書(shū)馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書(shū)報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

翻譯實(shí)踐研究與哲學(xué)反思

出版社：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社出版時(shí)間：2020-01-01
開(kāi)本： 24cm 頁(yè)數(shù)： 176頁(yè)
中 圖 價(jià):¥36.0(6.2折) 定價(jià)  ¥58.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿(mǎn)39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>
買(mǎi)過(guò)本商品的人還買(mǎi)了

翻譯實(shí)踐研究與哲學(xué)反思 版權(quán)信息

翻譯實(shí)踐研究與哲學(xué)反思 本書(shū)特色

翻譯活動(dòng)關(guān)涉的對(duì)象是什么？產(chǎn)生翻譯不確定性的根源與機(jī)制是什么？譯文質(zhì)量的優(yōu)劣有何評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)？翻譯中的主體在翻譯理解與表達(dá)過(guò)程中如何激活并調(diào)用大腦已儲(chǔ)備的圖式知識(shí)？在激活與調(diào)用圖式知識(shí)時(shí)翻譯主體又是如何進(jìn)行選擇的？本書(shū)圍繞這一系列問(wèn)題，以奎因的翻譯不確定性論題為切入點(diǎn)，以對(duì)譯者翻譯認(rèn)知過(guò)程的研究為出發(fā)點(diǎn)，依據(jù)體驗(yàn)哲學(xué)的認(rèn)知規(guī)律和意向性導(dǎo)向，針對(duì)翻譯過(guò)程和結(jié)果，討論體驗(yàn)哲學(xué)對(duì)翻譯認(rèn)知能力的闡釋力。

翻譯實(shí)踐研究與哲學(xué)反思 內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書(shū)將從指稱(chēng)與意義的翻譯實(shí)踐研究出發(fā), 以對(duì)譯者翻譯認(rèn)知過(guò)程的研究為出發(fā)點(diǎn), 針對(duì)翻譯過(guò)程和結(jié)果, 依據(jù)體驗(yàn)哲學(xué)的認(rèn)知規(guī)律和哲學(xué)詮釋學(xué)理論, 結(jié)合翻譯實(shí)踐, 討論體驗(yàn)哲學(xué)對(duì)翻譯認(rèn)知能力的闡釋力。

翻譯實(shí)踐研究與哲學(xué)反思 目錄

緒論（1） **節(jié)立論基礎(chǔ)（2）
第二節(jié)研究意義及問(wèn)題闡述（4）
第三節(jié)研究思路及框架（10）

**章翻譯不確定性（13）
**節(jié)奎因及其“翻譯不確定性”的由來(lái)（14）
第二節(jié)基本概念（19）
第三節(jié)“翻譯不確定性”的哲學(xué)內(nèi)涵（34）
第四節(jié)翻譯不確定性的深層分析（47）
第五節(jié)對(duì)翻譯不確定性論題的批判與誤解（62）
第六節(jié)小結(jié)（72）

第二章翻譯不確定性、不可譯性與可譯性（75）
**節(jié)翻譯不確定性與不可譯性（76）
第二節(jié)翻譯不確定性與可譯性（89）
第三節(jié)可譯性與不可譯性（97）
第四節(jié)翻譯評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)（100）
第五節(jié)小結(jié)（115）
第三章翻譯主體的圖式建構(gòu)過(guò)程（117）
**節(jié)圖式與圖式理論（118）
第二節(jié)圖式的分類(lèi)及特征（122）
第三節(jié)圖式的激活與建構(gòu)（129）
第四節(jié)圖式識(shí)解與翻譯（135）
第五節(jié)小結(jié)（138）

第四章翻譯主體的意向選擇（139）
**節(jié)意向性的哲學(xué)內(nèi)涵（140）
第二節(jié)言語(yǔ)交際中的意向性（144）
第三節(jié)譯者的意向性選擇（147）
第四節(jié)小結(jié)（157）

結(jié)語(yǔ)（159）
**節(jié)主要研究回顧（160）
第二節(jié)研究展望（161）

參考文獻(xiàn)（163）

后記（176）
展開(kāi)全部

翻譯實(shí)踐研究與哲學(xué)反思 作者簡(jiǎn)介

伍玲 河南信陽(yáng)人，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2012級(jí)博士研究生，福建閩江學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言哲學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)言學(xué)理論研究。主持及參與多項(xiàng)福建省教育廳項(xiàng)目，已出版譯著一部，專(zhuān)著一部，發(fā)表論文數(shù)篇。 南麗瓊 黑龍江牡丹江人，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2011級(jí)博士研究生，西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主要從事語(yǔ)言哲學(xué)，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究。已出版專(zhuān)著一部，發(fā)表論文數(shù)篇。
王蓮 四川內(nèi)江人，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2012級(jí)博士研究生，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)樯鐣?huì)語(yǔ)言學(xué)和英語(yǔ)教學(xué)。已出版專(zhuān)著兩部，發(fā)表論文數(shù)篇，參編普通高等教育“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材一部

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線(xiàn)客服