書馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
東漢魏晉南北朝譯經(jīng)語(yǔ)料的鑒別

東漢魏晉南北朝譯經(jīng)語(yǔ)料的鑒別

出版社：浙江大學(xué)出版社出版時(shí)間：2011-03-01
開本： 16開 頁(yè)數(shù)： 179
中 圖 價(jià):¥20.3(7.8折) 定價(jià)  ¥26.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

東漢魏晉南北朝譯經(jīng)語(yǔ)料的鑒別 版權(quán)信息

東漢魏晉南北朝譯經(jīng)語(yǔ)料的鑒別 內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　在漢語(yǔ)史研究中，對(duì)所用語(yǔ)料進(jìn)行鑒別是首要工作，但在實(shí)際征引譯經(jīng)語(yǔ)料時(shí)，我們常常疏于鑒別、直接引用！稏|漢魏晉南北朝譯經(jīng)語(yǔ)料的鑒別》在梳理翻譯佛經(jīng)語(yǔ)料的文字學(xué)價(jià)值，勾勒正、俗字語(yǔ)用差異的基礎(chǔ)上，鑒于東漢魏晉南北朝時(shí)期已經(jīng)形成關(guān)外、北方、南方三大澤經(jīng)區(qū)域，將翻譯地點(diǎn)作為失譯語(yǔ)料考證的重要方面提出，使其與年代、澤入一起構(gòu)成失澤語(yǔ)料考證的三個(gè)主要方面，并且相互印證。同時(shí)倡導(dǎo)結(jié)合文獻(xiàn)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)(語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、文體結(jié)構(gòu))、文化學(xué)等進(jìn)行綜合考證，以盡可能地提高考證結(jié)論的可信度；*后，以《曇無(wú)德羯磨》為例鑒別譯經(jīng)年代，以《五陰譬喻經(jīng)》為例綜合考辨譯人，以《撰集百緣經(jīng)》為例綜合考證翻澤地點(diǎn)！稏|漢魏晉南北朝譯經(jīng)語(yǔ)料的鑒別》通過(guò)這樣具體的個(gè)案考證，來(lái)分析語(yǔ)料鑒別過(guò)程中應(yīng)注意參照譯經(jīng)的選擇、比較方向的確定、考證方法的應(yīng)用等問(wèn)題，特別指出區(qū)別性語(yǔ)料確定的標(biāo)準(zhǔn)及其在縱向的時(shí)間軸上提取與橫向的空間軸上提取時(shí)應(yīng)考慮到若干方面。本書由盧巧琴編著。

東漢魏晉南北朝譯經(jīng)語(yǔ)料的鑒別 目錄

第1章　緒論
　1.1　選題緣由
　　1.1.1　譯經(jīng)語(yǔ)料鑒別研究?現(xiàn)狀
　　1.1.2　譯經(jīng)語(yǔ)料鑒別研究的目的
　1.2　研究材料
　1.3　研究方法
　　1.3.1　歷時(shí)比較與共時(shí)比較相結(jié)合
　　1.3.2　定性分析和定量分析相結(jié)合
　　1.3.3　描寫與解釋相結(jié)合
第2章　東漢魏晉南北朝譯經(jīng)語(yǔ)料引用時(shí)的幾個(gè)問(wèn)題
　2.1　輕信題署
　2.2　忽略版本異文
　2.3　輕信不當(dāng)斷句
第3章　東漢魏晉南北朝譯經(jīng)語(yǔ)料的價(jià)值
　3.1　詞匯學(xué)價(jià)值
展開全部
商品評(píng)論(0條)
暫無(wú)評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服