掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
浮生六記 版權(quán)信息
- ISBN：9787559610836
- 條形碼：9787559610836 ; 978-7-5596-1083-6
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
浮生六記 本書特色
文學性×通俗性×準確性，以敬畏之心重塑經(jīng)典，首次多角度、全方位呈現(xiàn)絕世佳話！簡明注釋，典故用詞未作替換，傳達原文意趣；新增標題，按現(xiàn)代語序修飾調(diào)整，靈活不僵；
浮生若夢，為歡幾何。轉(zhuǎn)眼風花又各飛，夜半驚起窮途淚。清代散文家沈三白血淚之作，沈復著的這本《浮生六記》再掀波瀾。訴不盡愛語纏綿，書不完炎涼聚散。斷簡殘篇，只待今人看。
浮生六記 內(nèi)容簡介
浮生若夢，為歡幾何。轉(zhuǎn)眼風花又各飛，夜半驚起窮途淚。清代散文家沈三白血淚之作，《浮生六記》再掀波瀾。訴不盡愛語纏綿，書不完炎涼聚散。斷簡殘篇，只待今人看。
浮生六記浮生六記 前言
整個農(nóng)歷年我?guī)缀醵悸耦^在晦澀的文言文里。只做時機正好的事，看書也是這樣。對那些以取寵為榮的快餐文，早已厭煩透頂？是笳J真、有趣的文字，選擇非功利的作品，明心見性，樂在其中。
我一再推遲自己的下一本書，選題幾經(jīng)周折，一否再否。倉促地趕個討巧的長篇，銷量再好，也只能讓我羞恥到死不瞑目。直到四月，編輯突然問我：“想不想翻譯《浮生六記》？”我馬上回復：“好啊！毙南胫，這件事做定了。它有意義。
雖說清代文學不算難懂，也會有人覺得再譯經(jīng)典是畫蛇添足，甚至是倒退之舉，但我還是認為：以普及角度來說，可以拋磚引玉，大開方便之門，降低閱讀門檻。出于這個意圖，我也專門擇取了部分段落，錄制了有聲版。
當然，編譯得再用心，也遠不及原文；編譯得不好，必然惹來唾罵。描摹前人的足印，比自個兒走路要難，簡直是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。要是粗暴地拆詞直譯，機械化、硬邦邦地搞了個四不像，為所謂精準而丟失可讀性，那太蠢。只有按現(xiàn)代語序修飾調(diào)整，靈活不僵，才能把原文意趣有效傳達給當今讀者。另外，部分有典故的用詞。寧可標注釋也不敢替換，否則就是為了現(xiàn)代感而丟了時代性。既要通俗易懂，也求古典雅致，摸索平衡，何其難。
例如沈父納姚氏為妾的部分，篇幅雖短，卻直接推進了陳蕓與公婆關(guān)系的破裂。關(guān)于姚氏著墨不多，但稱謂變化實在有趣：“姚氏女”“此鄰女”“姚姬”，既符合姚氏從路人甲到妾室的不同身份，也暗藏說話人(沈母)對其愈加憎惡的態(tài)度。如上的細致處太多，編譯的遣詞用句更得謹慎。
再如沈復愛玩的“射覆”，是從漢代時就流行于皇宮的猜物游戲，跟周易占卜密不可分。顏師古注日：“于覆器之下而置諸物，令暗射之，故云射覆！背鎏幵催h，必須保留詞匯另做注釋。還有“蕓嘗以沉速等香”！都t樓夢》第四十三回中有記載，寶玉荷包里有“兩星沉速”。沉速意為沉香、速香。古人的生活細節(jié)。生動處正在于“生僻處”。也正是這些細節(jié)，形成了時空質(zhì)感和文化厚度。
我愛《浮生六記》，因為里面有可愛的閨中良友，也有殘酷的生死無常。沈復中年喪偶，一生顛沛，貧困潦倒，朝不保夕。他不是英勇大丈夫，但他倔強——心懷詩與遠方，踉蹌著玩耍世間，長不大。不合時宜，苦中作樂，這便是沈復和《浮生六記》*動人的地方。
樂、趣、愁、快，是《浮生六記》現(xiàn)存的四卷。每卷皆為順敘，時間線互有重疊，故事互為補充，讀到*后才窺得全豹。記“樂”、記“趣”的兩卷，令人怡然神往；到記“愁”的部分，筆調(diào)急轉(zhuǎn)直下，前文回避的痛苦真相，逐一爆開。再繼續(xù)看他記“快”，哪怕山水泉石再美，也是恍若隔世，滿眼滄桑。
“事如春夢了無痕”，沈復的人生不知所終；钪臍q月似塵埃乍起，又杳然無跡，晚年與書的后兩卷一樣下落不明。幸在筆墨有魂，字字句句都給他續(xù)了命，這是文學給文人的恩賜。他落在手稿上的淚，也滲進后輩眼里，所以生生不息。
如果能以微弱綿力，讓更多人拾起《浮生六記》原本，那就心滿意足了。
編譯不當之處，誠望寬容、指正。感激不盡。
關(guān)熙潮
二○一六年六月
蘇州
浮生六記 目錄
譯文
卷一 閨房記樂
卷二 閑情記趣
卷三 坎坷記愁
卷四 浪游記快
滄浪問浮生
原文
光緒三年初版序
潘鏖生題記
卷一 閨房記樂
卷二 閑情記趣
卷三 坎坷記愁
卷四 浪游記快
卷五 中山記歷(佚)
卷六 養(yǎng)生記道(佚)
光緒三年初版 跋
沈復生平年表
卷一 閨房記樂
卷二 閑情記趣
卷三 坎坷記愁
卷四 浪游記快
滄浪問浮生
原文
光緒三年初版序
潘鏖生題記
卷一 閨房記樂
卷二 閑情記趣
卷三 坎坷記愁
卷四 浪游記快
卷五 中山記歷(佚)
卷六 養(yǎng)生記道(佚)
光緒三年初版 跋
沈復生平年表
展開全部
浮生六記 節(jié)選
卷一
閨房記樂
我于乾隆二十八年十一月二十二日出生。適逢太平盛世，又生在書香世家，住在文人雅士聚集之地——蘇州滄浪亭畔，可見老天真是厚待于我。蘇東坡有詩云：“事如春夢了無痕！碧热粑也话雅f事前塵書寫下來，未免辜負了蒼天垂愛。
“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑！毕雭，《關(guān)雎》是《詩經(jīng)》的首篇，那我索性也把夫妻情事放在首卷，其他篇目依次寫下就是了。慚愧的是，我少年時沒用功讀書，學問粗淺，不過是記錄些實情實事而已。如果非要挑剔深究我的文法用句，那就是苛責臟鏡子不夠明亮了。
我小時候跟金沙的于氏訂過親，可惜她八歲就天折了。后來，我娶了陳氏為妻。她叫陳蕓，字淑珍，是我舅舅心余先生親戚的女兒。
陳蕓生來聰明，剛學說話那會兒，聽講一遍《琵琶行》就能背下來。她四歲那年，父親離世，只能和母親金氏、弟弟克昌相依為命。家徒四壁的貧寒日子，他們無依無靠。等陳蕓長大了些，紡織、刺繡等女紅做得熟練，就靠纖纖十指的辛勤勞作，供給一家三口衣食。連弟弟從師學習的費用，也是陳蕓出的。
有一天，陳蕓從書筐里翻到白居易的《琵琶行》，逐字辨認，始識筆墨。刺繡的閑暇工夫，蕓慢慢學會了寫詩，還作過“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”這樣的佳旬。
我十三歲那年，隨母親回家探親。小孩子天真爛漫，無芥蒂，我得以一睹她的詩作。雖贊嘆她才思雋秀，卻也怕她福澤不深。然而，我傾心于她，無法釋懷，就跟母親講：“要是為兒子選媳婦，非淑珍姐姐不娶！”
母親也喜歡蕓的溫柔和順，就摘下金戒指，締結(jié)婚姻之約。那一日，是乾隆四十年七月十六。
當年冬天，蕓的堂姐嫁人，我和母親同去觀禮。蕓和我同齡，算起來還大我十個月，自幼就以姐弟相稱，所以我還是稱她“淑姐”。
當時見滿屋客人衣著鮮艷華麗，唯獨蕓，樸素淡雅的裝束，只有鞋子是新的。繡工瞧著精巧得很，好奇詢問，才知是她自己的手藝。原來，蕓的蕙質(zhì)蘭心，不僅在筆墨文采。只見她削肩膀、長脖頸，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛，美中不足是兩顆牙齒微微外凸？赡菋扇嶂畱B(tài)，足以讓我神往情迷。
我要來她的詩稿觀摩，有的只寫了一聯(lián)，有的是三句四句，零零散散，都不完整。我問她緣由，她笑答：“也沒個老師指導，便只能這樣了。要是有個能做老師的知己，幫我推敲完成，那該多好呢！蔽议_玩笑地給她題了“錦囊佳旬”四字，這是關(guān)于唐代詩人李賀的典故。李賀二十七歲病卒，沒想到，蕓短命天壽的運數(shù)也已藏伏其中。
當晚，我送親戚到城外，返回時已是三更天。餓得難受，想找東西填肚子，老仆就拿棗脯給我。我不喜歡，太甜。蕓就悄悄拽著我的衣袖，將我引到她閨房。進去一看，里面竟然藏著熱粥和小菜。我開心極了，舉起筷子正準備吃，忽聽到蕓的堂哥玉衡在外邊嚷嚷：“淑妹快來！”P3-5
浮生六記 作者簡介
(清)沈復 譯者:關(guān)熙潮
沈復，字三白，號梅逸。清乾隆二十八年（1763年）生于姑蘇城南滄浪亭畔士族文人之家，十八歲娶舅女陳蕓為妻；楹蠓蚱迋z舉案齊眉、相愛甚篤，然命途多舛，常常事與愿違；幸而二人不落世俗，善苦中作樂，耳鬢廝磨二十三年，至蕓積病身故，仍情深如舊。后，沈復離家漫游，著《浮生六記》六卷，記錄過往生活中點滴趣味及漫游經(jīng)歷，因其以真言述真情，從不刻意造作，深為后世文人所推崇，流傳至今，已成經(jīng)典。
商品評論(33條)
書友推薦
- >
推拿
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
煙與鏡
