書馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購書報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究

中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究

作者：倪永明著
出版社：鳳凰出版社出版時(shí)間：2007-09-01
頁數(shù)： 352
讀者評分：5分4條評論
中 圖 價(jià):¥8.4(3.0折) 定價(jià)  ¥28.0 登錄后可看到會員價(jià)
加入購物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
溫馨提示：5折以下圖書主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無塑封），個(gè)別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說明>>
本類五星書更多>

中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究 版權(quán)信息

  • ISBN：9787807291237
  • 條形碼：9787807291237 ; 978-7-80729-123-7
  • 裝幀：暫無
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究 內(nèi)容簡介

無論是語內(nèi)翻譯還是語際翻譯，對文本的語言作出正確解讀，是*重要也是*關(guān)鍵的一項(xiàng)工作。
本書從語言學(xué)、翻譯學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)等研究相結(jié)合的角度，首次把《三國志》這一重要典籍的十余種中文今注今譯本放在一起，對其詞匯注譯中存在的問題以及注譯體例進(jìn)行全方位的解讀，這對中古漢語詞匯研究和古籍今注今譯都是一件非常有意義的事情。首次將日譯本和十一種中文“復(fù)譯本”進(jìn)行全面對比分析，可以從中考察出中日兩國學(xué)者對中古漢語詞匯研究的整體水平以及對漢語古籍注譯在理念、方法、內(nèi)容上的異同，同時(shí)可以了解并分析日本學(xué)者對中古漢語的重要典籍——《三國志》研究的全面信息，提升《三國志》研究的整體水平。本書所涉及的是一個(gè)全新的研究領(lǐng)域。
本書對中日譯本各自特色以及存在的問題、《三國志》中的一些疑難詞語等發(fā)表了自己的看法。就古籍今注今譯的原則、方法、體例等提出了自己的觀點(diǎn)。對漢語古籍翻譯成日語文本，重點(diǎn)從文體和詞語對譯的角度，做了一些初步的、前人尚未涉及到的研究工作。對《三國志》的詞匯研究可以為古籍今注今譯提供語言學(xué)上的幫助，對《三國志》今注今譯的研究也將促進(jìn)中古漢語詞匯研究的深化和完善。對《三國志》唯一一個(gè)完整的今注今譯本——日譯本的研究，更可推動(dòng)漢語古籍學(xué)術(shù)研究的國際化交流。

中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究 目錄

引言
　**節(jié) 翻譯學(xué)與語言學(xué)
　第二節(jié) 《三國志》中文今譯本
　第三節(jié) 《三國志》日譯本
　第四節(jié) 《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究
　第五節(jié) 《三國志》今譯與古籍今譯理論研究
**章《三國志》今注今譯及詞匯研究概述
　**節(jié) 《三國志》今注今譯研究概述
　第二節(jié) 《三國志》詞匯研究概述
第二章 中古漢語特殊詞匯研究之一：中文今譯本的誤譯
　**節(jié) 職官詞匯誤譯
　第二節(jié) 人名詞匯誤譯
　第三節(jié) 地名詞匯誤譯
　第四節(jié) 文化詞匯誤譯
第三章中古漢語特殊詞匯研究之二：日譯本的誤譯
　**節(jié) 職官詞匯誤譯
　第二節(jié) 人名詞匯誤譯
　第三節(jié) 地名詞匯誤譯
　第四節(jié) 文化詞匯誤譯
第四章 中古漢語特殊詞匯研究之三：日譯本存疑詞匯
　**節(jié) 職官詞匯存疑
　第二節(jié) 人名詞匯存疑
　第三節(jié) 地名詞匯存疑
　第四節(jié) 文化詞匯存疑
第五章 中古漢語普通詞匯研究之一：中文今譯本的誤譯一
　**節(jié) 語境的誤讀
　第二節(jié) 易解詞語的誤譯
　第三節(jié) 難解詞語的誤譯
　第四節(jié) 成語典故的誤譯
第六章 中古漢語普通詞匯研究之二：日譯本的誤譯
　**節(jié) 語境的誤讀
　第二節(jié) 易解詞語的誤譯
　第三節(jié) 難解詞語的誤譯
第七章 幣古漢語普通詞匯研究之三：日譯本存疑詞匯
　**節(jié) 語境可釋詞語
　第二節(jié) 易解詞語可釋
　第三節(jié) 難解詞語可釋
　第四節(jié) 共同存疑詞語研究
第八章　古籍今注今譯理論與《三國志》今注今譯實(shí)踐
　**節(jié) 中文今注今譯理論與實(shí)踐簡述
　第二節(jié) 《三國志》日譯本與古籍日譯研究例說
馀論——《三國志》日譯本研究價(jià)值再思考
參考文獻(xiàn)
后記
展開全部
商品評論(4條)
  • 主題：這本圖書物超所值，值得購買，大家趕緊買！

    這本圖書物超所值，值得購買，大家趕緊買！這本圖書物超所值，值得購買，大家趕緊買！

    2024/9/3 9:24:09
    讀者:787***(購買過本書)
  • 主題：

    書很不錯(cuò)，價(jià)格便宜。兒子特別喜歡看書

    2024/4/30 1:39:47
  • 主題：

    是庫存書，品相還成就是好厚一層灰啊……資料書，竟然有鎖線很驚喜

    2023/12/3 22:45:48
    讀者:******(購買過本書)
  • 主題：這本其實(shí)寫的蠻專業(yè)的

    這本其實(shí)寫的蠻專業(yè)的．雖然是老書了．不過還是值得一看的

    2016/12/14 20:13:26
    讀者:209***(購買過本書)
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服