掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
它們：水怪時(shí)代
-
>
尋找中國龍立體書
-
>
非遺里的中國(全3冊(cè))一千年國粹 匠心巧思 薪火相伴
-
>
郁金香①+②(全10冊(cè))
-
>
數(shù)學(xué)簡(jiǎn)史
-
>
汴京的一天
-
>
地圖上的地理故事-長城
中圖價(jià):¥4.2
加入購物車
小王子-常青藤名家名譯 版權(quán)信息
- ISBN：9787539167275
- 條形碼：9787539167275 ; 978-7-5391-6727-5
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
小王子-常青藤名家名譯 本書特色
《小王子》描述了一個(gè)超凡脫俗的人物，他住在一顆只比他大一丁點(diǎn)兒的小行星上。陪伴他的是一朵他非常喜愛的小玫瑰花。但小玫瑰花的虛榮心傷害了小王子對(duì)她的感情。小王子告別小行星，開始了遨游太空的旅行……*后，小王子在蛇的幫助下離開地球，重新回到他的b612號(hào)小行星上！缎⊥踝印凡粌H贏得了兒童讀者，也為成年人所喜愛，它所表現(xiàn)出的諷刺與幻想，真情與哲理，使之成為法國乃至世界上*為著名的一部童話小說。
小王子-常青藤名家名譯 內(nèi)容簡(jiǎn)介
這本小小的書，成了一面透亮的鏡子，照出了一個(gè)荒唐的成人世界。它在提醒我們，只有愛，才是*高的哲學(xué)，才是我們活下去的唯一理由。 ——中國當(dāng)代詩人 何三坡《給孩子們推薦10本*佳圖書》 《小王子》故事本身很美，包含著一種充滿溫情的詩意的哲學(xué)。它不是那種含有清楚明確的道德教訓(xùn)的寓言，而是對(duì)于的確富有成果的事物之思考的一種總和。 ——美國文學(xué)批評(píng)家 b. 謝爾曼 這本《小王子》是寫給孩子們的，天然地是繆斯的親戚……這本書的高超的藝術(shù)乃是創(chuàng)造了小王子，既有詩意，又有智慧。 ——法國文學(xué)批評(píng)家 r. 康泰爾
小王子-常青藤名家名譯 目錄
小王子
小王子
《小王子》溯源
“小王子”之謎
《小王子》溯源
小王子
《小王子》溯源
“小王子”之謎
《小王子》溯源
展開全部
小王子-常青藤名家名譯 相關(guān)資料
《小王子》1943年誕生于美國，大約問世二十多年后，也就是二十世紀(jì)六十年代末，才得以進(jìn)入中文世界，在臺(tái)灣亮相。直至1979年，一小部分大陸讀者方初識(shí)其廬山真面目。之后這部書又沉寂下來，被束之高閣。2000年之后，突然掀起一股《小王子》熱潮，于是，不同面孔的版本如雨后春筍般面世了。
我對(duì)《小王子》的認(rèn)識(shí)，伴隨著作者圣-？颂K佩里的人生經(jīng)歷對(duì)我的吸引，一直到臺(tái)灣詩友莫渝先生饋贈(zèng)他的彩色譯本，才有了更親密的接觸。在我的眼中，《小王子》更像是一部關(guān)于愛的教科書。它使我們懂得愛的責(zé)任，懂得去珍惜和包容，也懂得該如何告別過去，這告別并非遺忘，而是更好地去面對(duì)未來。
轉(zhuǎn)眼之間，我要為這個(gè)譯本的新版本寫點(diǎn)什么。以前總覺得無話可說，畢竟關(guān)于這本書的評(píng)價(jià)已經(jīng)太多，無須我過多重復(fù)，但時(shí)隔數(shù)年，譯者總有一些心得與讀者交流，也算是對(duì)那些細(xì)心的讀者們的真誠回應(yīng)吧。
幾年前，我在網(wǎng)上一個(gè)讀者的博客里，偶然發(fā)現(xiàn)她摘錄的我的譯本片段，還有她寫的讀書心得，這博客現(xiàn)在已不復(fù)存在，不過，當(dāng)時(shí)我將文字全部記錄了下來:
我想在愛情里，不應(yīng)該有馴服，應(yīng)該有的是眷顧。
我感覺“馴服”是單方向的，而“眷顧”應(yīng)該是相互的。
在眾多《小王子》譯本中，原文為apprivoiser的關(guān)鍵詞的翻譯，多數(shù)譯者選擇了它的字面意思：馴服，馴養(yǎng)。對(duì)此，我一直覺得不夠妥貼，經(jīng)過一番辛苦查找和苦思冥想，我終于選定了一個(gè)新詞：眷顧。我沒想到的是，竟有細(xì)心的讀者對(duì)這一詞語的翻譯給予關(guān)注和肯定。在獲得肯定的驚喜之余，我從未停止內(nèi)心的存疑和思索，而這種思索，其實(shí)早已超越了《小王子》的文本，進(jìn)入了對(duì)“愛”的思考……
上面那位讀者還有另一段札記：
這時(shí)外語系的一個(gè)高人對(duì)我說：“翻譯就要忠于原文！蔽矣煤苄〉穆曇舴瘩g道：“但是，我覺得，翻譯更應(yīng)該在思想忠于原著，如果因?yàn)槲幕尘暗牟煌，只糾結(jié)于個(gè)別單詞上的直譯，從而背離了原著的思想、意境和風(fēng)格，那豈不是變忠于為不忠于了嗎？”
有趣的是：我們對(duì)一個(gè)詞該如何翻譯的爭(zhēng)論，已經(jīng)逐漸上升到關(guān)于“愛”本身的理解和思辨。
記得我當(dāng)時(shí)翻譯此書時(shí)，住在武漢大學(xué)一位翻譯家的寓所中，某夜，在經(jīng)過長久的思索后，腦子里突然蹦出來一個(gè)詞：眷顧。這是靈感的瞬間閃現(xiàn)，也是我長期浸淫于這本書的結(jié)果。
說到這里，我忍不住要引用法國作家熱內(nèi)的一句話：“如果我只是我所是，我就堅(jiān)不可摧。是我所是，且毫無保留，我的孤獨(dú)認(rèn)出您的孤獨(dú)！被蛟S正是因?yàn)楸舜苏J(rèn)出，才能夠互相眷顧，而眷顧之后，才會(huì)有馴服。我只是在中間加以過渡，果真如此，也不算是曲解原意。
世界上沒有一個(gè)純粹無個(gè)性的人，當(dāng)兩個(gè)呈現(xiàn)其個(gè)性的人的相遇、相識(shí)、相知，才會(huì)產(chǎn)生眷顧之情，才會(huì)有相互的馴服，才會(huì)彼此達(dá)成默契。但這一切是有前提的，即：“是我所是，且毫無保留……”
由一本《小王子》所引發(fā)的對(duì)愛的思考，可以無止境地延續(xù)下去。愿每個(gè)讀者都能找到屬于自己的小狐貍，在茫茫的星空中，愿你微弱的亮光，可以照見她的亮光，愿你的孤獨(dú)，可以認(rèn)出她的孤獨(dú)，帶著那份唯一的眷顧……
胥弋
小王子-常青藤名家名譯 作者簡(jiǎn)介
安東尼·德·圣-埃克蘇佩里（1900-1944），法國作家、飛行員。他從小熱衷冒險(xiǎn)、熱愛自由，曾為航空公司開辟多條新航道，后參加了兩次世界大戰(zhàn)。他著有《人類的大地》《空軍飛行員》《給一個(gè)人質(zhì)的心》《小王子》等作品！缎⊥踝印飞钍苁澜绺鲊x者喜愛，法國人將他與小王子的形象印在50法郎的鈔票上。 胥弋，1970年生于濟(jì)南。中法文化之旅叢書、左岸譯叢、光影譯庫主編。從事法國文化翻譯、出版工作。主要譯著：《三十七度二》《追尋都拉斯的足跡》等；翻譯電影：《藍(lán)色》（英）、《巴黎1900》（法）、《左輪357》（法）等。
書友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
莉莉和章魚
- >
巴金－再思錄
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
月亮虎
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
本類暢銷
