書馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

博爾赫斯:寫作課

出版社：上海譯文出版社出版時(shí)間：2023-05-10
開本： 32開 頁(yè)數(shù)： 248
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥45.5(7.0折) 定價(jià)  ¥65.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過(guò)本商品的人還買了

博爾赫斯:寫作課 版權(quán)信息

  • ISBN：9787532790722
  • 條形碼：9787532790722 ; 978-7-5327-9072-2
  • 裝幀：簡(jiǎn)裝本
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類：>

博爾赫斯:寫作課 本書特色

適讀人群 ：外國(guó)文學(xué)愛(ài)好者1、 “作家的作家”博爾赫斯哥倫比亞大學(xué)寫作班講課實(shí)錄 幽默、直率、睿智、直擊核心 完整錄音實(shí)錄 未作任何編輯 2、 談小說(shuō)、談詩(shī)歌、談翻譯 打破寫作的條條框框 傳授成就大師的秘籍 3、 博爾赫斯拆解博爾赫斯代表作 逐行點(diǎn)評(píng) 如何把素材轉(zhuǎn)變?yōu)楣适?

博爾赫斯:寫作課 內(nèi)容簡(jiǎn)介

豪爾赫·路易斯·博爾赫斯是一個(gè)世jie級(jí)的作家，他熟悉寫作的條條框框，知道如何打破、什么時(shí)候打破這些條條框框。他是語(yǔ)言的魔術(shù)師，如同所有優(yōu)秀的變戲法的人、詩(shī)人一樣，一旦戲法揭穿，詩(shī)文出口，他會(huì)讓我們感到，這原來(lái)一直存在，在我們心中的某個(gè)地方，只是沒(méi)能表達(dá)出來(lái)而已。
1971年春，博爾赫斯應(yīng)邀赴哥倫比亞大學(xué)為寫作班進(jìn)行講學(xué)，他解析自己的作品，并通過(guò)例子幫助其他人改進(jìn)他們的作品。每次講課圍繞一個(gè)主題：談寫小說(shuō)，談寫詩(shī)歌，談翻譯。在座的人，每人分發(fā)到博爾赫斯的短篇小說(shuō)《決斗（另篇）》和他的六首詩(shī)，以及博爾赫斯作品的不同譯本范例，博爾赫斯逐行評(píng)論，詳細(xì)講解創(chuàng)作的過(guò)程。
《博爾赫斯，寫作課》以講課的錄音稿為底稿，為保留原汁原味，未作任何編輯。另附課堂中所舉范例的西班牙文原文與英文譯文，供對(duì)比閱讀。

博爾赫斯:寫作課 目錄

1_ 導(dǎo)言

11_ **部分 小說(shuō)

71_ 第二部分 詩(shī)歌

111_ 第三部分 翻譯

187_ 附錄

231_ 專有名詞表


展開全部

博爾赫斯:寫作課 節(jié)選

提問(wèn)：在這個(gè)故事和你寫的其他故事中，我發(fā)現(xiàn)有一個(gè)特點(diǎn)，你一直在提醒我們，除了你所敘述的之外，還存在其他因素，其他事實(shí)。我在想，是否有什么事物你可以*終確定為真實(shí)的，存在的—除了你自己之外？ 博爾赫斯：我甚至不把自己包括在內(nèi)。我認(rèn)為一個(gè)人不可能對(duì)一切事物確信無(wú)疑，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)就是如此，應(yīng)該把這個(gè)想法融入故事中。如果你陳述一個(gè)既定的事實(shí)，接著說(shuō)你對(duì)第二種可能的因素一無(wú)所知，這樣**個(gè)事實(shí)就成真的了，因?yàn)檫@賦予整件事更廣泛的存在。 提問(wèn)：我相信你在一篇文章中這樣寫到，一個(gè)短篇小說(shuō)可以圍繞人物，也可以圍繞場(chǎng)景。在這個(gè)故事中，人物塑造所費(fèi)筆墨極少…… 博爾赫斯：應(yīng)該就是極少，因?yàn)檫@兩個(gè)人物或多或少是相同的。他們是兩個(gè)高喬人，但他們可能是兩百個(gè)或者是兩千個(gè)高喬人。他們不是哈姆雷特、拉斯柯爾尼科夫或吉姆。他們只是高喬人。 提問(wèn)：那么場(chǎng)景才是重要的？ 博爾赫斯：是的，在這個(gè)故事里的確如此。一般來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為短篇小說(shuō)中*重要的是情節(jié)或者是場(chǎng)景，而長(zhǎng)篇小說(shuō)中，人物是*重要的。你可能認(rèn)為《堂吉訶德》寫的是一件一件事，但真正重要的是兩個(gè)人物，堂吉訶德和桑丘??潘沙。在夏洛克??福爾摩斯的探案集中，真正重要的是寫一個(gè)聰明絕頂?shù)娜撕鸵粋(gè)像華生醫(yī)生這樣愚不可及的家伙之間的友誼。因此——如果允許我用一句話來(lái)概括——在寫長(zhǎng)篇小說(shuō)時(shí)，你應(yīng)該對(duì)所有的人物了如指掌，情節(jié)則退居其后。而在短篇小說(shuō)中，場(chǎng)景才是重要的。舉例說(shuō)吧，亨利??詹姆斯，或者說(shuō)切斯特頓，莫不如此。 提問(wèn)：在你運(yùn)用的這些軼事中，你發(fā)現(xiàn)了特別的人生觀嗎？ 博爾赫斯：我發(fā)現(xiàn)我的大部分故事都來(lái)自奇聞?shì)W事，雖然我進(jìn)行了改編，或者說(shuō)篡改。當(dāng)然，有些源自人物，有些源自我熟悉的人。我認(rèn)為短篇小說(shuō)中，軼事可以作為一個(gè)起點(diǎn)。 提問(wèn)：你認(rèn)為你改編的東西是軼事中固有的嗎？ 博爾赫斯：怎么說(shuō)呢，那可是個(gè)難題。我不知道這些改編是不是軼事中固有的，但我知道我需要改編。如果我不假思索草率地講述一個(gè)故事，那就根本不會(huì)有效果。我試著放慢故事的節(jié)奏，以產(chǎn)生效果。我不能開場(chǎng)就說(shuō)，“兩個(gè)高喬人互相仇恨”，因?yàn)闆](méi)有人會(huì)相信。我必須讓這種仇恨看起來(lái)是真的。 提問(wèn)：小說(shuō)必須介入同時(shí)代的政治和社會(huì)問(wèn)題，你是如何看待這一觀點(diǎn)的？ 博爾赫斯：我認(rèn)為小說(shuō)自始至終都介入政治和社會(huì)問(wèn)題。我們不必為此擔(dān)心。作為同時(shí)代的人，我們必須以我們時(shí)代的風(fēng)格和方式來(lái)寫作。如果我寫一個(gè)故事—哪怕是關(guān)于月球人的—這將是一個(gè)阿根廷故事，因?yàn)槲沂且粋(gè)阿根廷人；它會(huì)借助西方文明，因?yàn)槲覍儆谶@個(gè)文明。我認(rèn)為我們不必故意為之。讓我們以福樓拜的小說(shuō)《薩郎寶》為例，他稱之為迦太基小說(shuō)。但是任何人都可以看出，它是出自十九世紀(jì)法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家的手筆。我認(rèn)為一個(gè)真正的迦太基人讀這部小說(shuō)時(shí)會(huì)一頭霧水。據(jù)我所知，迦太基人可能認(rèn)為這是個(gè)拙劣的笑話。我認(rèn)為你不必力圖忠實(shí)于你的世紀(jì)或你的觀點(diǎn)，因?yàn)槟闶冀K忠實(shí)于它們。你有某種聲音，某個(gè)臉龐，某樣寫作方式。即使你想逃避，也逃避不了。那么何必去費(fèi)心強(qiáng)求現(xiàn)代或當(dāng)代，既然你沒(méi)法成為其他時(shí)代的？ 麥克沙恩：我認(rèn)為提問(wèn)者也想到了政治和社會(huì)問(wèn)題。你認(rèn)為虛構(gòu)小說(shuō)應(yīng)該涉及這些問(wèn)題嗎？ 博爾赫斯：在這個(gè)故事中，沒(méi)有這類東西。 迪??喬瓦尼：不對(duì)，有。 博爾赫斯：可能有吧，但我對(duì)此并不關(guān)心。我想到的只是這兩個(gè)人喉嚨被割破后賽跑的場(chǎng)景，想到的是整件事被當(dāng)作笑料或惡作劇來(lái)看。自然而然地，這個(gè)故事*終與阿根廷、烏拉圭和高喬人的歷史牽連在一起。它與整個(gè)南美歷史、解放戰(zhàn)爭(zhēng)等都有關(guān)聯(lián)。但我不關(guān)注這些。我只是在盡力講我的故事，讓人深信不疑。我關(guān)注的就是這些，雖然你可以進(jìn)行任意的聯(lián)想。 迪??喬瓦尼：不管你的目的如何，在當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)兀@是一個(gè)十足的政治聲明。對(duì)此大家都應(yīng)該滿意。
博爾赫斯：也許這是超越時(shí)空的政治，我不知道。當(dāng)然，政治有其自然美。 提問(wèn)：你認(rèn)為藝術(shù)家應(yīng)該如何敘述自己的時(shí)代？博爾赫斯：奧斯卡??王爾德說(shuō)，現(xiàn)代藝術(shù)家應(yīng)該小心謹(jǐn)慎，避免現(xiàn)代化的處理方式和現(xiàn)代化的主題。當(dāng)然，他在說(shuō)風(fēng)趣話，但他言之有物，有明顯的事實(shí)根據(jù)。例如，荷馬是在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生幾個(gè)世紀(jì)之后才去寫的。一個(gè)作家應(yīng)該書寫同時(shí)代的故事，這種想法本身就是現(xiàn)代的。但是我應(yīng)該說(shuō)，這更屬于新聞而不是文學(xué)。一個(gè)真正的作家不會(huì)試圖成為當(dāng)代人。 提問(wèn)：在你的作品中，你的引文出自許多來(lái)源，出自世界各地的多種文字。我有一個(gè)問(wèn)題——我希望我沒(méi)有太失禮——這些引文是真實(shí)的還是虛構(gòu)的？ 博爾赫斯：我很遺憾，有些是真實(shí)的。但不是所有的引文。然而，在眼下這個(gè)故事中——《決斗（另篇）》——我盡了*大努力，盡可能平鋪直敘。我從吉卜林的**部作品《山中的平凡故事》中學(xué)到了技巧。我現(xiàn)在放棄了所謂的莫測(cè)高深，或者說(shuō)貌似的莫測(cè)高深。我試著寫一些簡(jiǎn)單易懂的故事。

博爾赫斯:寫作課 作者簡(jiǎn)介

Jorge Luis Borges
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯(1899-1986) 阿根廷詩(shī)人、小說(shuō)家、評(píng)論家、翻譯家，西班牙語(yǔ)文學(xué)大師。
一八九九年八月二十四日出生于布宜諾斯艾利斯，少年時(shí)隨家人旅居歐洲。
一九二三年出版第一部詩(shī)集《布宜諾斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部隨筆集《探討集》，一九三五年出版第一部短篇小說(shuō)集《惡棍列傳》，逐步奠定在阿根廷文壇的地位。代表詩(shī)集《圣馬丁札記》《老虎的金黃》，小說(shuō)集《小徑分岔的花園》《阿萊夫》，隨筆集《永恒史》《探討別集》等更為其贏得國(guó)際聲譽(yù)。譯有王爾德、伍爾夫、福克納等作家作品。
曾任阿根廷國(guó)家圖書館館長(zhǎng)、布宜諾斯艾利斯大學(xué)文學(xué)教授，獲得阿根廷國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)、福門托國(guó)際出版獎(jiǎng)、耶路撒冷獎(jiǎng)、巴爾贊獎(jiǎng)、奇諾·德爾杜卡獎(jiǎng)、塞萬(wàn)提斯獎(jiǎng)等多個(gè)文學(xué)大獎(jiǎng)。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日內(nèi)瓦。

商品評(píng)論(0條)
暫無(wú)評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服