書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
外交文本漢英筆譯教程

外交文本漢英筆譯教程

出版社：清華大學(xué)出版社出版時間：2022-12-01
開本： 23cm 頁數(shù)： 264頁
本類榜單：教育音像銷量榜
中 圖 價:¥57.8(8.5折) 定價  ¥68.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

外交文本漢英筆譯教程 版權(quán)信息

  • ISBN：9787302597933
  • 條形碼：9787302597933 ; 978-7-302-59793-3
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

外交文本漢英筆譯教程 本書特色

所選文本皆源自官方媒體，講究規(guī)范性、準(zhǔn)確性、權(quán)威性和時效性。 聚焦外交文本英譯的核心和重點問題，彰顯內(nèi)容的豐富性、文本的代表性以及練習(xí)的多樣性，做到翻譯講解融會貫通，知識背景與時俱進(jìn)，關(guān)鍵表達(dá)實用為先。 本教材特別注重課堂教學(xué)與思政教育的有機(jī)結(jié)合，將思政元素系統(tǒng)融入教學(xué)內(nèi)容，突出中西文化及思維比較，增強(qiáng)學(xué)生對中國特色話語的高度認(rèn)識，深刻理解外交相關(guān)概念，實現(xiàn)國家情懷與國際素養(yǎng)，翻譯能力與外交素質(zhì)的多重提升。 《外交文本漢英筆譯教程》由翻譯領(lǐng)域?qū)I(yè)教師精心打造，內(nèi)容講究時效性，文本具有代表性，譯例富有典型性，練習(xí)體現(xiàn)多樣性，翻譯講解融會貫通，知識背景與時俱進(jìn)，關(guān)鍵詞匯實用為先。本教材能夠助增外交知識積累，提升國際化素養(yǎng)，充分滿足翻譯本碩學(xué)生的需求。

外交文本漢英筆譯教程 內(nèi)容簡介

本書共分七章, 分別探討七類外交文本的翻譯問題, 包括外交講話翻譯、外交署名文章翻譯、外交新聞翻譯、外交公報翻譯、外交宣言翻譯、白皮書的翻譯以及外教條約的翻譯。教材根據(jù)文本特征講授不同的漢英翻譯問題和處理方法, 同時兼顧相關(guān)外交知識與背景, 強(qiáng)化學(xué)生對中國特色表達(dá)的高度認(rèn)識與深度理解, 牢固掌握外交領(lǐng)域相關(guān)概念, 在此基礎(chǔ)上探索外交文本翻譯的*佳方式, 力求幫幫助學(xué)生提升翻譯能力與外交素養(yǎng)。

外交文本漢英筆譯教程 目錄

**章 外交講話翻譯 一、外交講話的概念及文體特點 二、外交講話漢英對照舉隅 三、外交講話的翻譯原則與難點 四、外交講話的英譯技巧 五、中國關(guān)鍵詞加油站 六、外交講話翻譯練習(xí) 第二章 外交署名文章翻譯 一、外交署名文章的概念及文體特點 二、外交署名文章漢英對照舉隅 三、外交署名文章的翻譯原則與難點 四、外交署名文章的英譯技巧 五、中國關(guān)鍵詞加油站 六、外交署名文章翻譯練習(xí) 第三章 外交新聞翻譯 一、外交新聞的概念及文體特點 二、外交新聞漢英對照舉隅 三、外交新聞的翻譯原則與難點 四、外交新聞的英譯技巧 五、中國關(guān)鍵詞加油站 六、外交新聞翻譯練習(xí) 第四章 外交公報翻譯 一、外交公報的概念及文體特點 二、外交公報漢英對照舉隅 三、外交公報的翻譯原則與難點 四、外交公報英譯技巧 五、中國關(guān)鍵詞加油站 六、外交公報翻譯練習(xí) 第五章 外交宣言翻譯 一、外交宣言的概念及其文體特點 二、外交宣言漢英對照舉隅 三、外交宣言的翻譯原則與難點 四、外交宣言的英譯技巧 五、中國關(guān)鍵詞加油站 六、外交宣言翻譯練習(xí) 第六章 白皮書翻譯 一、白皮書的概念及其文體特點 二、白皮書漢英對照舉隅 三、白皮書的翻譯原則與難點 四、白皮書的英譯技巧 五、中國關(guān)鍵詞加油站 六、白皮書翻譯練習(xí) 第七章 外交條約翻譯 一、外交條約的概念及文體特點 二、外交條約漢英對照舉隅 三、外交條約的翻譯原則與難點 四、外交條約的英譯技巧 五、中國關(guān)鍵詞加油站 六、外交條約翻譯練習(xí)
展開全部

外交文本漢英筆譯教程 作者簡介

劉曉暉，女，博士，碩導(dǎo)，大連外國語大學(xué)英語學(xué)院副教授，從事翻譯理論與實踐研究，教授《實用文體翻譯》《翻譯批評》等課程。在《中國翻譯》等上發(fā)表論文30篇；編寫教材10部；主持部省級項目6項。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服