掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
心靈元氣社
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
-
>
厭女（增訂本）
-
>
這樣學(xué)習(xí)才高效/楊慧琴
-
>
心理學(xué)經(jīng)典文叢:女性心理學(xué)
-
>
中國文化5000年
從文本到受眾——翻譯與文化研究論集 版權(quán)信息
- ISBN：9787030636393
- 條形碼：9787030636393 ; 978-7-03-063639-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
從文本到受眾——翻譯與文化研究論集 內(nèi)容簡介
本書從翻譯學(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究、歷史學(xué)、文化史、思想史等多維學(xué)科視角出發(fā), 不僅探討了傳統(tǒng)翻譯批評話語框架下的諸多經(jīng)典命題, 而且對當(dāng)下中外翻譯話語場域中的某些前沿話題也進行了深度考察。
從文本到受眾——翻譯與文化研究論集 目錄
目錄
**章 文本 文學(xué) 文化 1
**節(jié) 文本的意義空白與不確定性——兼談文學(xué)翻譯的審美效果 1
第二節(jié) 從翻譯美學(xué)的角度論小說翻譯中人物語言的審美再現(xiàn) 8
第三節(jié) 文本旅行與翻譯變異——論加里 斯奈德對寒山詩的創(chuàng)造性“誤讀” 17
第二章 譯者 譯本 讀者 29
**節(jié) 譯者的隱身——論傅譯作品的語體選擇 29
第二節(jié) 論讀者角色對翻譯行為的操縱與影響 40
第三節(jié) 譯者意圖與讀者期待——論《一朵紅紅的玫瑰》兩個中譯本的翻譯策略選擇 45
第三章 批評 話語 建構(gòu) 57
**節(jié) 妥協(xié)與變形——從“誤譯”現(xiàn)象看傳統(tǒng)翻譯批評模式的理論缺陷 57
第二節(jié) 創(chuàng)譯話語及其跨語際實踐—兼論創(chuàng)譯話語實踐與中國文學(xué)“走出去” 67
第三節(jié) 語言與翻譯的政治——意識形態(tài)與譯者的主體身份建構(gòu) 82
第四章 教學(xué) 培養(yǎng) 譯才 93
**節(jié) 全日制專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)環(huán)節(jié)相關(guān)問題探討——以川外翻譯碩士（MTI）為例 93
第二節(jié) 再論翻譯教學(xué) 101
第三節(jié) 專業(yè)區(qū)分度 課程建設(shè) 職業(yè)前景——關(guān)于翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的再思考 110
第五章 譯史 方法 路向 117
**節(jié) 從材料出發(fā)——評孔慧怡教授《重寫翻譯史》 117
第二節(jié) 從“自言自語”到“眾聲鼎沸”——論張佩瑤教授翻譯史研究的“太極推手”路向 122
第三節(jié) 歷史意識與詩性原則——美國詩人加里 斯奈德的翻譯詩學(xué)研究 133
第六章 譯介 傳播 受眾 145
**節(jié) 中國文學(xué)“走出去”：問題與思考 145
第二節(jié) 改革開放以來中國文學(xué)“走出去”的成就與反思 152
第三節(jié) 中國特色對外話語體系的譯介與傳播研究 158
后記 169
**章 文本 文學(xué) 文化 1
**節(jié) 文本的意義空白與不確定性——兼談文學(xué)翻譯的審美效果 1
第二節(jié) 從翻譯美學(xué)的角度論小說翻譯中人物語言的審美再現(xiàn) 8
第三節(jié) 文本旅行與翻譯變異——論加里 斯奈德對寒山詩的創(chuàng)造性“誤讀” 17
第二章 譯者 譯本 讀者 29
**節(jié) 譯者的隱身——論傅譯作品的語體選擇 29
第二節(jié) 論讀者角色對翻譯行為的操縱與影響 40
第三節(jié) 譯者意圖與讀者期待——論《一朵紅紅的玫瑰》兩個中譯本的翻譯策略選擇 45
第三章 批評 話語 建構(gòu) 57
**節(jié) 妥協(xié)與變形——從“誤譯”現(xiàn)象看傳統(tǒng)翻譯批評模式的理論缺陷 57
第二節(jié) 創(chuàng)譯話語及其跨語際實踐—兼論創(chuàng)譯話語實踐與中國文學(xué)“走出去” 67
第三節(jié) 語言與翻譯的政治——意識形態(tài)與譯者的主體身份建構(gòu) 82
第四章 教學(xué) 培養(yǎng) 譯才 93
**節(jié) 全日制專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)環(huán)節(jié)相關(guān)問題探討——以川外翻譯碩士（MTI）為例 93
第二節(jié) 再論翻譯教學(xué) 101
第三節(jié) 專業(yè)區(qū)分度 課程建設(shè) 職業(yè)前景——關(guān)于翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的再思考 110
第五章 譯史 方法 路向 117
**節(jié) 從材料出發(fā)——評孔慧怡教授《重寫翻譯史》 117
第二節(jié) 從“自言自語”到“眾聲鼎沸”——論張佩瑤教授翻譯史研究的“太極推手”路向 122
第三節(jié) 歷史意識與詩性原則——美國詩人加里 斯奈德的翻譯詩學(xué)研究 133
第六章 譯介 傳播 受眾 145
**節(jié) 中國文學(xué)“走出去”：問題與思考 145
第二節(jié) 改革開放以來中國文學(xué)“走出去”的成就與反思 152
第三節(jié) 中國特色對外話語體系的譯介與傳播研究 158
后記 169
展開全部
從文本到受眾——翻譯與文化研究論集 作者簡介
胡安江，四川綿陽人，中山大學(xué)博士，南京大學(xué)博士后，F(xiàn)為重慶市“巴渝學(xué)者”特聘教授、重慶市第三批學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人，四川外國語大學(xué)嘉陵特聘教授、四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院院長、教授、博士生導(dǎo)師；中國外語界面研究學(xué)會秘書長、重慶翻譯學(xué)會秘書長、中國戲劇家協(xié)會會員，國家社科基金通訊評審專家。兼任四川外國語大學(xué)當(dāng)代國際話語體系研究院副院長、翻譯與跨文化傳播研究中心主任、中國翻譯協(xié)會翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會委員、全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會委員、世界翻譯教育聯(lián)盟常務(wù)理事、中國翻譯認識研究會常務(wù)理事、外語類核心期刊《外國語文》、CSSCI集刊《英語研究》編委，先后訪學(xué)香港浸會大學(xué)、英國愛丁堡大學(xué)和南安普敦大學(xué)。主要研究專長為翻譯與文化、中國文學(xué)海外傳播研究、西方漢學(xué)家研究等等。主持國家社科基金3項，在《中國翻譯》等刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文50余篇。曾獲“重慶市高校優(yōu)秀中青年骨干教師”“重慶市高校優(yōu)秀人才”等榮譽及稱號。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
李白與唐代文化
- >
山海經(jīng)
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
中國歷史的瞬間
- >
月亮與六便士
本類暢銷
