掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會(huì);刀客
-
>
刀鋒
中圖價(jià):¥28.4
加入購物車
名著名譯叢書 一位女士的畫像(精裝版) 版權(quán)信息
- ISBN：9787020124930
- 條形碼：9787020124930 ; 978-7-02-012493-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
名著名譯叢書 一位女士的畫像(精裝版) 本書特色
作品點(diǎn)評(píng)
這本書之所以偉大。在根本上乃是取決于它所代表的那種包容性的和諧（或與此接近的東西）——在我指出的各式傾向與沖動(dòng)之間取得的一種至關(guān)重要的平衡。
——英國評(píng)論家利維斯
《一位女士的畫像》是美國作家亨利·詹姆斯的代表作。小說敘述的是自強(qiáng)、自信、富于幻想、但涉世不深的美國姑娘伊莎貝爾·阿切爾被虛偽、貪財(cái)、好色的猥瑣小人騙取了愛情，以至醒悟?yàn)闀r(shí)已晚的故事。
名著名譯叢書 一位女士的畫像(精裝版) 內(nèi)容簡介
《一位女士的畫像》出版于1881年，是亨利·詹姆斯早期創(chuàng)作中*具代表意義的作品。女主人公伊莎貝爾從美國移居英國，在一次意大利之行中認(rèn)識(shí)了一位長期僑居歐洲的美國人，并毫不猶豫地嫁給了他，婚后卻發(fā)現(xiàn)丈夫愛的是她的財(cái)產(chǎn)。伊莎貝爾經(jīng)過痛苦的思索之后，決定維持這段婚姻。
名著名譯叢書 一位女士的畫像(精裝版) 節(jié)選
**章
在某些情況下，所謂午后茶點(diǎn)這段時(shí)間是*令人心曠神怡的，生活中這樣的時(shí)刻并不多。有時(shí)候，不論你喝不喝茶——有些人當(dāng)然是從來不喝的——這種場合本身便會(huì)給你帶來一種樂趣。在我為這簡單的故事揭開**頁的時(shí)候，我心頭想到的那些情景，就為無傷大雅的消閑提供了一幅絕妙的背景。這是在英國鄉(xiāng)間一幢古老的住宅前面，草坪上陳設(shè)著小小的茶會(huì)所需要的一切，時(shí)間正當(dāng)盛夏，陽光絢麗的下午剛過去一半，那也是我所說*動(dòng)人的時(shí)刻。這時(shí)，下午的一部分已經(jīng)消逝，但大部分還留著，而留著的正是無限美好而珍貴的部分。真正的暮色還有好幾個(gè)小時(shí)才會(huì)到來，然而夏季的強(qiáng)烈光線已開始進(jìn)入低潮，空氣已變得溫和宜人，陰影已長長地鋪展在平坦稠密的綠茵上。不過它們還在慢慢伸長，這景色使人感到，一種閑情逸致似乎正姍姍而來，這也許就是處在此時(shí)此地，心情特別舒暢的主要原因。從五點(diǎn)到八點(diǎn)這段短短的時(shí)間，有時(shí)仿佛永無盡頭似的，不過逢到這樣的場合，它給予人的只能是永恒的歡樂。當(dāng)時(shí)在場的幾個(gè)人，正靜靜領(lǐng)略著這種歡樂，他們中間沒有女性，盡管一般認(rèn)為，在我提到的這種茶會(huì)中，她們照例是不可缺少的角色。幾條黑影橫臥在碧綠的草坪上，顯得直溜溜的，棱角分明。其中一條屬于一位老人，他坐在扶手高高的柳條椅上，離矮小的茶幾不遠(yuǎn)，還有兩條屬于年輕人，他們正在他前面往來蹀躞，偶爾也閑談幾句。老人手中拿著茶杯，杯子特別大，款式也跟那套茶具不同，色彩鮮艷奪目。他喝茶時(shí)小心翼翼，把杯子擎在嘴邊，停了好大一會(huì)兒，眼睛一直在端詳對(duì)面那幢房子。他那兩位同伴也許已經(jīng)喝夠了茶，或者對(duì)這種享受沒多大興趣，他們在抽煙，一邊信步溜達(dá)。其中一個(gè)每逢走過老人跟前，總要凝神瞧他一眼，但老人沒有發(fā)覺他在看他，目光仍滯留在住宅前面那堵華麗的紅磚墻上。房屋聳立在草坪的另一邊，確是一座值得這么觀賞的建筑物，在我試圖為英國的獨(dú)特風(fēng)光勾勒的這幅草圖中，它是*富有特色的景物。
它高踞在一片小山崗上，俯瞰著河水——那就是泰晤士河，離倫敦大約四十英里。面對(duì)草坪的，是長長一列三角頂紅磚墻，盡管時(shí)間和風(fēng)雨已給它臉上畫出了各種花紋，它卻更顯得嫵媚多姿。墻壁上攀緣著一簇簇常春藤，煙囪幾個(gè)幾個(gè)的叢集在一起，窗戶隱沒在爬山虎中。這是一幢有名目、有來歷的房子，一提起它，那位正在用茶的老先生就會(huì)津津有味地告訴你：它是在愛德華六世時(shí)期建造的，曾經(jīng)接待過伊麗莎白女王，她在這兒度過了一夜（女王陛下的御體睡過的那張豪華而又堅(jiān)硬不堪的大床，至今仍是那套寢室中的珍貴陳列品），克倫威爾起兵之后，它大部毀于戰(zhàn)火，變得瘡痍滿目，到王政復(fù)辟時(shí)期才恢復(fù)舊觀，并且擴(kuò)大了許多，進(jìn)入十八世紀(jì)以后，它又經(jīng)過翻造和改建，然后落入一位精明的美國銀行家之手，由他細(xì)心保護(hù)下來。他當(dāng)時(shí)買它，本來只是貪圖它價(jià)錢便宜（原因很復(fù)雜，無法在這里一一細(xì)表），所以買下之后，心里還一直在嘀咕，嫌它式樣太難看，建筑太古老，又不太寬敞等等，直到二十年后的今天，他才真正對(duì)它產(chǎn)生了美感，領(lǐng)會(huì)了它的妙處，能夠告訴你，站在什么角度才可以把它的優(yōu)點(diǎn)盡收眼底，在什么時(shí)刻它那變化多端的突出部分投出的陰影——它們投射在那溫暖而困倦的磚墻上，顯得那么柔和——大小才*適當(dāng)。除此以外，正如我所說的，它歷代的所有人和居住者，他大都能一一列舉其姓名，而其中還頗有幾個(gè)知名人士；不過他這么講的時(shí)候，言外之意無異表示，它的*后一任主人也并不是無名之輩。我們現(xiàn)在涉及的那部分草坪，不在房屋的前面，它的正門在另一個(gè)方向。因此，這兒非常幽雅清靜，那一大片如茵的綠草鋪展在平坦的小山頂上，似乎就是屋內(nèi)那豪華陳設(shè)的延續(xù)。高大的麻櫟和山毛櫸靜悄悄的，樹蔭像絲絨窗簾投下的陰影那么幽暗。草坪上的布置給人以室內(nèi)的感覺，椅子上設(shè)有坐墊和瑰麗多彩的毛毯，書和報(bào)紙散置在草坪上。河流還隔著一段距離；在地面開始傾斜的地方，嚴(yán)格說，也就到了草坪的盡頭。但是向著河邊徜徉，仍有一種令人神往的樂趣。
坐在茶桌邊的老先生是三十年前從美國來的。除了自己的行裝以外，他還帶來了一張美國人的相貌；不僅帶來了，還把它保存得好好的。因此，必要的話，他完全相信，他還可以帶著它回到祖國去。但時(shí)至今日，很清楚，他不可能再遷徙了，他的旅程已經(jīng)走完，目前不過在略事歇息，等待長眠的到來。他生得五官端正，那張狹長的臉上刮得光溜溜的，眉宇間有一種安詳而精明的神色。這顯然是一張表情不太豐富的臉，因此那種沾沾自喜、老謀深算的神態(tài)，更顯得難能可貴。它似乎在說，他的一生是成功的，但似乎也在表示，他不是一帆風(fēng)順的，他的成功不應(yīng)招致嫉妒，他飽經(jīng)滄桑，經(jīng)歷了一條坎坷不平的道路。他在待人接物方面無疑很有經(jīng)驗(yàn)，然而從他那清癯寬大的雙頰上流露出來的一抹淺笑中，卻能看到一種近乎迂拙淳樸的表情——在他*后小心翼翼、慢條斯理地把他的大茶杯放回桌上時(shí)，這種微笑也閃耀在他那詼諧風(fēng)趣的眼眸里。他穿著一身刷得干干凈凈的黑色衣服，顯得雅致大方；只是膝上覆著一方圍巾，腳上套著一雙厚墩墩的繡花拖鞋。一只漂亮的柯利狗躺在草地上，離他的座椅不遠(yuǎn)，兩眼直盯著主人的臉，那股親熱勁兒，就跟它的主人端詳住宅時(shí)的那副莊嚴(yán)的外貌差不多。還有一只長毛小狗跳跳蹦蹦的，不時(shí)漫不經(jīng)心地瞟一眼另外那兩個(gè)人。
他們中一個(gè)風(fēng)度翩翩，大約三十五歲，生就一張英國人的臉，與我剛才描寫的那位老先生正好構(gòu)成鮮明的對(duì)照。這是一張相當(dāng)漂亮的臉，容貌清新秀麗，神態(tài)開朗，臉上的線條挺直有力，那對(duì)灰色眼睛充滿生氣，下巴頦上蓄有一簇濃密的栗色胡須。這人容光煥發(fā)，神采奕奕，流露出一種稱心如意的優(yōu)越感，那種天性無憂無慮而又經(jīng)過高深文化熏陶之后形成的氣質(zhì)，以致每一個(gè)看到他的人，無意之間幾乎都會(huì)泛起一種歆羨的心情。他穿一雙有踢馬刺的長統(tǒng)靴，似乎經(jīng)過長途跋涉，剛跳下馬背。他戴著一頂白禮帽，帽子顯得大了一些；他背抄著雙手，一副骯臟的狗皮手套被揉成一團(tuán)，攥在又大又白、形狀美好的拳頭里。
名著名譯叢書 一位女士的畫像(精裝版) 作者簡介
亨利·詹姆斯（1843－1916），19世紀(jì)繼霍桑、麥爾維爾之后 的美國小說家，也是美國乃至世界文學(xué) 的大文豪。著有長篇小說《一位女士的畫像》、《鴿翼》、《使節(jié)》、《金碗》，中短篇小說《黛西·米勒》、《阿斯彭文稿》、《螺絲在擰緊》，評(píng)論集《法國詩人和小說集》、《一組不完整的畫像》等，此外也寫了許多文學(xué)評(píng)論、游記、傳記和劇本。他的創(chuàng)作對(duì)20世紀(jì)崛起的現(xiàn)代派及后現(xiàn)代派文學(xué)有著 巨大的影響。亨利·詹姆斯被認(rèn)為是心理分析小說的開創(chuàng)者之一，是20世紀(jì)小說的意識(shí)流寫作技巧的先驅(qū)。
商品評(píng)論(1條)
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
姑媽的寶刀
- >
我與地壇
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
經(jīng)典常談
本類暢銷
