掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
傳習(xí)錄
-
>
無(wú)障礙閱讀典藏版:莊子全書
-
>
素書
-
>
孔子的世界——儒家文化的世界價(jià)值
-
>
王陽(yáng)明全集(全四冊(cè))
-
>
生活與憶念
-
>
名家小全集(4冊(cè))
中圖價(jià):¥30.1
加入購(gòu)物車
李提摩太西學(xué)著譯研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787305194160
- 條形碼：9787305194160 ; 978-7-305-19416-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
李提摩太西學(xué)著譯研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書將綜合運(yùn)用歷史學(xué)、翻譯學(xué)、傳播學(xué)和宗教學(xué)等學(xué)科知識(shí)和研究方法, 在資料收集和文獻(xiàn)綜述的基礎(chǔ)上, 以著譯文本細(xì)讀和歷史文化描述為主線, 綜合探討李提摩太西學(xué)著譯的歷史背景、階段歷程、成果狀況、策略模式、語(yǔ)言特征、社會(huì)影響、本土回應(yīng)和評(píng)價(jià)反思等方面的內(nèi)容, 力圖重現(xiàn)這段重要的中西文化交流史。
李提摩太西學(xué)著譯研究 目錄
序
緒論
一、研究意義
二、研究綜述
三、研究思路與方法
四、相關(guān)概念界定
**章 李提摩太西學(xué)著譯的歷史背景
**節(jié) 宗教歷史轉(zhuǎn)型
一、基督新教的誕生與時(shí)代特征
二、宗教復(fù)興運(yùn)動(dòng)與海外傳教
三、來(lái)華自由派傳教士的“以學(xué)輔教”
第二節(jié) 晚清社會(huì)變局
一、外侮日亟與內(nèi)患方深
二、國(guó)人對(duì)救亡圖存的思考
三、傳教士對(duì)中國(guó)封建文化的審視
第三節(jié) 李提摩太的文化身份
一、樂(lè)善好施的傳教士
二、縱橫捭闔的政客
三、博學(xué)多產(chǎn)的學(xué)者
第二章 李提摩太西學(xué)著譯的階段歷程
**節(jié) 入華早期（1870～1889）
一、賑災(zāi)中的科學(xué)啟蒙
二、編譯《近事要?jiǎng)?wù)》
三、著述《富晉新規(guī)》
第二節(jié) 主筆《時(shí)報(bào)》時(shí)期（1890～1891）
一、天津《時(shí)報(bào)》簡(jiǎn)況
二、《時(shí)報(bào)》中的西學(xué)譯介
三、匯編《時(shí)事新論》
第三節(jié) 執(zhí)掌廣學(xué)會(huì)時(shí)期（1891-1916）
一、組織著譯書籍
二、領(lǐng)導(dǎo)發(fā)行期刊
三、主持贈(zèng)書、征文
第三章 李提摩太西學(xué)著譯的主題內(nèi)容
**節(jié) 政治維新思想
一、《列國(guó)變通興盛記》中的變通與守舊之別
二、《百年一覺(jué)》中的烏托邦夢(mèng)想
第二節(jié) 經(jīng)濟(jì)圖強(qiáng)觀念
一、《新政策》等中的“養(yǎng)民新法”
二、《生利分利之別論》中的勞動(dòng)分配制度
第三節(jié) 教育改革意識(shí)
一、《七國(guó)新學(xué)備要》與“綜合融會(huì)說(shuō)”
二、《速興新學(xué)條例》與山西大學(xué)堂
第四章 李提摩太西學(xué)著譯的模式語(yǔ)言
**節(jié) “西譯中述”的合作模式
一、“西譯中述”的來(lái)龍去脈
二、李提摩太的“西譯中述”
三、合作者蔡爾康
第二節(jié) 涵化嬗變的著譯語(yǔ)言
一、繁多的新名詞
二、雜糅的語(yǔ)體特征
第三節(jié) 文以載道：《泰西新史攬要》個(gè)案研究
一、“文”的重構(gòu)性
二、“道”的超越性
三、“載”的會(huì)通性
第五章 李提摩太西學(xué)著譯的影響評(píng)價(jià)
**節(jié) 西學(xué)著譯的進(jìn)步性
一、傳播科學(xué)知識(shí)
二、探索“救國(guó)良策”
三、催生近代文化思潮
第二節(jié) 西學(xué)著譯的局限性
一、西學(xué)著譯中的宗教化誤釋
二、西學(xué)著譯中的殖民化誤導(dǎo)
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄 李提摩太主要著譯作品序跋摘錄
索引
后記
緒論
一、研究意義
二、研究綜述
三、研究思路與方法
四、相關(guān)概念界定
**章 李提摩太西學(xué)著譯的歷史背景
**節(jié) 宗教歷史轉(zhuǎn)型
一、基督新教的誕生與時(shí)代特征
二、宗教復(fù)興運(yùn)動(dòng)與海外傳教
三、來(lái)華自由派傳教士的“以學(xué)輔教”
第二節(jié) 晚清社會(huì)變局
一、外侮日亟與內(nèi)患方深
二、國(guó)人對(duì)救亡圖存的思考
三、傳教士對(duì)中國(guó)封建文化的審視
第三節(jié) 李提摩太的文化身份
一、樂(lè)善好施的傳教士
二、縱橫捭闔的政客
三、博學(xué)多產(chǎn)的學(xué)者
第二章 李提摩太西學(xué)著譯的階段歷程
**節(jié) 入華早期（1870～1889）
一、賑災(zāi)中的科學(xué)啟蒙
二、編譯《近事要?jiǎng)?wù)》
三、著述《富晉新規(guī)》
第二節(jié) 主筆《時(shí)報(bào)》時(shí)期（1890～1891）
一、天津《時(shí)報(bào)》簡(jiǎn)況
二、《時(shí)報(bào)》中的西學(xué)譯介
三、匯編《時(shí)事新論》
第三節(jié) 執(zhí)掌廣學(xué)會(huì)時(shí)期（1891-1916）
一、組織著譯書籍
二、領(lǐng)導(dǎo)發(fā)行期刊
三、主持贈(zèng)書、征文
第三章 李提摩太西學(xué)著譯的主題內(nèi)容
**節(jié) 政治維新思想
一、《列國(guó)變通興盛記》中的變通與守舊之別
二、《百年一覺(jué)》中的烏托邦夢(mèng)想
第二節(jié) 經(jīng)濟(jì)圖強(qiáng)觀念
一、《新政策》等中的“養(yǎng)民新法”
二、《生利分利之別論》中的勞動(dòng)分配制度
第三節(jié) 教育改革意識(shí)
一、《七國(guó)新學(xué)備要》與“綜合融會(huì)說(shuō)”
二、《速興新學(xué)條例》與山西大學(xué)堂
第四章 李提摩太西學(xué)著譯的模式語(yǔ)言
**節(jié) “西譯中述”的合作模式
一、“西譯中述”的來(lái)龍去脈
二、李提摩太的“西譯中述”
三、合作者蔡爾康
第二節(jié) 涵化嬗變的著譯語(yǔ)言
一、繁多的新名詞
二、雜糅的語(yǔ)體特征
第三節(jié) 文以載道：《泰西新史攬要》個(gè)案研究
一、“文”的重構(gòu)性
二、“道”的超越性
三、“載”的會(huì)通性
第五章 李提摩太西學(xué)著譯的影響評(píng)價(jià)
**節(jié) 西學(xué)著譯的進(jìn)步性
一、傳播科學(xué)知識(shí)
二、探索“救國(guó)良策”
三、催生近代文化思潮
第二節(jié) 西學(xué)著譯的局限性
一、西學(xué)著譯中的宗教化誤釋
二、西學(xué)著譯中的殖民化誤導(dǎo)
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄 李提摩太主要著譯作品序跋摘錄
索引
后記
展開全部
李提摩太西學(xué)著譯研究 作者簡(jiǎn)介
張涌，安徽桐城人，銅陵學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士。主要研究方向：翻譯學(xué)，中西文化交流史。在《中國(guó)外語(yǔ)》等期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇，主持安徽省教育廳人文社科研究重點(diǎn)項(xiàng)目和安徽省高校優(yōu)秀青年人才支持計(jì)劃重點(diǎn)項(xiàng)目各l項(xiàng)，主持安徽省教育廳精品資源共享課程1門。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
朝聞道
- >
月亮虎
- >
我從未如此眷戀人間
- >
煙與鏡
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
唐代進(jìn)士錄
本類暢銷
