掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥18.6
加入購物車
卡門-輕經(jīng)典 版權(quán)信息
- ISBN：9787505729964
- 條形碼：9787505729964 ; 978-7-5057-2996-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
卡門-輕經(jīng)典 本書特色
適讀人群 ：大眾讀者，文學(xué)愛好者 ★法國中短篇小說大師梅里美頗具刺激性的經(jīng)典作品集，世界受歡迎指數(shù)很高的歌劇《卡門》的原著小說，翻譯家李玉民的全新力作！
卡門-輕經(jīng)典 內(nèi)容簡介
卡門這一人物形象出自19世紀(jì)法國作家梅里美的筆下，她的傾城魅力舉世聞名，被視為西方頗具神話色彩的女性角色之一。本書亦收錄了《查理十一世的幻視》《勇奪棱堡》等九部中短篇小說。
卡門-輕經(jīng)典 目錄
目錄
譯者序/1
查理十一世的幻視/1
勇奪棱堡/9
菲德里哥/15
塔曼戈/26
馬鐵奧·法爾科恩/46
卡門/59
陰錯(cuò)陽差/119
伊勒的維納斯/184
高龍芭/215
煉獄中的靈魂/352
展開全部
卡門-輕經(jīng)典 節(jié)選
查理十一世的幻視 霍拉旭，天地間有多少事情， 都不在你們哲學(xué)的夢(mèng)想中。 ——莎士比亞《哈姆雷特》 幻視幻覺和鬼魂的出現(xiàn)，一般人都不以為然。不過，這類現(xiàn)象有一些得到充分證明，再不相信，那就勢(shì)必全盤鄙棄所有的歷史見證了。 這里有一份正式筆錄，由四位誠信可靠的見證人簽署，這就保證了我下面講述的事件的真實(shí)性。我還要補(bǔ)充一句：這份筆錄中所記載的預(yù)言，早就為人所知并引用，又被如今發(fā)生的事件完全證實(shí)了。 聲名顯赫的查理十二世之父，查理十一世是瑞典*專斷、也*賢明的一位君主。他限制了貴族過分的特權(quán)，廢除了元老院的權(quán)力，還一手制定并頒布法律？傊，他將在他之前寡頭當(dāng)權(quán)的國家體制改了，強(qiáng)迫各個(gè)等級(jí)都賦予他絕對(duì)的權(quán)威。不過平心而 論，他是個(gè)開明的人，勇氣十足，篤信路德宗派，性格剛強(qiáng)，一副冷面，非常務(wù)實(shí)，完全缺乏想象力。 他妻子烏爾里克·艾雷奧諾爾剛剛?cè)ナ馈１M管有人說，是他冷酷無情的態(tài)度促使王后早斷香魂，但他實(shí)際上很敬重妻子，并因不幸喪妻而十分悲痛，心腸如此冷酷的人會(huì)這樣哀傷，這大大出乎人們的意料。這件喪事之后，他變得更加憂郁，更加沉默寡言了，全力投入工作，處理國事，顯然是要強(qiáng)行排遣心中的極痛深悲。 一個(gè)秋天的夜晚，在斯德哥爾摩王宮的書房里，查理十一世穿著睡袍和拖鞋坐在燃得正旺的爐火前，由他寵信的內(nèi)侍大臣皮埃爾·布拉厄伯爵和醫(yī)生博姆加坦陪伴。順便交代一句：這位醫(yī)生自命不凡，他主張人除了醫(yī)學(xué)，可以懷疑一切。那天晚上，國王不知什么緣故，覺得有點(diǎn)兒不適，便傳來醫(yī)生問問。 夜已深了，可是國王卻一反平日的習(xí)慣，始終不道一聲晚安，以便讓他們意識(shí)到該是告退的時(shí)候了。他垂著頭，眼睛凝視著尚未燃盡的劈柴，深深地保持沉默，既煩他的伴臣，又不知為什么，害怕獨(dú)自一人形影相吊。布拉厄伯爵明明白白地看出，他在這里不太受歡迎，便幾次表示擔(dān)心，別耽誤陛下歇息，可是，國王一個(gè)手勢(shì)，就讓他老實(shí)待著了。醫(yī)生也談到熬夜有損健康，然而，查理卻咕噥一句回答他： “別走，我還不想睡覺。” 于是，他們又變換了好幾個(gè)話題，結(jié)果每個(gè)話題剛說兩三句話，就無以為繼了。 顯而易見，陛下的心情非常惡劣，臣子碰到這種情況，就只有小心侍候的份兒了。布拉厄伯爵則揣度，國王的悲傷必是喪偶之憾所致，他對(duì)著掛在書房里的王后畫像觀賞了一會(huì)兒，就長嘆一口氣，高聲說道： “這幅肖像多像本人！就是這種表情：無比高貴，又無比溫柔！……” “噯！”國王生硬地回答，他每次聽人當(dāng)面提起王后，就認(rèn)為是一種責(zé)備，“這幅像畫得太美了！王后容貌很丑！ 說罷，他又暗自氣惱，覺得這話太陰損，于是站起身，在屋里走了一圈兒，以便掩飾自己為之臉紅的一種內(nèi)疚。他走到朝向庭院的窗戶前站住。夜色朦朧，一彎新月掛在天空。 如今瑞典國王居住的王宮，當(dāng)時(shí)尚未竣工，正是查理十一世開始動(dòng)工修建，他那時(shí)住的舊王宮，坐落在莫勒湖對(duì)面的里達(dá)爾霍勒姆岬角。那是一座馬蹄鐵形狀的巨大建筑。御書房位于一角的末端，幾乎正對(duì)著議會(huì)大廳：各級(jí)議員就在大廳里聚會(huì)，聆聽國王的旨意。 那座大廳的窗戶，此刻好像由一束強(qiáng)烈的燈光照亮。國王覺得很詫異，開頭他還以為，那光亮是哪個(gè)侍從舉著一支火炬。然而，那間大廳很久沒有打開了，半夜三更去那里干什么呢？何況，那光特別明亮，不可能是一支火炬。說是著火了倒有可能，可又不見冒一點(diǎn)兒煙，玻璃窗也沒有被打碎，而且也聽不到一點(diǎn)兒聲響。所有跡象都表明，那必是神明顯靈。 查理一言不發(fā)，對(duì)著那些窗戶望了半晌。這時(shí)，布拉厄伯爵伸手正要拉鈴，想喚來一名少年侍從，打發(fā)他去弄明白那奇怪的亮光是怎么回事，但是當(dāng)即被國王制止了。 “我要親自到大廳去看看！眹跽f道。 他講這句話時(shí)，顯見面失血色，呈現(xiàn)一種宗教恐懼的神情。不過，他仍然步伐堅(jiān)定，走出書房，內(nèi)侍大臣與醫(yī)生緊隨其后，每人舉著一支明燭。 保管鑰匙的門房已經(jīng)睡下。博姆加坦奉國王之命，前去把他喚醒，并讓他立刻打開議會(huì)大廳的每道門。這命令突如其來，門房驚詫不已，他急忙穿好衣服，帶上那串鑰匙來見國王。他先打開一條長廊的門：那長廊是議會(huì)大廳的前廳和通道。國王走進(jìn)去，一看不禁大吃一驚：兩側(cè)墻壁掛滿了黑色幃幔。 “這是誰下的命令，前廳掛了這樣的幃幔？”國王怒沖沖地問道。 “陛下，據(jù)小人所知，沒人下這樣的命令！遍T房不勝惶恐，答道，“上次小人安排人打掃這條走廊，墻壁還像早先一樣，鑲著橡木護(hù)壁板……可以肯定，這樣的幃幔，絕不是御用儲(chǔ)藏室中的物品。” 這工夫，國王腳步很快，長廊已經(jīng)走過三分之二。伯爵和門房則緊緊跟隨，醫(yī)生博姆加坦稍微落后一點(diǎn)兒，他既怕單獨(dú)丟下他一人，又擔(dān)心前路情況異常，難免有兇險(xiǎn)。 “陛下，不要再往前走了！”門房高聲說道，“小人以靈魂擔(dān)保，大廳里肯定有妖魔作怪。在這深夜時(shí)分……陛下的愛妃——王后去世之后……據(jù)說她總在這條長廊散步……愿上帝保佑我們！” “停下吧，陛下！”伯爵也高聲說道，“議會(huì)大廳傳來的喧嘩聲，您沒有聽見嗎？真難說陛下會(huì)遇到什么危險(xiǎn)！” “陛下，”博姆加坦也說道，他手中的蠟燭剛被一陣風(fēng)吹滅，“至少，您也應(yīng)當(dāng)讓臣下去招來二十名持鉞衛(wèi)士！ “我們都進(jìn)去吧！眹跬Ｔ诖髲d門口，語氣堅(jiān)定地說道，“看門人，你快點(diǎn)兒打開這道門！ 他還抬腳踹了一下門扇，咚的一聲巨響，由拱頂傳遞回音，像放炮似的震蕩長廊。 門房抖得厲害，手拿著鑰匙磕著鎖孔，怎么也插不進(jìn)去。 “一名老兵，竟然發(fā)抖！”查理聳了聳肩膀，說道，“喂，伯爵，您來把這道門打開！ “陛下，”伯爵退縮一步，答道，“如果陛下命令臣迎著丹麥的或者德國的炮口前進(jìn)，臣毫不猶豫，一定從命，然而此刻，陛下，您讓我對(duì)付的是地獄！ 國王一把將門房手中的鑰匙奪過去。 “我算明白了，”他以鄙夷的口氣說道，“這事兒只有我來做！ 隨從哪兒來得及上前阻攔，他當(dāng)即打開厚重的橡木大門，舉步走進(jìn)大廳，口中還講了一句：“愿上帝助佑！比S從雖然恐懼，但是受好奇心的驅(qū)使，或者不想丟下國王而心中愧疚，于是他們也隨同進(jìn)入。 大廳燭火無數(shù)，通明透亮。黑色幃幔取代了有人物圖案的古壁毯。墻壁上還像往常一樣，整齊地懸掛著德國、丹麥和莫斯科的旗幟，全是古斯塔夫·阿道夫的將士獲取的戰(zhàn)利品。那中間有瑞典戰(zhàn)旗，蒙著黑紗，也都清晰可辨。 大廳座無虛席，四個(gè)等級(jí)的議員各就其位。人人都一身黑服，而那些人的面孔，在黑地兒的襯托下，都顯得特別明亮，十分耀眼。目睹這奇異景象的四個(gè)人，誰也沒有在這群人當(dāng)中發(fā)現(xiàn)一張熟悉的面孔。就好比一個(gè)演員面對(duì)黑壓壓的一片觀眾，他的眼睛一個(gè)人也分辨不出來。 在國王通常向議會(huì)發(fā)表演說的講壇上，他們看見一具血淋淋的尸體，但是佩戴著王室的徽章。尸體右首站著一個(gè)頭戴王冠、手拿權(quán)杖的孩子；左首則有一個(gè)老人，確切地說是另一個(gè)鬼魂，身子靠在寶座上：他穿著大禮袍，那正是在瓦薩將瑞典建成王國之前總督的裝束。御座對(duì)面坐著幾位法官模樣的人物，他們身穿黑色長袍，舉止凝重而威嚴(yán)，他們面前的桌子上擺著幾份大開本的羊皮書文件。在御座和議員所坐的長椅之間，還停放著一個(gè)蒙著黑紗的大木砧，并排還有一把大斧。 參加聚會(huì)的這些幽靈，似乎沒有一個(gè)發(fā)覺查理及其三名隨從到場(chǎng)。他們剛進(jìn)入大廳，只聽見一片竊竊私議，聲音混雜，耳朵難以捕捉住一句清晰的話語。穿黑袍的法官中的年紀(jì)*長者——似乎是主持審議的那一位——這時(shí)站起來，用手在攤在面前的一本羊皮書卷上敲了三下，全場(chǎng)立刻肅靜下來。只見從查理十一世剛才打開的那道門對(duì)面的另一道門，走進(jìn)幾個(gè)雙手捆綁在背后的年輕人，他們衣著華麗，面色紅潤，目光堅(jiān)毅，高揚(yáng)著頭走進(jìn)大廳。隨后一個(gè)健壯的大漢，身穿緊身棕色皮外衣，手上拉著捆綁幾個(gè)年輕人雙手的繩索。走在*前面的囚犯，看來是罪魁禍?zhǔn)，他走到大廳中央站住，凜然的目光輕蔑地看了看腳下的木砧。與此同時(shí)，那具尸體似乎抽搐抖動(dòng)起來，傷口汩汩流出殷紅的鮮血。那年輕人跪下去，伸出了頭顱，大斧在半空中寒光一閃，又急速落下。咔嚓一聲，一股鮮血噴射到講壇上，同那具尸體的鮮血相混？诚碌念^顱，在鮮血染紅的石板地上彈跳幾下，一直滾到查理的面前，將他的腳也染紅了。 查理驚訝萬分，目瞪口呆，直到這時(shí)未發(fā)一語，可是，一看到這種慘怖的場(chǎng)景，他那舌結(jié)就打開了。他朝講壇走了幾步，對(duì)著身穿總督服的那個(gè)人，大膽地講出了后來廣為流傳的一句話： “如果是上帝派遣來的，你就說話；如果是魔鬼派來的，你就走開。” 那幽靈聲調(diào)莊嚴(yán)，緩慢地回答他： “查理王！這鮮血，不會(huì)在你在位的時(shí)期流淌……（說到這里，聲音變得模糊不清了）那要等到五朝之后。瓦薩的后代要遭殃，遭殃，遭殃。 事情至此，參加這場(chǎng)驚人聚會(huì)的眾多人物，形體開始虛幻了，完全變成了彩色的身影，很快就化為烏有。奇幻的燭火也全熄滅了，只有查理及其隨從手中的蠟燭，還映照著被微風(fēng)輕輕拂動(dòng)的古老壁毯。有一陣工夫，還聽得見一種相當(dāng)悅耳的聲響，一個(gè)見證人將那比作樹葉間的風(fēng)聲，而另一個(gè)見證者，則說是豎琴調(diào)音時(shí)的斷弦之聲。大家一致認(rèn)為，幻象持續(xù)的時(shí)間約為十分鐘。 黑色的幃幔、砍下的頭顱、染紅地面的汩汩鮮血，無不隨著幽靈一同消隱。唯獨(dú)查理的拖鞋上，還留著一塊紅色的血跡，僅此就足能喚起他的記憶，即便那夜的場(chǎng)景沒有深深刻在他的腦海里。 國王回到書房，命人記述下來他所見的幻景，并讓幾個(gè)隨從簽了名，他本人也簽了字。這一筆錄的內(nèi)容，盡管采取了謹(jǐn)慎措施向公眾隱瞞，不料在查理十一世生前便很快傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)了。這份文件保留至今，而時(shí)至今日，對(duì)于它的真實(shí)性，還沒有任何人提出質(zhì)疑。筆錄的結(jié)束語十分精彩： “我剛才講述的情況，假如有一言虛妄，那么我情愿完全放棄進(jìn)入天國的希望，而天國的生活我理應(yīng)向往，不僅因?yàn)槲易隽艘恍┥剖拢且驗(yàn)槲覠岢罏槊癖娭\福利，并捍衛(wèi)先主所信奉的宗教！ 如今，有人再想起古斯塔夫三世之死，以及刺殺他的兇手安卡斯特洛姆的判決，就一定會(huì)發(fā)現(xiàn)這一事件不止一處應(yīng)了筆錄這一奇異預(yù)兆的情景。在各級(jí)議員面前被砍頭的那個(gè)年輕人，就是預(yù)示安卡斯特洛姆。那具頭戴王冠的尸體，應(yīng)是古斯塔夫三世。那孩子，則是他兒子和繼承人，古斯塔夫·阿道夫四世。 還有那位老者，想必是古斯塔夫四世的叔父，德·蘇德馬尼公爵，在侄兒被廢黜之后，他便登基為王了。
卡門-輕經(jīng)典 作者簡介
梅里美（1803—1870）是法國的一位具有浪漫藝術(shù)品格的現(xiàn)實(shí)主義作家。他生于巴黎一個(gè)知識(shí)分子家庭，從小擅長繪畫。在巴黎大學(xué)讀法律期間，對(duì)外國語言產(chǎn)生了濃厚的興趣，大學(xué)畢業(yè)后開始從事文學(xué)創(chuàng)作。初期的創(chuàng)作大多是抨擊貴族和教會(huì)的劇本，后期開始創(chuàng)作中短篇小說，這些小說具有明顯的神秘主義色彩，如《高龍芭》《卡門》等。梅里美的作品篇幅不長，數(shù)量不多，但卻因其獨(dú)特的藝術(shù)魅力使其與雨果、巴爾扎克齊名。如果說雨果、巴爾扎克的作品是“大型超市”的話，那么梅里美的作品則是“精品小屋”。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
月亮虎
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
莉莉和章魚
- >
回憶愛瑪儂
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
