書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊

英譯元曲百首

出版社：上海外語教育出版社出版時間：2013-12-01
開本： 16開 頁數(shù)： 246
中 圖 價:¥36.0(8.0折) 定價  ¥45.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

英譯元曲百首 版權(quán)信息

  • ISBN：9787544629713
  • 條形碼：9787544629713 ; 978-7-5446-2971-3
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

英譯元曲百首 本書特色

《外教社·中國文化漢外對照叢書：英譯元曲百首》包括散曲和劇曲，共有一百多首，大抵來源于不同的選本，也不是任何一個《元曲三百首》的變種，而是按照一定標準篩選和累積成的一個本子，可以說是個精選本。其中個別精彩篇什不是來源于現(xiàn)成的元曲選本，而是來源于日常閱讀中的曲學(xué)專著和其他雜書。其具體的標準和做法，一個是篩掉那些過于俗濫的作品，一個是只取那些*吸引人的作品。例如，控制愛情主題，主張題材的多樣性，兼顧家國興亡、知識分子命運，以及反映人間百態(tài)和各族民風(fēng)的曲子。基本上不太考慮文學(xué)史的意義，即不照顧任何個人，只取篇章，不求作家面面俱到，也不考慮分期的平衡，但前后順序有所照顧。無名氏的作品，一律排在散曲作家的后面，而代表性劇曲的選人，也是為了體現(xiàn)元曲在雜劇中的變化和風(fēng)貌。除了關(guān)漢卿的《竇娥冤》，王實甫的《西廂記》、《持漢節(jié)蘇武還鄉(xiāng)》，也選了湯顯祖的《牡丹亭》；雖然后者在時代上越出了元代而進入明代，但可以視為同一劇曲傳統(tǒng)的一個延續(xù)。*后，就是選材比較講究藝術(shù)性，同時注意可譯性，有些篇什在試譯后可以淘汰掉。因為這畢竟是一個漢英對照的本子，翻譯是一個重要的因素。在這個意義上，我們選譯的是一個十分獨特的元曲選譯本，其中相當一部分是考慮到翻譯效果的曲子。

英譯元曲百首 內(nèi)容簡介

《英譯元曲百首》精心挑選了一百多首散曲和劇曲，是兼顧思想性、藝術(shù)性和可譯性的精選本。通過吸收西方典故和表現(xiàn)方式，運用現(xiàn)代英語和現(xiàn)代詩歌形式并借助中西對照和聯(lián)想，本書為海外讀者感悟元曲的精髓營造了有利于理解和接受的英語語境和閱讀氛圍。

英譯元曲百首 目錄

序：晚來誰惹霜林醉
寫在《英譯元曲百首》之前
**編 散曲（上）
◎元好問
喜春來：春宴
a spring scene
◎楊果
小桃紅
a lotus-gathering song/oos
◎劉秉忠
干荷葉（三首選二）
lotus leaves dry
◎盍西村
小桃紅：雜詠
an autumn scene
◎商挺
步步高
a good wish
◎胡祗通
沉醉東風(fēng)：漁樵
a fisherman and a woodman
◎盧摯
1.節(jié)節(jié)高：題洞庭鹿角廟壁
a poem on the temple wall
2.沉醉東風(fēng)：閑居
my leisure life
3.沉醉東風(fēng)：秋景
an autumn scene
4.沉醉東風(fēng)：別朱簾秀
parting from an actress
5.蟾宮曲：勸世
life counting
◎陳草庵
山坡羊：嘆世（二首）
the world changes
◎關(guān)漢卿
1.前調(diào)：閑適
a wonderful hour
2.四塊玉：別情
parting sorrows
3.大德歌四首
the song of great virtue
4.四塊玉（二選-）
for a private pleasure
5.碧玉簫（二首）
blue jade flute
◎白樸
1.天凈沙：秋
autumn
2.陽春曲：知幾二首
knowing life
3.慶東原：嘆世
such is the world
……
第二編 散曲（下）
第三編 劇曲
展開全部

英譯元曲百首 作者簡介

王宏。üP名朱墨，1953年2月23日出生），南開大學(xué)外國語學(xué)院英語系教授，博士生導(dǎo)師，博士后流動站站長，翻譯中心主任。兼任中華文化典籍翻澤專業(yè)委員會會長，中國翻譯協(xié)會專家會員，如版書籍50余部，發(fā)表論文90余篇，包括詩歌翻譯、評論與創(chuàng)作。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服