-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國(guó)文學(xué)名著名譯叢書(shū):漂亮朋友
-
>
(精)我們八月見(jiàn)
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊(cè):1972-1974
-
>
故事會(huì);刀客
-
>
刀鋒
心航 版權(quán)信息
- ISBN:9787802255203
- 條形碼:9787802255203 ; 978-7-80225-520-3
- 裝幀:一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù):暫無(wú)
- 重量:暫無(wú)
- 所屬分類:>>
心航 本書(shū)特色
一個(gè)老牌女權(quán)作家諾爾特·克魯爾的小說(shuō),藝術(shù)、放肆又淋漓盡致! 他,布列塔尼漁夫;而她,巴黎知識(shí)分子。他們幾乎毫無(wú)相似之處,在一個(gè)充斥著繁文縟節(jié)與清規(guī)戒律的世界上,他們本該形同陌路。從眉目傳情到忘情相擁,從短暫的相見(jiàn)到海角天邊的約會(huì),命運(yùn)將賜予他們一份似乎不可能實(shí)現(xiàn)卻又不可抗拒的戀情……
心航 內(nèi)容簡(jiǎn)介
是誰(shuí),創(chuàng)造了男女之間那一份永不消退的激情?是誰(shuí),任憑時(shí)光匆匆流逝,也從未放棄捍衛(wèi)自己的美麗愛(ài)情不受凡塵瑣事的侵蝕?這個(gè)秘密,正是屬于這對(duì)注定不應(yīng)攜手的男女。他,布列塔尼漁夫;而她,巴黎知識(shí)分子。他們幾乎毫無(wú)相似之處,在一個(gè)充斥著繁文縟節(jié)與清規(guī)戒律的世界上,他們本該形同陌路。
從眉目傳情到忘情相擁,從短暫的相見(jiàn)到海角天邊的約會(huì),命運(yùn)將賜予他們一份似乎不可能實(shí)現(xiàn)卻又不可抗拒的戀情。短則幾日、長(zhǎng)則數(shù)周的重逢,散落在他們的人生長(zhǎng)河之上,這些零星片段,因?yàn)橄∩俣鴱涀阏滟F,因?yàn)槎虝憾訜肓,?gòu)成了這個(gè)開(kāi)始于青春肌膚的躁動(dòng)卻*終直抵內(nèi)心深處的故事。在溫存與肉欲的糾纏中,貝諾爾特·克魯爾希望借此塑造一段輝煌的愛(ài)情和一位自由的女性。她用放肆甚至不登大雅之堂的文字,寫(xiě)活了這部記錄著一份不離不棄的真摯情欲的精彩小說(shuō)。
心航 目錄
1 高文
2 伊芙娜的婚禮
3 巴黎
4 十年
5 遙遠(yuǎn)的島國(guó)塞舌爾
6 小心:危險(xiǎn)!
7 迪斯尼樂(lè)園
8 韋茲萊
9 起來(lái),我們自由了!
10 咆哮的五十歲
11 蒙特利爾:再會(huì)·永別
12 心血管·心航
譯后記
心航 節(jié)選
1 高文
在我十八歲的時(shí)候,高文走進(jìn)了我的心,我們并不知道,他將在那里駐守一生一世。是的,這一切從心動(dòng)開(kāi)始,或者這么說(shuō)吧,年輕的我們怦然心動(dòng),但其實(shí)那不過(guò)只是青春肌膚的躁動(dòng)罷了。
他比我要年長(zhǎng)六七歲,當(dāng)時(shí)已經(jīng)靠在海上捕魚(yú)來(lái)養(yǎng)活自己了,而我作為一名出類拔萃的大學(xué)生卻還尚未獨(dú)立。在他面前,我在巴黎的那些朋友都只能算是乳臭未干的文藝青年——看看他身上勞動(dòng)的印記,短短幾年間,這項(xiàng)工作就把一個(gè)肌肉健碩的少年鍛鑄成了力大無(wú)窮的勇士,也讓他顯得要比實(shí)際年齡大得多。然而,當(dāng)發(fā)現(xiàn)有人看著他,他總是把目光移開(kāi),但眼睛里分明還閃爍著童真的光彩;他的嘴角盡管高傲地翹起,卻依然青春四溢;而那雙令人印象深刻的大手,粗硬得仿佛被粗鹽浸漬過(guò)一般;還有那頗有分量的步伐,一步一步穩(wěn)扎穩(wěn)打,就好像他認(rèn)為自己一直待在甲板上似的——這樣的男子氣概,令人傾倒。
直到十幾歲,我們眼中的彼此都代表著根本無(wú)法調(diào)和的兩類人:他是布列塔尼少年,我是巴黎小姐,這種對(duì)立讓我們堅(jiān)信各自腳下的路永遠(yuǎn)都不可能交會(huì)。不僅如此,他還是貧窮農(nóng)夫家的小兒子,而我則是到鄉(xiāng)下度假的城里姑娘——好像在他看來(lái),這就是我們這些人的主要職業(yè)似的,而且這樣的一種生活方式,也實(shí)在難以得到他的欣賞。當(dāng)他好不容易有空的時(shí)候,就會(huì)激情澎湃地和他的兄弟們踢足球,要我說(shuō)這玩意兒簡(jiǎn)直沒(méi)意思透了;不然他就去騷擾小鳥(niǎo)兒,不是把它們趕出窩,就是用彈弓射它們,真是可惡至極;而在余下的時(shí)間里,他要么和伙伴們打打鬧鬧,要么,一旦遇到我和妹妹,就對(duì)著我們說(shuō)“粗話”——男生們就這德行,討厭!
是他捅壞了我的**輛有錢(qián)人家小姐的自行車輪胎——沒(méi)錯(cuò),我的小車確實(shí)對(duì)他那只總是要散架了的滾輪箱子構(gòu)成了侮辱:他和他的兄弟們就在這堆破銅爛鐵轟隆轟隆地激勵(lì)下,狂沖下村子里惟一的那條街道。后來(lái),等到他的兩條腿長(zhǎng)得足夠長(zhǎng)了,他就曲著長(zhǎng)腿騎在他爸爸的小車上——這匹瘦馬破得只剩下幾個(gè)必不可少的部件了,等到每周六洛茲萊克爸爸酩酊大醉連人帶車躺倒在路邊大坑里時(shí),他就會(huì)悄悄地去把他的小瘦馬領(lǐng)回家。而我們呢,我們就用曬衣夾把明信片固定在我們的兩輛有鈴鐺、有擋泥板、有行李架的鍍鉻自行車的輪輻上,用來(lái)制造出一種類似引擎的聲音,好把故作高傲對(duì)我們視而不見(jiàn)的洛茲萊克兄弟們震得目瞪口呆。
出于某種心照不宣的習(xí)慣,我們只和洛茲萊克家惟一的女孩兒一起玩兒,她是那個(gè)“兔子家庭”的老幺——我們爸爸就是這么帶著不屑的神情說(shuō)起他們的,一個(gè)叫伊芙娜的金發(fā)小姑娘,這個(gè)名字在我們眼里實(shí)在是次。就像我先前說(shuō)過(guò)的:我和他根本不屬于同一個(gè)世界。
大概在我十四五歲的時(shí)候,高文從我的視線里消失了。夏天他就已經(jīng)在他哥哥的拖網(wǎng)漁船上當(dāng)小見(jiàn)習(xí)水手了。那艘船叫做“驍勇裁縫”號(hào),我喜歡這個(gè)名字,因?yàn)槲以诤荛L(zhǎng)時(shí)間里都以為船名說(shuō)的是一位勇敢的裁縫由于機(jī)緣巧合而在海上掌舵救生艇的英勇事跡!他媽媽老說(shuō)“他挺會(huì)干活兒”,還說(shuō)“過(guò)不了多久,他就會(huì)升為見(jiàn)習(xí)水手了”。可不管怎樣,眼下他還是小水手,也就是說(shuō),還是船上的受氣包。這自然是出于工作需要,更何況,一個(gè)做漁船船長(zhǎng)的哥哥管教起自己的弟弟來(lái),尤其不能心慈手軟呢。
這下子,我們?cè)诖謇锞蜕倭艘粋(gè)敵人。不過(guò),即使洛茲萊克兄弟集團(tuán)縮減到了五個(gè)人,他們還是繼續(xù)把妹妹和我看做是麻煩透頂?shù)狞S毛丫頭和自以為是的巴黎大小姐。這還沒(méi)完,我還有個(gè)特別的煩惱:我叫喬治,寫(xiě)下來(lái)是這樣的:George。和男生的喬治不同,我這個(gè)是“少個(gè)s的喬治”,媽媽每次都會(huì)補(bǔ)充說(shuō)明一下。她給我取了個(gè)這樣的名字,純粹是為了祭奠自己年輕時(shí)代對(duì)喬治·桑的《安蒂亞娜》的癡迷。而我妹妹的名字倒沒(méi)什么典故,普普通通的芙雷德莉珂,可是出于報(bào)復(fù)心理,我偏要叫她“帶個(gè)Q的芙蕾德莉珂”,好讓媽媽明白我對(duì)我的傻名字有多么不滿。是的,每次開(kāi)學(xué)有新同學(xué)加入,我都要面對(duì)數(shù)不清的問(wèn)題和嘲笑,“少個(gè)s的喬治?啊哈……”要知道,孩子們對(duì)異類可是從不留情的。那時(shí)的我多希望能換個(gè)名字啊,為此我甚至愿意付出很多很多……直到成年之后,我才漸漸原諒了媽媽。
和鄉(xiāng)下比起來(lái),圣瑪利亞私立學(xué)校的情況會(huì)好一些。起碼大家在聽(tīng)到“少個(gè)s的喬治”的時(shí)候會(huì)聯(lián)想到喬治·桑。這位女作家的名聲雖非白玉無(wú)瑕,可至少她的《魔沼》和《小法岱特》都飽受好評(píng),而她本人也在變?yōu)檗r(nóng)民們口中的“諾昂好夫人”的過(guò)程中漸漸贏回了世人的認(rèn)可。但是在拉格奈斯,我的名字源源不絕地供應(yīng)著笑料。大家總是不習(xí)慣聽(tīng)到一個(gè)女孩子家自稱“喬治”,或者更確切地說(shuō),不愿意放過(guò)這么一個(gè)妙趣橫生的話題。于是,大家從此都只樂(lè)意叫我“少個(gè)s的喬治”了。
另外,由于我們沒(méi)有選擇住在別墅區(qū),而是把家安到了一個(gè)盡是農(nóng)夫和漁民的村子里,可想而知,我們的出現(xiàn)會(huì)顯得有多么格格不入。媽媽的“沙灘睡衣”、爸爸的大睡帽和花呢?zé)艋\褲總會(huì)不時(shí)地引起一陣哄笑。村里的淘氣鬼們甚至還給我們編了首打油詩(shī),當(dāng)然他們可沒(méi)膽量當(dāng)著家長(zhǎng)的面說(shuō)這個(gè),可是只要三五成群湊一塊兒了,這些自以為長(zhǎng)著小雞雞就高人一等的臭小子們便立即囂張起來(lái),尤其是洛茲萊克!每次看到妹妹和我,不管離著多遠(yuǎn),他們都會(huì)立馬扯著嗓子喊起來(lái):
巴黎人
長(zhǎng)狗頭!
巴黎佬
長(zhǎng)牛腦!
按理說(shuō)面對(duì)這種無(wú)聊的玩笑只需付之一笑,可偏偏就是它的愚蠢讓我們大為光火。對(duì)孩子來(lái)說(shuō),*白癡的玩笑往往就是*經(jīng)典的。我們當(dāng)然不會(huì)忍氣吞聲,所以每當(dāng)只有一兩個(gè)對(duì)手,我和妹妹定會(huì)還以顏色!要知道,他們成群結(jié)隊(duì)的時(shí)候代表著大男人,可一旦落單,這便是一雄一雌的單挑了,或者比這更糟,想想看吧,一個(gè)鄉(xiāng)下小子面對(duì)一位城里小姐……
高文從不來(lái)我家,當(dāng)然,我們這個(gè)家在他眼中也不像個(gè)家,而是別墅。尤其是村里家家戶戶都指望住在普通的板巖屋頂下,而我們那個(gè)荒唐的“家”卻蓋了個(gè)茅草屋頂。這是貨真價(jià)實(shí)的茅草,手工打制的黑麥麥稈兒可是費(fèi)了大力氣從本地區(qū)*后一位打茅師傅那兒花天價(jià)買(mǎi)來(lái)的。可在高文看來(lái),這簡(jiǎn)直就是腦子壞了的做法。
在我們之間,一句普普通通的邀請(qǐng),像是“來(lái)我家吃下午茶吧”,或是等我們稍微長(zhǎng)大一些以后的“上我們這兒喝一杯”,都是不可想象的。不過(guò),我常常邀請(qǐng)和我一般年紀(jì)的伊芙娜來(lái)我家玩兒。而我們嘛,當(dāng)然可以自由出入他們家的農(nóng)莊,那兒總是有忙不完的活兒,亂七八糟,八個(gè)孩子的衣服扔得到處都是,沾滿泥的木底鞋就放在進(jìn)門(mén)走廊里,院子里擠滿了自家蓋的兔柵,狗啊、貓啊、雞啊亂作一團(tuán),還有一些叫不出名字的耕具,別看平時(shí)閑置一旁,可每到收成時(shí)就都成了必不可少的利器。他們家這一派繁忙雜亂的景象,在我和妹妹眼中卻仿佛是漫溢著自由的樂(lè)園,因?yàn)樽≡谝蛔w塵不染的別墅中的我們,每晚都必須把玩具收拾好,每天都得用白堊粉把我們的帆布鞋擦得潔白如新。
我們兩家的交流總是像這樣單向進(jìn)行,這和我貼身帶著的那本《粉色叢書(shū)》里敘述的情況簡(jiǎn)直如出一轍:花城夫人和玫瑰堡夫人時(shí)常去探訪窮困潦倒的婦女,其中有年紀(jì)輕輕的產(chǎn)婦,有被丈夫拋棄的妻子,也有疾病纏身的可憐寡婦;但后者之中是絕沒(méi)有任何人能有幸走進(jìn)兩位夫人的尊貴沙龍的。
有時(shí)我會(huì)留在洛茲萊克家“吃飯”,有滋有味地享用一份若是在自己家里我肯定討厭的肥肉湯。飯前我會(huì)和伊芙娜一起為地里的土豆松松土澆澆水,盡管這是個(gè)挺沒(méi)意思的活兒,但起碼可以讓我看起來(lái)并不像一個(gè)城里來(lái)的笨姑娘。而且我發(fā)現(xiàn),懂得如何擠牛奶和從掛在我房間墻壁上那塊啞巴地圖上辨別法國(guó)各省比起來(lái),讓我覺(jué)得更加自豪。有時(shí)我會(huì)開(kāi)心地想,也許在另一輪生命里,我可以做一個(gè)很好的農(nóng)婦。
而這一年,恰恰就是在打麥的時(shí)候,我們倆,高文和我,我們生平**次真正地看著對(duì)方,眼中的彼此**次成為有血有肉的人,而不再是兩個(gè)敵對(duì)社會(huì)集團(tuán)的代表。在這些天里,所有的鄰居都會(huì)來(lái)幫上一把,而每個(gè)家庭也都期待著能夠召集到足夠多的幫手投入農(nóng)忙。今年洛茲萊克家有包括高文在內(nèi)的三個(gè)男孩兒同時(shí)留在家里幫忙——這種巧合是很稀奇的,因此必須好好利用它,來(lái)確定大規(guī)模農(nóng)忙的日期。由于我們兩家住得*近,芙雷德莉珂和我每年都會(huì)到他們家參加打麥:我們一塊兒驕傲地分擔(dān)農(nóng)活,每晚都和大家一樣累得筋疲力盡,當(dāng)然同時(shí)也分享著興奮的情緒——這樁全年*重要的大事將*終決定整個(gè)家庭的收入。
收成的*后一天悶熱難當(dāng)。燕麥和大麥早已入倉(cāng),*近這兩天大家都在收割小麥了?諝庵袩崂苏趄v,濃厚的粉塵四處彌散,刺得人眼睛喉嚨火辣辣的,時(shí)斷時(shí)續(xù)的機(jī)器轟鳴,把空氣震得嗡嗡作響。女人們的裙子已經(jīng)漸漸變成灰色,就連頭發(fā)和帽子也是如此;而男人們的臉頰和脖子上滿是一道道小渠,棕灰色的汗水汩汩淌下。只有高文一人在勞作時(shí)赤裸著上身。他矗立在一架貨運(yùn)馬車車棚上,鐮刀一揮,斬?cái)嗬ψ←溄盏牟堇K,接著雙手合握住麥捆,跨過(guò)一只腿,先蕩到胯下再借力一拋(這個(gè)動(dòng)作英姿勃發(fā)。,麥捆便落到了傳送帶上,顫顫顛顛地被運(yùn)送下來(lái)。陽(yáng)光下的高文揮灑著年輕而迷人的汗水,而在他四周飛旋的金色小麥,更將他襯托得神采飛揚(yáng)。他皮膚下粗獷的肌肉起伏不斷,正如每隔一會(huì)兒便給他送來(lái)新一批麥捆的兩匹好馬的有力臀肌。
我從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么男人的男人,除了在美國(guó)電影里。我為自己來(lái)參加這場(chǎng)豐收活動(dòng)感到自豪,并且**次感覺(jué)到我原來(lái)也可以和他的世界有所關(guān)聯(lián)。這些熾熱難耐的日子里所發(fā)生的一切都令我心情舒暢:冒著煙的一袋袋小麥發(fā)出嗆鼻的氣味——它們是豐收的象征,高文爸爸就守在打麥機(jī)下方仔細(xì)檢查,以防遺漏任何一顆珍貴的谷粒;三點(diǎn)左右的“下午茶”,有豬膘肉、肉醬,還有總是會(huì)被慷慨地抹到“六麥面包”吐司上的大塊大塊深黃色的黃油,這場(chǎng)盛宴令我們巴黎人的“四點(diǎn)鐘”下午茶顯得枯瘦蒼白、滋味盡失;我甚至喜歡每次傳送帶跳脫后需要把它裝回滑輪上時(shí)男人們大大咧咧的粗話——那幾位行家里手正好可以抓住時(shí)機(jī)灌上一口蘋(píng)果酒,潤(rùn)一潤(rùn)干燥的喉嚨;*后,當(dāng)所有收成都裝袋并在谷倉(cāng)里堆好為下一步磨坊主的工作準(zhǔn)備停當(dāng)之后,當(dāng)然少不了傳統(tǒng)的歡慶晚會(huì),為此連豬都已經(jīng)宰好了。
那天傍晚,每個(gè)人都已筋疲力盡,可奇妙的是,周身上下卻又充溢著一種近乎于微醺的狀態(tài)。農(nóng)忙終于完工,收成喜人,大家伙兒都愉快地匯聚一堂,沉醉在七月底的這個(gè)遲遲不愿讓位于黑夜的黃昏里……是的,在布列塔尼,每到這一季,夜色有時(shí)總是無(wú)法一鼓作氣地將日光驅(qū)逐出境,白日就這么不緊不慢地捍衛(wèi)著自己的領(lǐng)地,于是,人們似乎觸到了一絲希望,仿佛這一次,堅(jiān)韌的白晝終將戰(zhàn)勝悠長(zhǎng)的暗夜……
我就坐在高文身邊,能和他一同分享這個(gè)幸福的時(shí)刻,競(jìng)讓我心慌意亂得渾身癱軟,但我并不抱希望能向他表達(dá)這份奇妙的愉悅。人們只能相當(dāng)謹(jǐn)慎地和農(nóng)夫談?wù)摯笞匀弧S谑,我們一直沉默不語(yǔ)。兩個(gè)局促不安的年輕人,因?yàn)殚L(zhǎng)大成人了而不知所措。事實(shí)上,我們?cè)缫迅鎰e了童年的游戲,早已不再大大咧咧地向彼此“示威”,我們揮別了你來(lái)我往、拆招解招的過(guò)去,卻沒(méi)有找到任何替代品可以填補(bǔ)我們之間的空白。洛茲萊克家的男孩兒們和加盧瓦家的女孩兒們,在人為地為少年時(shí)代畫(huà)上休止符之后,正逐漸在他們各自所屬的社會(huì)階層中穩(wěn)定下來(lái),他們準(zhǔn)備將雙方的關(guān)系簡(jiǎn)化成點(diǎn)頭示意和適用于所有場(chǎng)合的微微一笑,就和某些每天抬頭不見(jiàn)低頭見(jiàn)的同村人一樣,從此再不用和對(duì)方交流什么,甚至連粗話也沒(méi)有了。當(dāng)然,他們還不至于以“您”相稱,他們?nèi)耘f會(huì)禮貌地問(wèn)一問(wèn)學(xué)習(xí)工作和捕魚(yú)的情況:“嘿——收成不錯(cuò)吧?”“你呢,考得怎么樣?”他們心不在焉地聽(tīng)著問(wèn)題的答案,只是這些問(wèn)題,就如同冬季海灘上幾乎已無(wú)人問(wèn)津的貝類,他們并不關(guān)心。
于是,就在這個(gè)傍晚,在白晝與黑夜之交,在幻夢(mèng)與現(xiàn)實(shí)之間,人的心思仿佛也飄蕩起來(lái)……終于,夜色漸濃,該說(shuō)再會(huì)了,可就在這時(shí),高文突然出人意料地提議“去孔卡爾諾逛一圈”,盡管倦意已讓他的輪廓比平時(shí)柔和得多。對(duì)此,附和之人寥寥,大家都恨不得能立即倒頭大睡。不過(guò)他的一個(gè)兄弟還是愿意同往,而我呢,軟硬兼施、連蒙帶哄(“我的‘玫瑰夢(mèng)’內(nèi)衣送給你,就是那件有花邊的……或者那瓶‘丹娜輕舟’的古龍水”),總算拉住伊芙娜陪我,讓我不至于落單。高文是那時(shí)村里少有的幾名有車人士,一輛老式四馬力,塞下我們幾個(gè)就再也沒(méi)有空余了。哦,我妹妹沒(méi)有同行:十五歲的女孩兒可是還不能去孔卡爾諾跳舞的。
對(duì)我這個(gè)迄今為止只參加過(guò)綜合工科大學(xué)的一般舞會(huì)和年度晚會(huì)“春分慶典”的巴黎女生來(lái)說(shuō),迪·楚朋·格溫舞場(chǎng)簡(jiǎn)直就像是印第安阿帕切人的舞會(huì)那樣充滿了異國(guó)情調(diào)。伊芙娜非常體貼地照顧著我,因?yàn)樵谶@里,在一群吵吵鬧鬧、酒氣熏天的大男人中,我是惟一一個(gè)“狗頭”。不過(guò)至少在這兒我應(yīng)該不會(huì)像在巴黎的那些聚會(huì)上一樣整晚都低頭看著自己的鞋尖,要知道,每次只要她沒(méi)有自己找到邀請(qǐng)函上聲明的“舞伴”時(shí),這個(gè)靦腆的傻姑娘就得在電唱機(jī)后面孤零零地?zé)o所事事了。
我們才剛剛坐定,高文就不由分說(shuō)地?fù)屜劝盐彝线M(jìn)了舞池。他牢牢地把我圍在臂彎中,或許在狂風(fēng)大浪的天氣中他也是這般用勁地挽住船上支索的吧。我的肋間能感到他手掌和每根手指的溫度,這才是真真正正的手啊,我對(duì)自己說(shuō),這樣的雙手絕不會(huì)讓緊握的東西溜走,相比之下,我在巴黎交往的那些蒼白秀氣的書(shū)生們長(zhǎng)著的蒼白秀氣的裝飾品簡(jiǎn)直一無(wú)是處。
心航 作者簡(jiǎn)介
貝諾爾特·克魯爾,生于1920年,早期最重要的作品《四手合辦報(bào)紙》是與妹妹弗洛拉克魯爾(德諾艾爾)合作完成。隨后在格拉謝出版社出版了《她的本性》(1975),《時(shí)!罚1983),《逃亡的故事》(合作作品,1997),《心航》(1988)等多部暢銷小說(shuō)。其中《心航》一經(jīng)出版即被改編成電影Sail on our skin。十多年后,86歲高齡的克魯爾推出的小說(shuō)《星隕》更是持續(xù)熱銷,好評(píng)如潮。
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
推拿
- >
企鵝口袋書(shū)系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū):一天的工作
- >
山海經(jīng)
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
我與地壇