掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
中國古代建筑概說
-
>
如何理解建筑
-
>
磧口古鎮(zhèn)
-
>
閩西客家古村落-培田
-
>
廣州炭步鎮(zhèn)四村
-
>
郭峪村
-
>
圖解日本老宅
FIDIC合同條件準確應用指南——2017年第2版重要條款翻譯辨析 版權信息
- ISBN：9787112242481
- 條形碼：9787112242481 ; 978-7-112-24248-1
- 裝幀：平膜
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
FIDIC合同條件準確應用指南——2017年第2版重要條款翻譯辨析 本書特色
從1992年開始，筆者在閱讀上述各版本及漢譯本時，感覺以上各漢譯本中有些地方值得商榷，分別于1996年[2]與2011年[3]寫過兩篇文章，探討當時已有漢譯本中的若干問題。 后來發(fā)現(xiàn)，直到今天，有些不恰當?shù)淖g法仍然在講話、文章、討論等場合經常出現(xiàn)和使用。 這些問題主要表現(xiàn)在多義詞擇義不當、沿襲多年但不合道理的詞語仍在使用、含義不同的英文詞譯成同一個漢語詞匯等。 多義詞擇義不當，例如provide、cover； 沿襲多年但不合道理的詞語，如claim。 含義不同的英文詞譯成同一個漢語詞匯，如responsibility（responsible）、liability（liable）和obligation。 FIDIC在其出版物中，用詞十分謹慎。很多都經過有豐富經驗的律師的審核、推敲和潤色。我們在將其譯成漢文時，沒有理由不慎而又慎，不可屈服于社會上含義模糊的流行詞語和用法。 鑒于此，筆者極力主張，在以后的譯文中摒棄那些沿襲已久，但不合理的詞語，例如，索賠等。不應當以由來已久，已成習慣為借口，繼續(xù)以訛傳訛，貽笑后人。希望以后的譯文得到較大改進。
FIDIC合同條件準確應用指南——2017年第2版重要條款翻譯辨析 內容簡介
從1992年開始，筆者在閱讀上述各版本及漢譯本時，感覺以上各漢譯本中有些地方值得商榷，分別于1996年[2]與2011年[3]寫過兩篇文章，探討當時已有漢譯本中的若干問題。 后來發(fā)現(xiàn)，直到今天，有些不恰當?shù)淖g法仍然在講話、文章、討論等場合經常出現(xiàn)和使用。 這些問題主要表現(xiàn)在多義詞擇義不當、沿襲多年但不合道理的詞語仍在使用、含義不同的英文詞譯成同一個漢語詞匯等。 多義詞擇義不當，例如provide、cover； 沿襲多年但不合道理的詞語，如claim。 含義不同的英文詞譯成同一個漢語詞匯，如responsibility(responsible)、liability(liable)和obligation。 FIDIC在其出版物中，用詞十分謹慎。很多都經過有豐富經驗的律師的審核、推敲和潤色。我們在將其譯成漢文時，沒有理由不慎而又慎，不可屈服于社會上含義模糊的流行詞語和用法。 鑒于此，筆者極力主張，在以后的譯文中摒棄那些沿襲已久，但不合理的詞語，例如，索賠等。不應當以由來已久，已成習慣為借口，繼續(xù)以訛傳訛，貽笑后人。希望以后的譯文得到較大改進。
FIDIC合同條件準確應用指南——2017年第2版重要條款翻譯辨析 目錄
一 引言
二 銀皮書2017年第2版的漢譯
三 結束語
參考文獻
展開全部
書友推薦
- >
經典常談
- >
回憶愛瑪儂
- >
隨園食單
- >
煙與鏡
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
有舍有得是人生
- >
我與地壇
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
