)雙語(yǔ)對(duì)照，從詩(shī)律角度解讀蘭波詩(shī)藝的顛覆意義。 3． 配圖豐富，甄別細(xì)致，多幅圖片在中文世界已出蘭波傳記中未見(jiàn)。 4． 作者塞思·惠登是蘭波研究當(dāng)代中堅(jiān)，英語(yǔ)新版權(quán)威蘭波詩(shī)文全集校訂者、導(dǎo)讀者，對(duì)蘭波的解讀、評(píng)述在前人基礎(chǔ)上頗多闡發(fā)。

蘭波(知人系列) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

法國(guó)詩(shī)人蘭波（1854—1891）一生短暫，其創(chuàng)作期僅在14—19歲之間，但對(duì)后世的詩(shī)歌、文學(xué)理念產(chǎn)生的影響至今。作者在有限的篇幅中將目光主要集中在蘭波的文學(xué)創(chuàng)作時(shí)期，結(jié)合其交游，深入細(xì)致地剖析了蘭波詩(shī)歌的顛覆意義所在，既有一定的專業(yè)性，又適合普通讀者了解蘭波其人其詩(shī)。本書不僅是一本傳記，也是一本蘭波詩(shī)歌鑒賞的入門讀物。

蘭波(知人系列) 目錄

引文與英譯說(shuō)明

引子

1 城墻

2 田野

3 首都

4 城市

5 創(chuàng)傷

6 世界

7 來(lái)世

注釋

精選參考書目

致謝

圖片致謝


展開(kāi)全部

蘭波(知人系列) 節(jié)選

既然巴黎不再歡迎蘭波，他就和德拉埃在夏爾維爾光顧各種酒吧。與此同時(shí)，魏爾倫回到了首都，向瑪?shù)贍柕卤ＷC他已經(jīng)和蘭波分了手，說(shuō)服她返回巴黎，她在3月中旬也這么做了。至少在表面上，婚姻秩序得以恢復(fù)，但是在她背后（毫無(wú)疑問(wèn)也在她鼻子底下），兩位詩(shī)人仍然保持著定期書信往來(lái)。5月初，蘭波悄悄返回巴黎，兩人故態(tài)復(fù)萌。如果說(shuō)她丈夫醉醺醺回家的次數(shù)越來(lái)越多，瑪?shù)贍柕驴赡軕岩善渲杏絮柢E，那么當(dāng)他回家的時(shí)候流血不止，她就該擔(dān)心了。那是5月9日，據(jù)目擊者夏爾·克羅稱，他們?cè)凇八朗蟆笨Х瑞^（位于皮加勒廣場(chǎng)）喝酒時(shí)，蘭波在玩一把刀，突然將它刺進(jìn)了魏爾倫的手和腿。刀這一話題在6月還會(huì)出現(xiàn)，喝醉了的魏爾倫在一家餐館里拿著刀威脅瑪?shù)贍柕拢ㄇ耙惶焱砩，他還試圖燒她的頭發(fā)）。同月，蘭波在一封給德拉埃的信中描述了他*喜歡的消遣，信寫自“巴謝特”（Parshit），日期為“約在6月”（June-ish）：他高喊“盡管侍者脾氣暴躁，但苦艾酒俱樂(lè)部萬(wàn)歲”，并描述了他夜間的寫作節(jié)奏和白天喝酒取樂(lè)一樣有規(guī)律（OC，368）。 盡管他的作息時(shí)間非常散漫，但是蘭波專心創(chuàng)作的時(shí)候還是寫下了許多詩(shī)歌，它們通常被稱為《*后的詩(shī)》，因?yàn)槟鞘撬麑懴碌?后的韻詩(shī)：《淚》《加西河》《渴的喜劇》《晨思》《耐心的節(jié)日》（*初名為《五月的旗幟》）《高塔之歌》《永恒》《黃金時(shí)代》《新婚夫婦》《她是埃及舞女？……》《花壇……》《饑餓的節(jié)日》《噢，季節(jié)，噢，城堡……》《記憶》《你聽(tīng)，四月里……》《羞恥》《米歇爾和克利斯蒂娜》《怕什么》和《烏鴉》。 模仿詛咒派的作品所表現(xiàn)出的輕蔑（例如向梅拉的詩(shī)集《偶像》致敬的那首十四行詩(shī)）有了更多的譏諷對(duì)象，這次是韻詩(shī)。與刺傷魏爾倫時(shí)酒徒的魯莽不同，在這里，他如外科醫(yī)生一般精準(zhǔn)地切開(kāi)了亞歷山大體詩(shī)句，在這一點(diǎn)上十六行詩(shī)《淚》（Larmes，OC，207）就是一例。詩(shī)中的主體拙于刻畫事物——j’eusse été mauvaise enseigne d’auberge（我只會(huì)是小客棧的一塊破招牌），與此呼應(yīng)的，是不做區(qū)分的淚水、酒和河水等液體，所有這些都使這首詩(shī)的情感框架更加復(fù)雜，因?yàn)橐幌盗薪坪凸室獾慕咏д`顛倒了含義和押韻。蘭波在認(rèn)可規(guī)則的同時(shí)又輕視規(guī)則。聲音的重復(fù)貫穿這首詩(shī)的四個(gè)小節(jié)，全詩(shī)充滿了loin（遠(yuǎn)）和 eau（水）等詞中的wa和o的元音諧音以及它們?cè)趏iseaux（鳥）一詞中的組合，產(chǎn)生了鏗鏘的韻律，將聲音的重要性從句尾或停頓之前的傳統(tǒng)位置中分離出來(lái)。由于沒(méi)有了常規(guī)的停頓，所以后一個(gè)選擇變得更加復(fù)雜：這些詩(shī)行只包含十一個(gè)音節(jié)，因此不能分為兩半！队洃洝罚∕émoire，OC，234—235）是這一階段又一首韻律被撕碎了的詩(shī)，詩(shī)中留存的亞歷山大體的*后痕跡被捶擊得體無(wú)完膚，無(wú)法辨認(rèn)。這是一首抹去韻律的詩(shī)，是在廢墟上紀(jì)念韻律的輝煌過(guò)去。在《晨思》（Bonne pensée du matin，OC，202）中，詩(shī)律在被清除的那一刻獲得展示，宿醉醒來(lái)的清晨并不像看起來(lái)那樣完美，因?yàn)樵?shī)歌先以三行八音節(jié)詩(shī)句接一行六音節(jié)詩(shī)句這樣的小節(jié)開(kāi)始——甚至以清晰的時(shí)間標(biāo)記做了預(yù)告quatre heures du matin，l’été（夏季，凌晨四點(diǎn)）——很快就變得缺乏秩序和節(jié)奏，笨拙地、踉踉蹌蹌地穿過(guò)詩(shī)行，破壞了詩(shī)歌的韻律。一般情況下應(yīng)該讀作十個(gè)音節(jié)的詩(shī)行必須以走捷徑的形式，利用單詞之間的省音和其他非常規(guī)的做法來(lái)發(fā)音。詩(shī)歌開(kāi)頭給出的確切時(shí)間其實(shí)帶有欺騙性，因?yàn)槠溆嗟脑?shī)行在八、九、十個(gè)音節(jié)之間搖擺不定，沒(méi)有任何可辨別的模式。蘭波單刀直入地探究這樣的問(wèn)題：讀詩(shī)意味著什么，什么內(nèi)部規(guī)律應(yīng)該支配我們的詩(shī)歌體驗(yàn)。*后，他變本加厲，徹底顛覆了詩(shī)歌的*后一節(jié)：第五節(jié)也是*后一節(jié)以較短的**行開(kāi)始，然后才是較長(zhǎng)的詩(shī)行。之后，仿佛在取笑這首詩(shī)本身，也許是取笑讀者，蘭波突然用一句亞歷山大體詩(shī)行En attendant le bain [+] dans la mer à midi（當(dāng)他們等待正午大海的沐浴）鼓吹一種即使是*守舊的詩(shī)人也會(huì)額手稱慶的秩序。這種完美的和諧與對(duì)稱蘊(yùn)含著諷刺，因?yàn)椤缣m波在多個(gè)層面上所知道的——已經(jīng)無(wú)家可歸：詩(shī)歌已經(jīng)掙脫了韻律的桎梏，任何企圖羈縻它的嘗試都是不合時(shí)宜的。 魏爾倫越來(lái)越把巴黎的婚姻生活看成過(guò)往煙云。他和蘭波腳底抹油，前往布魯塞爾，這座城市長(zhǎng)期以來(lái)一直是躲避第二帝國(guó)審查員和巴黎保守主義的避風(fēng)港。1862年，出版商奧古斯特·布雷-馬拉西斯（Auguste Poulet-Malassis）逃往布魯塞爾以躲避債權(quán)人；在那里，他出版了好幾部詩(shī)集，包括波德萊爾寫的放蕩淫靡的詩(shī)。1867年，他推出了五首魏爾倫歌頌性愛(ài)的十四行詩(shī)，題為《情人們》，在書名頁(yè)上，魏爾倫署名“被開(kāi)除的帕勃羅·德·赫拉格尼茲（Pablo de Herlagnez）”。與魏爾倫和瑪?shù)贍柕潞徒庵髢晌辉?shī)人仍一直保持著秘密往來(lái)同出一轍，這一次魏爾倫也在蘭波不知情的情況下寫信給瑪?shù)贍柕。后?lái)，在回憶錄中，她憑記憶引用了其中一封——“我可憐的瑪?shù)贍柕拢灰瘋，不要哭泣；我做著一個(gè)噩夢(mèng)，我總有一天會(huì)回來(lái)的”——聲稱魏爾倫要她帶上他的個(gè)人物品，因?yàn)楫?dāng)他和蘭波從巴黎溜出來(lái)時(shí)，他只帶了手杖和帽子。機(jī)不可失，瑪?shù)贍柕潞臀籂杺惖哪赣H一起去了布魯塞爾，試圖讓他永遠(yuǎn)離開(kāi)蘭波。她的懇求似乎奏效了：魏爾倫與這兩位女性一起登上了一列開(kāi)往巴黎的火車。應(yīng)該說(shuō)，瑪?shù)贍柕碌膽┣蠛芸焓Я耍禾m波偷偷地登上了同一列火車，在越過(guò)邊界進(jìn)入法國(guó)之前為了通關(guān)而停車的時(shí)候，他說(shuō)服魏爾倫改變了主意。兩位詩(shī)人再次前往布魯塞爾，瑪?shù)贍柕轮缓梅祷匕屠瑁?0月初她正式要求合法分居，聲稱丈夫和蘭波之間的關(guān)系“不干不凈”。 正是基于上述這幾個(gè)月的事件，某位隆巴（Lombard）警官（他受命監(jiān)視兩位詩(shī)人）寫下了他的報(bào)告。盡管有一些錯(cuò)誤，但“羅貝爾·魏爾倫（Robert Verlaine）”和“雷姆博（Raimbaud）”的故事（還有“夏爾·德·西夫里”客串出演）還是精彩紛呈： 以下這一幕發(fā)生在布魯塞爾。 巴那斯詩(shī)人羅貝爾·魏爾倫與作曲家兼鋼琴家西夫里的妹妹結(jié)婚已有三四個(gè)月，西夫里在巴黎公社后曾被關(guān)押在薩道里，然后被運(yùn)走、釋放。 他們是在去年年初或年中結(jié)婚的。 盡管魏爾倫有時(shí)犯傻（他的腦子很久前就脫軌了），總的說(shuō)來(lái)這對(duì)夫妻還算和諧。不幸的是，一個(gè)來(lái)自夏爾維爾的男孩雷姆博獨(dú)自一人到了巴黎，向巴那斯詩(shī)人們展示自己的作品。就道德和才華而言，這位15至16歲的雷姆博過(guò)去和現(xiàn)在都是妖孽。 他的作詩(shī)技巧無(wú)人匹敵，只不過(guò)他的作品絕對(duì)令人費(fèi)解、反感。魏爾倫愛(ài)上了雷姆博，后者和他一樣熱情澎湃。他們?nèi)ケ壤麜r(shí)品嘗了內(nèi)心的安寧以及隨之而來(lái)的一切。

蘭波(知人系列) 作者簡(jiǎn)介

作者｜塞思·惠登 Seth Whidden 英國(guó)牛津大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言與文學(xué)教授，19世紀(jì)法國(guó)文學(xué)與詩(shī)歌研究專家，編著、出版有多部關(guān)于19世紀(jì)法國(guó)文學(xué)及波德萊爾、魏爾倫、蘭波等作家的專著。 譯者｜孫禮中 浙江工商大學(xué)杭州商學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，英國(guó)邦戈大學(xué)翻譯學(xué)碩士，長(zhǎng)期擔(dān)任中翻英和英譯中的教學(xué)任務(wù)。主要譯作有《黑暗的心》《從洛克起步》等。

商品評(píng)論(0條)
暫無(wú)評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服