書馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
詩與翻譯:雙向互動(dòng)與多維闡釋:an interactive coursebook

詩與翻譯:雙向互動(dòng)與多維闡釋:an interactive coursebook

出版社：南開大學(xué)出版社出版時(shí)間：2015-02-01
開本： 23cm 頁數(shù)： 447
中 圖 價(jià):¥33.0(6.0折) 定價(jià)  ¥55.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

詩與翻譯:雙向互動(dòng)與多維闡釋:an interactive coursebook 版權(quán)信息

  • ISBN：9787310047529
  • 條形碼：9787310047529 ; 978-7-310-04752-9
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

詩與翻譯:雙向互動(dòng)與多維闡釋:an interactive coursebook 本書特色

《詩歌翻譯系列講座：詩與翻譯·雙向互動(dòng)與多維闡釋》以詩歌翻譯教學(xué)課程為藍(lán)本，以現(xiàn)代視聽媒體講座為后續(xù)，分上下兩編，包括了英譯漢和漢譯英兩門互有聯(lián)系的詩歌教學(xué)和翻譯過程，從英語和漢語文學(xué)的原始先民詩歌、各自所具有的浪漫主義詩學(xué)傳統(tǒng)，一直延續(xù)到現(xiàn)代派詩歌創(chuàng)作與翻譯的不同觀念和實(shí)踐。

詩與翻譯:雙向互動(dòng)與多維闡釋:an interactive coursebook 內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書是集詩歌史、詩歌選本、專題研究、翻譯批評(píng)與理論探討于一體的綜合嘗試, 全書分為上下兩編, 分別討論英詩漢譯和漢詩英譯的全過程, 貫穿了英漢語言文學(xué)的原始詩歌、浪漫主義詩學(xué)傳統(tǒng), 現(xiàn)代派詩歌創(chuàng)作與翻譯的觀念和實(shí)踐。

詩與翻譯:雙向互動(dòng)與多維闡釋:an interactive coursebook 目錄

緒論：詩的多面與翻譯鑒賞
**節(jié) 什么是詩？從一些例證說起
第二節(jié) 詩歌翻譯與新近的詩歌概念

上編 英詩漢譯：從浪漫到現(xiàn)代
前言：英語與英詩文化背景
**章 英國(guó)詩歌選譯
**節(jié) 英國(guó)詩歌概說
第二節(jié) 英國(guó)詩歌翻譯集萃
第二章 美國(guó)詩歌選譯
**節(jié) 美國(guó)詩歌概說
第二節(jié) 美國(guó)詩歌翻譯集萃
第三節(jié) 艾米麗·迪金森詩歌選譯
第四節(jié) 羅伯特·弗羅斯特詩歌選譯
第三章 西方現(xiàn)代派詩歌選譯
**節(jié) 西方現(xiàn)代派詩歌概說
第二節(jié) 現(xiàn)代派詩歌翻譯選萃

下編 漢詩英譯：經(jīng)典重譯與現(xiàn)代闡釋
前言：中國(guó)古體詩詞曲及其英譯、回譯
**章 早期民歌、詩騷傳統(tǒng)、魏晉詩選譯
**節(jié) 早期民歌與《詩經(jīng)》《楚辭》英譯
第二節(jié) 魏晉詩：阮籍與陶淵明選譯
第二章 唐代的詩論與詩歌選譯
**節(jié) 司空?qǐng)D《詩品》：作為詩論的詩
第二節(jié) 唐詩選譯與評(píng)論
第三節(jié) 唐詩英譯的不同模式及典型例證
第三章 宋詞、元曲及《紅樓夢(mèng)》詩詞曲選譯
**節(jié) 宋詞選譯
第二節(jié) 元曲選譯
第三節(jié) 《紅樓夢(mèng)》詩詞曲選譯
第四章 現(xiàn)代三大家詩詞曲選譯
**節(jié) 魯迅詩選譯
第二節(jié) 毛澤東詩詞選譯
第三節(jié) 于右任詩詞曲選譯
第五章 中國(guó)現(xiàn)代派詩歌選譯
**節(jié) 現(xiàn)代派詩歌在中國(guó)的發(fā)展
第二節(jié) 中國(guó)現(xiàn)代派詩歌翻譯集萃

附錄：全書詩目索引
主要參考書目
后記
展開全部

詩與翻譯:雙向互動(dòng)與多維闡釋:an interactive coursebook 節(jié)選

　　《詩歌翻譯系列講座：詩與翻譯·雙向互動(dòng)與多維闡釋》：　　華茲華斯是我們公認(rèn)的浪漫主義大師，他的詩是較早期的浪漫主義，一個(gè)人在觀看，在漫游，在沉思，不斷游歷，然后記下很多生活的經(jīng)驗(yàn)和片段，還有很多的愛情故事。和華茲華斯相比，徐志摩顯得有點(diǎn)淺薄，個(gè)人情感色彩比較多一點(diǎn)，而華茲華斯顯得有點(diǎn)沉思的文學(xué)家的味道，不過他的沉思也沒有超過詩人的范圍。有時(shí)超出詩人范圍的詩人是柯勒律治，由于他不光看英語，也受到其他國(guó)家的語言和文學(xué)的影響，比如德國(guó)和康德哲學(xué)的影響等。他的詩傳達(dá)出來歐洲其他國(guó)家的哲學(xué)和文學(xué)觀點(diǎn)，所以他在詩論方面較強(qiáng)。此外，作為詩人，他的創(chuàng)作方法別人是沒辦法用的，有時(shí)他是在潛意識(shí)中和夢(mèng)中進(jìn)行創(chuàng)作的！逗霰亓液埂窊(jù)說就是在夢(mèng)中創(chuàng)作的，夢(mèng)中出現(xiàn)了意象、人物、詩行等？上У氖撬膲(mèng)被一個(gè)人打斷了，所以他的創(chuàng)作沒有完成。我們現(xiàn)在看到的只是一個(gè)殘片！　〔既R克不屬于消極浪漫派，他屬于他們共同的一個(gè)先驅(qū)。湖畔派的消極浪漫主義，就是在湖邊容易產(chǎn)生與自然的接觸，容易產(chǎn)生美感。但他們都有點(diǎn)傷感，有點(diǎn)沉思，都是對(duì)歷史的過去有美好的向往。過去拿馬克思主義的文藝觀點(diǎn)去批判他們，說他們思想是消極的，老說過去比現(xiàn)在好，和進(jìn)步主義的社會(huì)觀相抵觸。這里面雖然不無道理，但也不能只懂政治不懂詩，只知道用社會(huì)學(xué)的觀點(diǎn)來評(píng)價(jià)詩。即使用政治學(xué)、文化學(xué)或人類文明史的觀點(diǎn)來說，也不能只用一種歷史觀，比如進(jìn)步的史觀，這也只是一種觀點(diǎn)。另外一種觀點(diǎn)認(rèn)為人類文明本身無所謂進(jìn)步不進(jìn)步，特別像文學(xué)藝術(shù)這種領(lǐng)域沒有進(jìn)步，因?yàn)楝F(xiàn)代人寫的東西不可能超過古代人寫的，我們無法超越經(jīng)典，所以無所謂進(jìn)步。這是另一個(gè)觀點(diǎn)，適用于另一種領(lǐng)域，文學(xué)藝術(shù)的領(lǐng)域，而不是科學(xué)領(lǐng)域和技術(shù)領(lǐng)域，可以直接說出哪一種產(chǎn)品或品牌更先進(jìn)，所以說，文學(xué)領(lǐng)域不能只用進(jìn)步的標(biāo)準(zhǔn)去衡量。而且社會(huì)本身的變化也不是只有進(jìn)步一種傾向，或者只有一種進(jìn)步的維度來考量。這也是我們現(xiàn)在評(píng)判文學(xué)現(xiàn)象時(shí)要注意的！　∥覀冴P(guān)于浪漫主義詩歌的二元觀點(diǎn)，是根據(jù)俄羅斯文學(xué)家高爾基的認(rèn)識(shí)劃分的。他比較折中一點(diǎn)，認(rèn)為一個(gè)是消極的浪漫主義，一個(gè)是積極的浪漫主義。消極的上面所說了，積極的就是拜倫、雪萊和濟(jì)慈。拜倫和雪萊都是天生的詩人，不過拜倫詩才要更好一些，雪萊主要靠后天學(xué)習(xí)而成詩人！　　

詩與翻譯:雙向互動(dòng)與多維闡釋:an interactive coursebook 作者簡(jiǎn)介

　　王宏。üP名：朱墨），陜西華陰人，南開大學(xué)外國(guó)語學(xué)院英語系教授，外國(guó)語言文學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師，中國(guó)典籍翻澤研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)英漢語比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)跨文化交際學(xué)會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事（專家會(huì)員）、《國(guó)際漢語詩壇》藝術(shù)顧問。主要從事中外文學(xué)文化典籍翻譯與中西翻譯理論教學(xué)與研究，兼及人文社科類比較研究與文學(xué)翻譯評(píng)論，涉及莎劇、《詩品》、紅學(xué)、民歌及石濤、穆旦與吳宓研究等領(lǐng)域，已出版各種論譯著及教材50部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文90余篇，文學(xué)創(chuàng)作有《彼岸集：旅美散記》（2000年），《朱墨詩集》（創(chuàng)作卷）（2011年）和《朱墨詩集》（翻譯卷）（2011年）等。

商品評(píng)論(0條)
暫無評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服