掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
東方守藝人：在時間之外(簽名本)
-
>
大家小書:蘇辛詞說
-
>
(精)唐風(fēng)拂檻:織物與時尚的審美游戲(花口本)
-
>
日本墨繪
-
>
(精)中國人的稱呼(簽名鈐印本)
-
>
楓涇史話
-
>
風(fēng)詩的情韻:李山講《詩經(jīng)》
中外文學(xué)交流史:中國-中東歐卷 版權(quán)信息
- ISBN：9787532884940
- 條形碼：9787532884940 ; 978-7-5328-8494-0
- 裝幀：暫無
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中外文學(xué)交流史:中國-中東歐卷 本書特色
中國文學(xué)是中國文化的主要分支，也是中國文化在世界各地沿傳播揚(yáng)的載體，在中外文化交流中扮演著重要的角色。從歷史上看，中國文學(xué)在遠(yuǎn)古時候就開始向域外傳播，影響至深且巨。而中國文學(xué)的發(fā)展也是與中外文化和文學(xué)交流密切相關(guān)。20世紀(jì)80年代以來，國內(nèi)外學(xué)術(shù)界對中外文學(xué)交流史給予越來越多的關(guān)注，面對中外文化與文學(xué)交流日益頻繁的今天，根據(jù)歷史發(fā)展的趨勢來全面系統(tǒng)地考察中國與各國家、地區(qū)的文學(xué)關(guān)系、得鑒古知今之益，成為當(dāng)前學(xué)術(shù)界的一件重要工程。叢書立足于世界文學(xué)與世界文化的宏觀視野，展現(xiàn)中外文學(xué)與文化的雙向多層次交流的歷程，在跨文化對話、全球一體化與文化多元化發(fā)展的背景中，把握中外文學(xué)相互碰撞與交融的精神實(shí)質(zhì)：（1）外國作家如何接受中國文學(xué)，中國文學(xué)如何對外國作家產(chǎn)生沖擊與影響？具體涉及到外國作家對中國文學(xué)的收納與評說，外國作家中的中國形象及其誤讀、誤釋，中國文學(xué)在外國的流布與影響，外國作家筆下的中國題材與異國情調(diào)等等。（2）與此相對的是，中國作家如何接受外國文學(xué)，對中國作家接納外來影響時的重整和創(chuàng)造，進(jìn)行雙向的考察和審視。（3）在不同文化語境中，展示出中外文學(xué)家在相關(guān)的思想命題所進(jìn)行的同步思考及其所作的不同觀照，可以結(jié)合中外作品參照考析、互識、互證、互補(bǔ)，從而在深層次上探討出中外文學(xué)的各自特質(zhì)。（4）從外國作家作品在中國文化語境（尤其是20世紀(jì)）中的傳播與接受著，試圖勾勒出中國讀者（包括評論家）中的外國形象，探析中國讀者借鑒外國文學(xué)時，在多大程度上、何種層面上受制于本土文化的制約，及其外國文學(xué)在中國文化范式中的改塑和重整。叢書將全面釐清我國文學(xué)與世界各主要文學(xué)系統(tǒng)之間的生動而豐富的交流關(guān)系，全面展示中華文化所具有的世界歷史性意義。
中外文學(xué)交流史:中國-中東歐卷 內(nèi)容簡介
本書共分為十三章, 主要內(nèi)容包括: 古代華夏民族與中東歐民族的*初接觸和相互認(rèn)知 ; 明清之際中國與中東歐地區(qū)交流的地理知識、人物業(yè)績和文化影響 ; 晚清中國關(guān)于中東歐民族的認(rèn)識及文獻(xiàn)記載等。
中外文學(xué)交流史:中國-中東歐卷 目錄
總序?qū)а?中國與中東歐國家文學(xué)交流的歷史重構(gòu)與當(dāng)代闡釋 **節(jié) 國際政治范疇的“中東歐”和文學(xué)的“東歐” 第二節(jié) 中東歐文學(xué)及其歷史文化底蘊(yùn) 第三節(jié) 方法、范式與視域的融合**章 古代華夏民族與中東歐民族的*初接觸和相互認(rèn)知 **節(jié) 遠(yuǎn)古時代的遺存、推測與想象 第二節(jié) 北匈奴人西徙與東方華夏民族進(jìn)入東歐 第三節(jié) 關(guān)于古保加爾人、匈奴人和中國人的關(guān)系 第四節(jié) 阿瓦爾人或柔然 第五節(jié) 蒙古帝國在中東歐的戰(zhàn)爭 第六節(jié) **位到達(dá)東方的波蘭人本尼迪克特 第七節(jié) 馬可·波羅及其故鄉(xiāng)克羅地亞 第八節(jié) 14世紀(jì)從中歐來華的人士第二章 明清之際中國與中東歐地區(qū)交流的地理知識、人物業(yè)績和文化影響 **節(jié) 明末中國輿圖和地學(xué)典籍對中東歐的折射 第二節(jié) 波蘭傳教士卜彌格等人對中西文化交流的歷史貢獻(xiàn) 第三節(jié) 波希米亞來華傳教士群賢 第四節(jié) 來自南斯拉夫歷史地區(qū)的傳教士 第五節(jié) 匈牙利人對中國的探索 第六節(jié) 到達(dá)中國的**位羅馬尼亞人 第七節(jié) 到達(dá)中國的**位塞爾維亞人 第八節(jié) 中東歐本土文明及史料對中國的反映第三章 晚清中國關(guān)于中東歐民族的認(rèn)識及文獻(xiàn)記載 **節(jié) 中國地理學(xué)著作對中東歐地區(qū)的介紹 第二節(jié) 駐外使臣對中東歐民族的記述 第三節(jié) 其他書刊對中東歐民族和國家的介紹 第四節(jié) 康有為的波蘭史論和中東歐四國游記第四章 晚清時期來華的中東歐人士及對雙邊文化交流的影響 **節(jié) 匈牙利人的東方情結(jié)與奧匈帝國對華關(guān)系 第二節(jié) 中東鐵路的修建與來華的波蘭等國僑民 第三節(jié) 其他來華的中東歐地區(qū)人士第五章 19世紀(jì)中東歐民族對中國文化的關(guān)注 **節(jié) 中國文化初入捷克 第二節(jié) 中國文化進(jìn)入羅馬尼亞 第三節(jié) 中國文化在其他中東歐國家的傳播情況第六章 清末民初中東歐文學(xué)漢譯的濫觴 **節(jié) 波蘭“亡國史鑒”與汪笑儂的新京劇《瓜種蘭因》 第二節(jié) 李石曾譯《夜未央》和許嘯天的“波蘭情劇” 第三節(jié) 周氏兄弟與《魔羅詩力說》和《域外小說集》 第四節(jié) 周氏兄弟與匈牙利文學(xué)的早期譯介第七章 “五四”新文學(xué)作家與中東歐文學(xué) **節(jié) 魯迅對“弱小民族文學(xué)”的倡導(dǎo)及周氏兄弟的中東歐文學(xué)譯介 第二節(jié) 茅盾與《小說月報》對譯介中東歐文學(xué)的貢獻(xiàn) 第三節(jié) 朱湘與他的《路曼尼亞民歌一斑》 第四節(jié) 各種文學(xué)期刊對中東歐文學(xué)的譯介第八章 20世紀(jì)三四十年代中東歐文學(xué)在中國的譯介 **節(jié) 20世紀(jì)三四十年代中東歐文學(xué)譯介概述 第二節(jié) 茅盾、巴金、王魯彥、孫用等翻譯家的譯介貢獻(xiàn) 第三節(jié) 《文學(xué)》、《矛盾》等文學(xué)期刊對中東歐文學(xué)的譯介 第四節(jié) 以Esperanto為中介語的中東歐文學(xué)譯介第九章 20世紀(jì)前半期中東歐國家對華政治與文化關(guān)系 **節(jié) 中東歐對華政治與外交關(guān)系 第二節(jié) 中國與中東歐民間的戰(zhàn)斗友情及其歷史貢獻(xiàn) 第三節(jié) 波蘭、匈牙利、羅馬尼亞等國的早期漢學(xué) 第四節(jié) 捷克漢學(xué)家普實(shí)克對中國文學(xué)的譯介第十章 毛澤東時代對東歐文學(xué)的引進(jìn) **節(jié) 新中國與東歐人民民主國家政治文化關(guān)系概述 第二節(jié) 波蘭文學(xué)在中國 第三節(jié) 捷克斯洛伐克文學(xué)在中國 第四節(jié) 匈牙利文學(xué)在中國 第五節(jié) 羅馬尼亞文學(xué)在中國 第六節(jié) 保加利亞文學(xué)在中國 第七節(jié) 南斯拉夫文學(xué)、阿爾巴尼亞文學(xué)在中國 第八節(jié) 波羅的海三國文學(xué)在中國 第九節(jié) 中國作家出訪東歐及有關(guān)記述 第十節(jié) 一個時代留給我們的遺產(chǎn)與思考第十一章 1949年以后中東歐國家對中國文學(xué)的研究、譯介和出版 **節(jié) 中國文學(xué)在捷克和斯洛伐克 第二節(jié) 中國文學(xué)在波蘭 第三節(jié) 中國文學(xué)在匈牙利 第四節(jié) 中國文學(xué)在羅馬尼亞 第五節(jié) 中國文學(xué)在其他中東歐國家第十二章 新時期以來中東歐文學(xué)的譯介與研究 **節(jié) 新時期中東歐文學(xué)的譯介 第二節(jié) 新時期中東歐文學(xué)研究的深入 第三節(jié) 后三十年中東歐文學(xué)研究的熱點(diǎn) 第四節(jié) 研究視野與方法的探索和未來發(fā)展的挑戰(zhàn)第十三章 當(dāng)代中東歐文學(xué)重要翻譯家和研究者 **節(jié) 波蘭文學(xué)翻譯家和研究者 第二節(jié) 捷克文學(xué)翻譯家和研究者 第三節(jié) 匈牙利文學(xué)翻譯家和研究者 第四節(jié) 羅馬尼亞文學(xué)翻譯家和研究者 第五節(jié) 保加利亞文學(xué)翻譯家和研究者 第六節(jié) 前南斯拉夫文學(xué)和阿爾巴尼亞文學(xué)翻譯家和研究者 第七節(jié) 東歐文學(xué)研究和譯介的薪火相傳結(jié)語：相約文學(xué)未來，共襄大業(yè)盛事中國-中東歐國家文學(xué)(文化)交流大事記稿參考文獻(xiàn)后記編后記
展開全部
中外文學(xué)交流史:中國-中東歐卷 作者簡介
主編錢林森：中國比較文學(xué)學(xué)會副會長，中國文化書院跨文化研究院副院長，南京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所所長、教授、博士生導(dǎo)師。國際雙語論叢《跨文化對話》執(zhí)行主編，長期從事中法文學(xué)與文化交流的研究工作，出版有《中國文學(xué)在法國》、《法國作家與中國》、《法國作家與中國文化》等個人學(xué)術(shù)專著。曾主編或參編《外國作家與中國文化叢書》（10卷）、《中國文學(xué)在國外叢書》（10卷）等。李明濱（俄羅斯卷）北京大學(xué)教授。趙振江（西班牙卷）北京大學(xué)教授。張西平（意大利卷）北京外國語大學(xué)教授；馬西（意大利卷）羅馬大學(xué)孔子學(xué)院院長，著名漢學(xué)家。周寧（美國卷）廈門大學(xué)教授。衛(wèi)茂平（德國卷）上海外國語大學(xué)教授。郅溥浩（阿拉伯卷）中國社科院外國文學(xué)所研究員。韓振乾(朝韓卷)
北京大學(xué)教授。梁麗芳（加拿大卷）加拿大阿爾伯達(dá)大學(xué)東亞系教授。郁龍余（印度卷）深圳大學(xué)教授。等等。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
自卑與超越
- >
莉莉和章魚
- >
我與地壇
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
本類暢銷
