掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
半日之閑 可抵十年塵夢-周作人譯文精選集
通過民國翻譯大家周作人經(jīng)典譯本，重溫日本文學(xué)、希臘文學(xué)的閑雅之美。
作者：周作人
開本：
32開
頁數(shù)：
298
讀者評分：4.9分10條評論
本類榜單：文學(xué)銷量榜
本類五星書更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父親母親 - 民國大家筆下的父母
-
>
吳宓日記續(xù)編.第7冊.1965－1966
-
>
吳宓日記續(xù)編.第4冊:1959－1960
-
>
吳宓日記續(xù)編.第3冊:1957－1958
-
>
吳宓日記續(xù)編.第2冊:1954－1956
-
>
吳宓日記續(xù)編.第1冊:1949－1953
半日之閑 可抵十年塵夢-周作人譯文精選集 版權(quán)信息
- ISBN：9787510865404
- 條形碼：9787510865404 ; 978-7-5108-6540-4
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
半日之閑 可抵十年塵夢-周作人譯文精選集 本書特色
1.周作人，中國新文學(xué)新文化史上一個巨大復(fù)雜的存在，他站在血腥飛舞、風(fēng)雨迷茫的時代，親歷學(xué)術(shù)間的起落，深感歷史的殘酷。頗受爭議，卻難掩奪目風(fēng)采。
2.周作人（1885—1967），浙江紹興人，中國現(xiàn)代著名散文家、翻譯家、思想家。一生著譯傳世約一千二百余萬字，其中翻譯作品居一半有余。
3.周譯特色有三：一是選目，二是譯文，三是注釋。所譯多為世界文學(xué)經(jīng)典之作，如歐里庇得斯的悲劇，路吉阿諾斯的對話，《古事記》，《枕草子》，日本
狂言和“滑稽本”等，取舍精當(dāng)自不待言。周氏精通古希臘文、日文、英文等多種外文，追求直譯風(fēng)格，自家又是散文大師，所譯總能很完美也很自如地傳達原著的意味。周氏為譯文所加注釋向為其所重視，在譯作中占很大比例，不妨看作是對相關(guān)外國的文學(xué)與文化問題的重要研究成果，而他一生置身于主流話語體系和正統(tǒng)思維方式之外，保證了這些注釋不受時代局限，價值歷久不衰。
半日之閑 可抵十年塵夢-周作人譯文精選集 目錄
**部分 日本文學(xué)精粹
**章 現(xiàn)代日本小說集
第二章 平家物語
第三章 狂言選
第四章 浮世澡堂
第五章 浮世理發(fā)館
第六章 如夢記
第七章 古事記
第八章 兩條血痕
第九章 其他日本譯作
第二部分 其他文學(xué)精粹
**章 現(xiàn)代小說譯叢
第二章 兒童劇
第三章 俄羅斯民間故事
第四章 希臘的神與英雄
第五章 其他語種譯作
第六章 全譯伊索寓言集
**章 現(xiàn)代日本小說集
第二章 平家物語
第三章 狂言選
第四章 浮世澡堂
第五章 浮世理發(fā)館
第六章 如夢記
第七章 古事記
第八章 兩條血痕
第九章 其他日本譯作
第二部分 其他文學(xué)精粹
**章 現(xiàn)代小說譯叢
第二章 兒童劇
第三章 俄羅斯民間故事
第四章 希臘的神與英雄
第五章 其他語種譯作
第六章 全譯伊索寓言集
展開全部
半日之閑 可抵十年塵夢-周作人譯文精選集 節(jié)選
（二）蝦油黃瓜
我從朝鮮經(jīng)由滿洲到北京去的路上，想起來是在山海關(guān)左近的一站。有一種什么東西裝在小小的簍子或是罐里，大家都在那里買。雖然不知道是什么，想來總是北方名物吧，我也是好奇，便也買了一個。木刻印刷的標(biāo)簽上，看不很清楚的寫著“蝦油玉爪”。蝦的油是什么東西呢？至于“玉爪”，更加猜不出是什么了，心想或者是一種鹽煮的小蝦米吧。便朝著簍子看，同車的日本人也伸過頭來看，說這是什么呀。答說也不知道這是什么呢！說是不知道就買了么，便大笑一通。
到了北京之后，打開蓋來看時，這卻很是珍奇。是一種鹽漬的沒有像小手指頭那么粗的黃瓜，滿滿裝著，像翡翠的碧綠。要得這樣一簍——說是簍卻是內(nèi)外都貼著紙，涂過防水的什么東西——小黃瓜，以我們?nèi)毡救说某ＷR來說，不知要從幾百株的藤上去采摘，而且這樣小的黃瓜除了飯館里用作魚生什么陪襯，才很是珍重的來加上一兩個，算是了不得。于是才知道，從前認(rèn)作“玉爪”的原來是“王瓜”之誤，便是日本所謂黃瓜。蝦油者似乎就是鹽腌細(xì)蝦腐爛溶解的鹵汁。后來留心著看，此物往往用作一種調(diào)味料，譬如我們叫作成吉思汗料理的烤羊肉，就必須用此，但是因為有一種異樣的氣味，所以對于日本人是不大相宜的。用了這種鹵汁浸的黃瓜，味道很咸，不能多吃，但是當(dāng)作下酒的菜卻是極妙的；貒筮^了十多年，偶然有一個在上海的友人，托人帶了兩瓶這東西給我，我很高興能夠再嘗珍味，趕緊拿來下酒，可是比起從前在路上所買的，卻沒有那新鮮的風(fēng)味，不覺大為失望，F(xiàn)今想起來，覺得那時胡亂買得一簍，真是天賜口福了。
半日之閑 可抵十年塵夢-周作人譯文精選集 作者簡介
周作人（1885—1967)，浙江紹興人。中國現(xiàn)代著名散文家、文學(xué)理論家、評論家、詩人、翻譯家、思想家，中國民俗學(xué)開拓人，新文化運動的杰出代表。是魯迅（周樹人）之弟，周建人之兄。又名啟明、啟孟、起孟，筆名遐壽、豈明，號知堂、藥堂等。歷任國立北京大學(xué)教授、東方文學(xué)系主任，燕京大學(xué)新文學(xué)系主任、客座教授。新文化運動中是《新青年》的重要同人作者，并曾任“新潮社”主任編輯！拔逅倪\動”之后，與鄭振鐸、沈雁冰、葉紹鈞、許地山等人發(fā)起成立“文學(xué)研究會”；并與魯迅、林語堂、孫伏園等創(chuàng)辦《語絲》周刊，任主編和主要撰稿人。
商品評論(10條)
- 主題：
制作精良，封皮感覺有點薄，個別故事中人物對話斷句排版有點奇怪，但瑕不掩瑜，選集涉獵很廣，內(nèi)容豐富，翻譯功底可見一斑。有趣的一點是其所譯《伊索寓言》中“燕烏與大鴉”一篇中，有“有些人舍棄了他的祖國，選擇了外國，可是在那邊因為是外國人，不尊重他，在本國也被嫌憎，因為他看輕了他們。”此樣描述，結(jié)合作者生平經(jīng)歷，不勝唏噓。
- 主題：
周作人，中國新文學(xué)新文化史上一個巨大復(fù)雜的存在，他站在血腥飛舞、風(fēng)雨迷茫的時代，親歷學(xué)術(shù)間的起落，深感歷史的殘酷。頗受爭議，卻難掩奪目風(fēng)采。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
二體千字文
- >
中國歷史的瞬間
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
我從未如此眷戀人間
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
月亮與六便士
本類暢銷
