掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊.1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊:1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊:1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊:1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊:1949－1953
愿生者有那不朽的愛-泰戈爾散文詩選 版權信息
- ISBN：9787553103839
- 條形碼：9787553103839 ; 978-7-5531-0383-9
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
愿生者有那不朽的愛-泰戈爾散文詩選 本書特色
本書是“琥珀經(jīng)典文叢”之一。收錄了泰戈爾享譽世界的散文詩代表作《吉檀迦利》《園丁集》《新月集》《飛鳥集》。
《吉檀迦利》是詩人從他的孟加拉文本《吉檀迦利》《奉獻集》《渡口集》等詩集中選譯成英語的一部詩集，共收詩103首。憑《吉檀迦利》，詩人獲得1913年諾貝爾文學獎！凹村壤币鉃椤矮I詩”，即獻給神的詩篇。詩中充溢著對萬物之神的無限敬畏和豐沛的愛。傳達出詩人理解的生活的真理、終極的人生理想。詩集完美融合哲思和抒情，意境安詳，展現(xiàn)了樸素優(yōu)美的生活畫面，語言充滿韻律。是感動一生的神圣讀本。
《園丁集》是泰戈爾的一部“生命和愛情之歌”，是詩人在孟加拉文詩集《剎那集》《夢幻集》《全船集》《繽紛集》等翻譯成的英文抒情詩集，共收入詩歌85首，出版于1913年。它更多地融入了詩人青春時代的體驗，細膩含蓄地描寫了愛情的幸福與憂傷。不論是青春愛情的交纏苦樂，還是由生命枯榮引發(fā)的焦灼與歡欣，都滲透了詩人超越凡俗世界的深邃思考。
《新月集》是泰戈爾的一部以兒童生活和情趣為主旨的英文散文詩集。主要譯自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》，也有的是用英文直接創(chuàng)作的。共收入詩歌40首。詩集用兒童天真的眼睛和無邪的心靈來看待世界，感受人生。兒童生命的泉水，洗凈凡俗世界的功利與繁雜，引領我們走向純澈與自由。
《飛鳥集》是一部富于哲理的英文格言詩集，創(chuàng)作于1913年，共收錄詩325首。其中一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》（1899），另外一部分則是詩人1916年造訪日本時的即興英文詩作。生與死，剎那與永恒，黑暗與光明在他凝練單純的詩句中合而為一。詩作傳達出對自然、宇宙和人生深邃的哲理思考，它喚起給我們的生命力量，積極勇敢地追逐真善美的人生。
愿生者有那不朽的愛-泰戈爾散文詩選 內(nèi)容簡介
名作名譯 中學生必讀 頂級設計 時尚經(jīng)典
泰戈爾是**位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人（1913年獲獎作品《吉檀迦利》）。
他的文字凝練優(yōu)美，情感真摯細膩，充滿深刻的宗教和哲學感悟，追求靈魂的澄澈，自我懺悔、自我完善，是享譽世界的不朽經(jīng)典。
"泰戈爾對于信仰與思想之關系的熱切追尋，使他成為稟賦非凡的詩人，他的思想極為深邃，但*重要的是他溫馨的情感、極富感染力的語言。在富于想象力的文學領域中，很少有人在音域與色彩上能如此變化多端，并優(yōu)美和諧地表達種種不同的心境從靈魂對永恒的渴望，到天真的孩童在游戲時的歡悅之情。"
瑞典皇家學院諾貝爾獎委員會主席哈拉德 雅恩《1913年諾貝爾文學獎頒獎辭》
愿生者有那不朽的愛-泰戈爾散文詩選 目錄
吉檀迦利 冰心譯
園丁集 冰心譯
新月集 鄭振鐸譯
飛鳥集 鄭振鐸譯
園丁集 冰心譯
新月集 鄭振鐸譯
飛鳥集 鄭振鐸譯
展開全部
愿生者有那不朽的愛-泰戈爾散文詩選 節(jié)選
《吉檀迦利》 我旅行的時間很長，旅途也是很長的！ √靹偲茣，我就驅(qū)車起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕！ ‰x你*近的地方，路途*遠，*簡單的音調(diào)，需要*艱苦的練習！ ÷每鸵诿總生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，*后才能走到*深的內(nèi)殿！ ∥业难劬ο蚩臻熖幩耐，*后才合上眼說，“你原來在這里！” 這句問話和呼喚“呵，在哪兒呢？”融化在千股的淚泉里，和你保證的回答“我在這里！”的洪流，一同泛濫了全世界！ ∥乙母瑁钡浇裉爝沒有唱出。 每天我總在樂器上調(diào)理弦索！ r間還沒有到來，歌詞也未曾填好；只有愿望的痛苦在我心中！ 』ㄈ镞未開放；只有風從旁嘆息走過。 我沒有看見過他的臉，也沒有聽見過他的聲音；我只聽見他輕躡的足音，從我房前路上走過！ ∮崎L的一天消磨在為他在地上鋪設座位；但是燈火還未點上，我不能請他進來！ ∥疑钤诤退鄷南Ｍ，但這相會的日子還沒有來到。 羅網(wǎng)是堅韌的，但是要撕破它的時候我又心痛！ ∥抑灰杂桑瑸橄Ｍ杂晌覅s覺得羞愧！ ∥掖_知那無價之寶是在你那里，而且你是我*好的朋友，但我卻舍不得清除我滿屋的俗物！ ∥疑砩吓氖菈m灰與死亡之衣；我恨它，卻又熱愛地把它抱緊！ ∥业膫鶆蘸芏，我的失敗很大，我的恥辱秘密而又深重；但當我來求福的時候，我又戰(zhàn)栗，惟恐我的祈求得了允諾。 《園丁集》 塵世上那些愛我的人，用盡方法拉住我。你的愛就不是那樣，你的愛比他們的偉大得多，你讓我自由！ ∷麄儚牟桓译x開我，恐怕我把他們忘掉。但是你，日子一天一天地過去，你還沒有露面！ ∪羰俏也辉谄矶\中呼喚你，若是我不把你放在心上，你愛我的愛情仍在等待著我的愛！ ∈治罩，眼戀著眼：這樣開始了我們的心的紀錄！ ∵@是三月的月明之夜；空氣里有鳳仙花的芬芳；我的橫笛拋在地上，你的花串也沒有編成。 你我之間的愛像歌曲一樣地單純！ ∧愠赛S色的面紗使我眼睛陶醉。 你給我編的茉莉花環(huán)使我心震顫，像是受了贊揚！ ∵@是一個又予又留、又隱又現(xiàn)的游戲；有些微笑有些嬌羞，也有些甜柔的無用的抵攔。 你我之間的愛像歌曲一樣地單純！ ]有現(xiàn)在以外的神秘；不強求那做不到的事情；沒有魅惑后面的陰影；沒有黑暗深處的探索！ ∧阄抑g的愛像歌曲一樣地單純！ ∥覀儧]有走出一切語言之外進入永遠的沉默；我們沒有向空舉手尋求希望以外的東西。 我們付與，我們?nèi)〉茫@就夠了！ ∥覀儧]有把喜樂壓成微塵來榨取痛苦之酒！ ∧阄抑g的愛像歌曲一樣地單純！ ∥蚁雽δ阏f出我要說的*深的話語，我不敢，我怕你哂笑！ ∫虼宋页靶ψ约，把我的秘密在玩笑中打碎！ ∥野盐业耐纯嗾f得輕松，因為怕你會這樣做！ ∥蚁雽δ阏f出我要說的*真的話語，我不敢，我怕你不信。 因此我弄真成假，說出和我的真心相反的話！ ∥野盐业耐纯嗾f得可笑，因為我怕你會這樣做！ ∥蚁胗*寶貴的名詞來形容你，我不敢，我怕得不到相當?shù)某陥！ ∫虼宋医o你安上苛刻的名字，而夸示我的硬骨！ ∥覀δ悖驗榕履阌肋h不知道我的痛苦！ ∥铱释o默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的唇上！ ∫虼宋逸p松地說東道西，把我的心藏在語言的后面！ ∥掖直┑貙Υ业耐纯，因為我怕你會這樣做！ ∥铱释麖哪闵磉呑唛_，我不敢，怕你看出我的懦怯。 因此我隨隨便便地昂首走到你的面前！ 哪阊劾镱l頻擲來的刺激，使我的痛苦永遠新鮮！ 缎略录贰 ￠_始 “我是從哪兒來的，你，在哪兒把我撿起來的？”孩子問他的媽媽說！ ∷押⒆泳o緊地摟在胸前，半哭半笑地答道—— “你曾被我當作心愿藏在我的心里，我的寶貝！ 澳阍嬖谟谖液⑼瘯r代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那時我反復地塑了又捏碎了的就是你！ 澳阍臀覀兊募彝ナ刈o神一同受到祀奉，我崇拜家神時也就崇拜了你！ 澳阍钤谖宜械南Ｍ蛺矍槔，活在我的生命里，我母親的生命里！ 霸谥髟字覀兗彝サ牟凰赖木`的膝上，你已經(jīng)被撫育了好多年代了！ 爱斘易雠⒆拥臅r候，我的心的花瓣兒張開，你就像一股花香似的散發(fā)出來！ 澳愕能涇浀臏厝幔谖业那啻旱闹w上開花了，像太陽出來之前的天空上的一片曙光。 “上天的**寵兒，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命的溪流浮泛而下，終于停泊在我的心頭！ 爱斘夷暷愕哪樀皟旱臅r候，神秘之感湮沒了我；你這屬于一切人的，竟成了我的。 “為了怕失掉你，我把你緊緊地摟在胸前。是什么魔術把這世界的寶貝引到我這雙纖小的手臂里來呢？” 同情 如果我只是一只小狗，而不是你的小孩，親愛的媽媽，當我想吃你的盤里的東西時，你要向我說“不”么？ 你要趕開我，對我說道，“滾開，你這淘氣的小狗”么？ 那末，走罷，媽媽，走罷！當你叫喚我的時候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃東西了！ ∪绻抑皇且恢痪G色的小鸚鵡，而不是你的小孩，親愛的媽媽，你要把我緊緊地鎖住，怕我飛走么？ 你要對我搖你的手，說道，“怎樣的一個不知感恩的賤鳥呀！整日整夜地盡在咬它的鏈子”么？ 那末，走罷，媽媽，走罷！我要跑到樹林里去；我就永不再讓你抱我在你的臂里了！ 『⒆拥奶焓埂 ∷麄冃鷩W爭斗，他們懷疑失望，他們辯論而沒有結果！ ∥业暮⒆，讓你的生命到他們當中去，如一線鎮(zhèn)定而純潔之光，使他們愉悅而沉默！ ∷麄兊呢澬暮投始墒菤埲痰；他們的話，好像暗藏的刀，渴欲飲血！ ∥业暮⒆，去，去站在他們憤懣的心中，把你的和善的眼光落在它們上面，好像那傍晚的寬宏大量的和平，覆蓋著日間的騷擾一樣。 我的孩子，讓他們望著你的臉，因此能夠知道一切事物的意義；讓他們愛你，因此他們能夠相愛！ ，坐在無垠的胸膛上，我的孩子。朝陽出來時，開放而且昂起你的心，像一朵盛開的花；夕陽落下時，低下你的頭，默默地做完這一天的禮拜！ *后的買賣 早晨，我在石鋪的路上走時，我叫道，“誰來雇用我呀！薄 』实圩R車，手里拿著劍走來！ ∷业氖，說道，“我要用權力來雇用你！薄 〉撬臋嗔λ悴涣耸裁，他坐著馬車走了！ ≌缪谉岬臅r候，家家戶戶的門都閉著！ ∥已刂鴱澢男∠镒呷。 一個老人帶著一袋金錢走出來！ ∷遄昧艘幌，說道，“我要用金錢來雇用你！薄 ∷粋一個地數(shù)著他的錢，但我卻轉(zhuǎn)身離去了。 黃昏了，花園的籬上滿開著花！ ∶廊俗叱鰜，說道，“我要用微笑來雇用你！薄 ∷奈⑿龅，化成淚容了，她孤寂地回身走進黑暗里去！ √栒找谏车厣希２ㄈ涡缘睦嘶ㄋ臑R！ ∫粋小孩坐在那里玩貝殼！ ∷痤^來，好像認識我似的，說道，“我雇你不用什么東西！薄 拇艘院螅谶@個小孩的游戲中做成的買賣，使我成了一個自由的人！ 讹w鳥集》 有一次，我們夢見大家都是不相識的！ ∥覀冃蚜耍瑓s知道我們原是相親愛的！ ∧憧床灰娔愕恼嫦，你所看見的，只是你的影子！ ∪耸且粋初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。 我不能選擇那*好的！ ∈悄*好的選擇我 我存在，乃是所謂生命的一個永久的奇跡！ ▲B兒愿為一朵云。 云兒愿為一只鳥！ ∑俨几璧溃骸拔业玫阶杂蓵r便有歌聲了！薄 ∧阄⑽⒌匦χ，不同我說什么話，而我覺得，為了這個，我已等待得久了！ ∩系蹚膭(chuàng)造中找到他自己！ ∝懖偈菑呢S富的愛情中生出來的資產(chǎn)！ 【G草求她地上的伴侶！ 淠厩笏炜盏募拍！ ∈股缦幕ㄖk爛，死如秋葉之靜美！ ∩系鄣木薮蟮耐䴔嗍窃谌岷偷奈t里，而不在狂風暴雨之中。 *好的東西不是獨來的！ ∷榱怂械臇|西同來！
愿生者有那不朽的愛-泰戈爾散文詩選 作者簡介
羅賓德拉納特 泰戈爾（1861-1941）：印度著名詩人、作家、藝術家。生于加爾各答市的一個富有哲學和文學藝術修養(yǎng)家庭。曾赴英國學習文學和音樂，十余次周游列國，與羅曼 羅蘭、愛因斯坦等大批世界名人多有交往。1913年，憑借《吉檀迦利》，他成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。泰戈爾強調(diào)“人格的真理”，“詩與藝術培養(yǎng)的最后真理就是人格的真理”。泰戈爾的代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《眼中沙》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《最后的詩篇》等。他的文字凝練優(yōu)美，情感真摯細膩，充滿深刻的宗教和哲學感悟，追求靈魂的澄澈，自我懺悔、自我完善，是享譽世界的不朽經(jīng)典。
冰心（1900-1999）：原名謝婉瑩，福建長樂人。著名詩人、作家、翻譯家。1923年從燕京大學畢業(yè)后，赴美國威爾斯利女子大學留學，專攻英國文學。先后在燕京大學、清華大學女子文理學院、日本東京大學任教。主要作品有詩集《繁星》《春水》，短篇小說集《超人》，散文集《寄小讀者》《櫻花贊》。翻譯作品有泰戈爾《吉檀迦利》《園丁集》，紀伯倫《先知》、《沙與沫》。
鄭振鐸（1898-1958）：原籍福建長樂，生于浙江永嘉（今溫州市），著名作家、學者、翻譯家。1920年與沈雁冰等人發(fā)起成立文學研究會，創(chuàng)辦《文學周刊》與《小說月報》，曾任上海商務印書館編輯，《小說月報》主編，1927年旅居英、法，回國后歷任北京燕京大學、清華大學教授。主要著作有短篇小說集《家庭的故事》，散文集《山中雜記》，專著《文學大綱》《俄國文學史略》等。譯著有《新月集》《飛鳥集》《沙寧》《血痕》《灰色馬》。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
煙與鏡
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
中國歷史的瞬間
- >
朝聞道
- >
二體千字文
- >
推拿
本類暢銷
