書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊

筆譯技巧與實踐

出版社：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社出版時間：2014-06-01
開本： 26cm 頁數(shù)： 230
本類榜單：教材銷量榜
中 圖 價:¥21.6(8.0折) 定價  ¥27.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

筆譯技巧與實踐 版權(quán)信息

筆譯技巧與實踐 本書特色

    本教材編寫原則是：精講技巧、貼近實際、突出實踐。首先，當(dāng)代的翻譯研究已成為一門顯學(xué)，各種翻譯技巧及理論層出不窮。在汗牛充棟的翻譯技巧與理論中，我們千挑萬選，擷取對翻譯專業(yè)學(xué)生*合適、*適用的內(nèi)容，盡量做到技巧與實踐的自然融合；其次，翻譯專業(yè)的學(xué)生畢業(yè)后大多進入翻譯工作的**線，因此教材必須要貼近實際，全部的語言材料和內(nèi)容安排要比較鮮活，體現(xiàn)鮮明的時代感，以便學(xué)生舉一反三，日后改進翻譯操作、提高翻譯質(zhì)量；再次，翻譯實踐工作者，首要之事當(dāng)屬反復(fù)的磨練與積累。因此，本教材提供了豐富的翻譯實例及大量的單元練習(xí)，自始至終都注重突出實踐。 　  二、特點概述   　本教材技巧、理論與實踐相結(jié)合，內(nèi)容詳實，具有以下特點：   　1．在教材編寫體系方面，以傳統(tǒng)翻譯教材體系為基礎(chǔ)，兼顧語篇翻譯法，適當(dāng)引入當(dāng)代翻譯流派的某些學(xué)術(shù)研究成果，這有助于翻譯學(xué)習(xí)者開闊理論視野，提高對翻譯本質(zhì)、翻譯技巧及翻譯理論的認(rèn)知，為進一步學(xué)習(xí)和研究打好基礎(chǔ)。   　2．每個單元都明確列出“教學(xué)目標(biāo)”，并配有豐富的練習(xí)環(huán)節(jié)，具有“精講多練、重點突出、由淺入深、循序漸進”的特點。   　3．注重英漢比較與分析。英漢的對比與分析能力是筆譯者的基本理論素養(yǎng)，也是翻譯專業(yè)大綱的基本要求。編者采用自身及其他翻譯理論和實踐領(lǐng)域?qū)＜业亩嗄暄芯砍晒，在編寫過程中以英漢對比為本體視角，從闡釋、譯例到練習(xí)等各方面均予以充分重視。   　4．重視詞語、固定表達式、句子及語篇等各個層次的綜合講解與訓(xùn)練，使學(xué)生對英漢兩種語言的本質(zhì)屬性與內(nèi)在結(jié)構(gòu)有系統(tǒng)的認(rèn)知，并通過逐層推進的練習(xí)設(shè)計使學(xué)生*終掌握英漢雙語在各個語言層次的轉(zhuǎn)換能力。   　5．各類應(yīng)用型語篇翻譯及古漢語文化語料翻譯等實戰(zhàn)型內(nèi)容是本教材的另一大特點。這有助于激發(fā)學(xué)生對翻譯問題的興趣，引發(fā)他們對翻譯實戰(zhàn)素養(yǎng)的各種思索與聯(lián)想。

筆譯技巧與實踐 內(nèi)容簡介

本教材分“漢譯英”和“英譯漢”兩大部分，每章配有相應(yīng)的練習(xí)，并另附答案。其中“漢譯英”部分由鄭意長副教授編寫，“英譯漢”部分由韓子鈺副教授編寫。本教材既涵蓋了筆譯的各種基本技巧和知識，又凸顯翻譯系學(xué)生培養(yǎng)的實踐性和實戰(zhàn)性特點，安排了諸如各類應(yīng)用型語篇翻譯及古漢語文化語料翻譯等內(nèi)容。

筆譯技巧與實踐 目錄

    上篇　漢譯英
**單元　詞語的翻譯
第二單元　固定表達式的翻譯
第三單元　句子的翻譯
第四單元　語篇的翻譯
第五單元　古漢語文化語料的翻譯
    下篇　英譯漢
**單元　英譯漢的語言視角
第二單元　詞語的翻譯
第三單元　句子的翻譯
第四單元　語篇的翻譯
參考書目
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服