掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國(guó)大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊(cè).1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊(cè):1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊(cè):1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊(cè):1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊(cè):1949－1953
中圖價(jià):¥36.0
加入購(gòu)物車
程小青偵探小說的翻譯與創(chuàng)作研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787312061035
- 條形碼：9787312061035 ; 978-7-312-06103-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
程小青偵探小說的翻譯與創(chuàng)作研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
全書分為八個(gè)章節(jié)，將程小青福爾摩斯系列偵探小說的翻譯活動(dòng)及其偵探小說的創(chuàng)作活動(dòng)作為一項(xiàng)獨(dú)立的文化研究，從跨文化角度探討程小青偵探小說譯介和創(chuàng)作活動(dòng)對(duì)中國(guó)偵探小說產(chǎn)生的影響以及英文偵探小說翻譯與中國(guó)早期偵探小說創(chuàng)作之間的互動(dòng)關(guān)系，重點(diǎn)論述了程小青對(duì)我國(guó)偵探小說這一文學(xué)樣式開創(chuàng)和發(fā)展的貢獻(xiàn)？晒┲袊(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、比較文學(xué)、外國(guó)文學(xué)研究者和愛好者參考使用。
程小青偵探小說的翻譯與創(chuàng)作研究 目錄
前言
**章 引言
**節(jié) 偵探小說在中國(guó)的出現(xiàn)及其首譯者
第二節(jié) 對(duì)程小青的研究
第三節(jié) 研究總評(píng)
第二章 研究框架與主要內(nèi)容
節(jié) 研究框架
第二節(jié) 主要內(nèi)容
第三章 翻譯偵探小說在中國(guó)文學(xué)系統(tǒng)中的地位
節(jié) 概述
第二節(jié) 邊緣地位的翻譯偵探小說的文本特征
第三節(jié) 翻譯偵探小說文學(xué)中心地位確立的成因
第四節(jié) 中心地位的翻譯偵探小說的文本特征
第五節(jié) 清末民初翻譯偵探小說文學(xué)中心地位確立的影響
第四章 程小青翻譯策略的解析
節(jié) 概述
第二節(jié) 詩學(xué)形態(tài)與偵探小說翻譯
第三節(jié) 異化翻譯策略的使用
第四節(jié) 歸化翻譯策略的使用
第五章 文化語境對(duì)程小青早期偵探小說翻譯的影響
節(jié) 概述
第二節(jié) 譯入語文化語境與偵探小說翻譯
第三節(jié) 《罪數(shù)》譯本分析
第四節(jié) 《駝背人》譯本分析
第五節(jié) 《海軍密約》譯本分析
第六章 程小青偵探小說翻譯的語言選擇
節(jié) 概述
第二節(jié) 語言順應(yīng)論與翻譯
第三節(jié) 早期偵探小說的翻譯語言選擇
第四節(jié) 中后期偵探小說的翻譯語言選擇
第七章 程小青偵探小說的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)
節(jié) 概述
第二節(jié) 創(chuàng)作活動(dòng)的外因：當(dāng)時(shí)翻譯活動(dòng)的概覽
第三節(jié) 創(chuàng)作活動(dòng)的內(nèi)因：福爾摩斯系列小說的翻譯
第四節(jié) 創(chuàng)作動(dòng)機(jī)——翻譯動(dòng)機(jī)的拓展與深化
第八章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
后記
展開全部
程小青偵探小說的翻譯與創(chuàng)作研究 作者簡(jiǎn)介
余鵬，安徽無為人，1986年生于安徽涇縣，巢湖學(xué)院外國(guó)語學(xué)院副院長(zhǎng)、副教授，哲學(xué)博士，安徽省教壇新秀，合肥市高層次人才，兼任安徽省比較文學(xué)學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)、巢湖學(xué)院外國(guó)語學(xué)院比較文學(xué)與跨文化研究中心負(fù)責(zé)人、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)會(huì)員、安徽省翻譯學(xué)會(huì)理事。曾任安徽三聯(lián)學(xué)院外語學(xué)院副院長(zhǎng)、翻譯與比較文學(xué)研究中心負(fù)責(zé)人。一直從事中外文學(xué)關(guān)系研究和偵探小說翻譯研究，在國(guó)內(nèi)外期刊公開發(fā)表論文30余篇，出版專著2部（合著）；主持安徽省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目1項(xiàng)、安徽省高校人文社科重點(diǎn)課題2項(xiàng)、安徽省高校優(yōu)秀青年人才基金項(xiàng)目1項(xiàng)，教育部教學(xué)研究項(xiàng)目1項(xiàng)、安徽省省級(jí)教學(xué)研究項(xiàng)目2項(xiàng)，參與省部級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。曾獲安徽省高等學(xué)校教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)（2023年）和三等獎(jiǎng)（2017年），安徽省“三項(xiàng)課題”研究成果三等獎(jiǎng)1項(xiàng)。 裴育，1998年生，安徽定遠(yuǎn)人，安徽科技學(xué)院外國(guó)語學(xué)院助教，碩士，安徽省比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員，巢湖學(xué)院外國(guó)語學(xué)院比較文學(xué)與跨文化研究中心研究員，研究方向?yàn)楸容^文學(xué)與翻譯研究。參與省部級(jí)課題3項(xiàng)，出版專著1部（合著）。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
朝聞道
- >
姑媽的寶刀
- >
煙與鏡
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
