書(shū)馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書(shū)報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

霧都孤兒

出版社：北京理工大學(xué)出版社出版時(shí)間：2020-07-01
開(kāi)本： 32開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 544
中 圖 價(jià):¥20.1(3.4折) 定價(jià)  ¥59.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
溫馨提示：5折以下圖書(shū)主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無(wú)塑封），個(gè)別圖書(shū)品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤(pán)等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
本類五星書(shū)更多>

霧都孤兒 版權(quán)信息

霧都孤兒 本書(shū)特色

1.青少年成長(zhǎng)優(yōu)選書(shū)目：本書(shū)為世界文學(xué)經(jīng)典名著，是中小學(xué)生成長(zhǎng)過(guò)程中的精品讀物，孩子們一定要讀的經(jīng)典作品。 2.一流翻譯家打造，版本精良：本書(shū)為我國(guó)著名翻譯家黃水乞老師翻譯作品，憑借著扎實(shí)的基本功和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，以及老一輩專家所生活的時(shí)代背景，準(zhǔn)確地將原著展現(xiàn)給讀者，同時(shí)文筆的優(yōu)美和行文的流暢性無(wú)可比擬。 3.名家導(dǎo)讀精確講解作品思想：本書(shū)由譯者本人，根據(jù)該本名著的具體內(nèi)容創(chuàng)作導(dǎo)讀，全面解讀本書(shū)的精神內(nèi)核。 4.名師導(dǎo)學(xué)、導(dǎo)讀內(nèi)容幫助讀者更加深入地讀懂名著：邀請(qǐng)語(yǔ)文教學(xué)者組成的專家團(tuán)隊(duì)，根據(jù)教學(xué)要求及實(shí)際學(xué)習(xí)需求，歸納閱讀要點(diǎn)、難點(diǎn)、知識(shí)點(diǎn)，以及作者的寫(xiě)作價(jià)值所在。內(nèi)容板塊如“章前導(dǎo)讀”+“章后總結(jié)”+“提升思考”+“精彩解讀”+“閱讀感受”+“考點(diǎn)設(shè)計(jì)”等板塊設(shè)計(jì)，讓孩子真正做到精讀，從而更好地把握作品的精髓。 5.精美封面+世界名畫(huà)彩插提升閱讀氛圍：本書(shū)邀請(qǐng)知名設(shè)計(jì)師，裝幀設(shè)計(jì)不僅僅考慮到名著作品的“經(jīng)典感”，同時(shí)根據(jù)青少年讀者的需求，在色彩和美觀度上，更加“時(shí)尚”和“輕靈”。同時(shí)本書(shū)中加入“讀名著，賞名畫(huà)”的欄目，加入一定數(shù)量的彩色插圖，提升本書(shū)的藝術(shù)價(jià)值。

霧都孤兒 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《霧都孤兒》一書(shū)作者查爾斯?狄更斯（1812—1870）是英國(guó)有名的批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)家，他擅長(zhǎng)描寫(xiě)社會(huì)底層小人物的境遇。《霧都孤兒》以霧都倫敦為背景，講述了一個(gè)孤兒悲慘的身世及遭遇。主人公奧利弗在孤兒院長(zhǎng)大，經(jīng)歷學(xué)徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的兇徒為伍，歷盡無(wú)數(shù)辛酸，后來(lái)在善良人的幫助下，查明身世并獲得了幸福。作品中，除了駭人聽(tīng)聞的貧困、壓迫和死亡，我們還見(jiàn)識(shí)了教區(qū)的“育嬰”農(nóng)場(chǎng)、令人毛骨悚然的棺材鋪、污穢的賊窩、泥濘的倫敦街頭小巷、墨黑的泰晤士河水、高大且陰森可怖的絞刑架、漫天的大霧、發(fā)出惡臭的垃圾堆，以及監(jiān)獄等。狄更斯常常用這些來(lái)比喻資本主義社會(huì)，充分地反映出他對(duì)資本主義社會(huì)的痛恨之情。

霧都孤兒 目錄

003 / **章??講述奧利弗??特威斯特的誕生地及他出生時(shí)的情況

007 / 第二章??講述奧利弗??特威斯特的成長(zhǎng)、教育和膳食情況

019 / 第三章??講述奧利弗??特威斯特差點(diǎn)兒謀到一份差事；它可不是一個(gè)掛名的差事

029 / 第四章??奧利弗因有人給他提供另一職位，初次踏入社會(huì)

038 / 第五章??奧利弗與新伙伴混在一起；**次參加葬禮，他對(duì)主人的生意便有了成見(jiàn)

050 / 第六章??受諾亞奚落刺激的奧利弗奮起反抗，令諾亞驚詫不已

056 / 第七章??奧利弗依然倔強(qiáng)

064 / 第八章??奧利弗步行到倫敦；他在路上遇到一位奇怪的年輕紳士

073 / 第九章??本章進(jìn)一步敘述有關(guān)那位快活的老先生及其前途無(wú)量??的弟子們的詳細(xì)情況

081 / 第十章??奧利弗對(duì)他的新伙伴的性格更了解了，并以高昂的代價(jià)取得經(jīng)驗(yàn)；在本故事中，這是很短但非常重要的一章

087 / 第十一章??敘述警務(wù)司法官方先生，并提供了他的審判方式的一個(gè)小范例

096 / 第十二章??在本章里，奧利弗比以往任何時(shí)候都得到更好的照料；故事重提那位快活的老先生及其年輕的朋友們

107 / 第十三章??向聰明的讀者介紹一些新相識(shí)；敘述與本故事有關(guān)的、跟這些人有聯(lián)系的各種趣事

116 / 第十四章??進(jìn)一步敘述奧利弗住在布朗洛先生家里的詳細(xì)情況；他出去辦事時(shí)，一位叫格里姆威格的先生道出了對(duì)奧利弗的石破天驚的預(yù)言

128 / 第十五章??敘述那位快活的老先生和南希小姐如何喜歡奧利弗??特威斯特

136 / 第十六章??敘述奧利弗被南希領(lǐng)回去后的遭遇

148 / 第十七章??奧利弗依然時(shí)乖命蹇；一位大人物到倫敦來(lái)毀壞他的名聲

159 / 第十八章??奧利弗在他那些說(shuō)教的、可敬的朋友圈子中如何消磨時(shí)光

169 / 第十九章??本章討論并敲定了一個(gè)重要的計(jì)劃

181 / 第二十章??在本章中，奧利弗被交給比爾??賽克斯先生

190 / 第二十一章??出行

197 / 第二十二章??夜盜

205 / 第二十三章??本章包括邦布爾先生和一位太太之間一次愉快的談話要旨，說(shuō)明牧師助理在某些方面也是易動(dòng)感??情的

214 / 第二十四章??敘述一個(gè)非常不起眼的話題，但這一章很短，也??許讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)它在本故事中的重要性

221 / 第二十五章??在本章中，故事回到費(fèi)金先生及其同伙的情況

229 / 第二十六章??在本章中，一位神秘人物登場(chǎng)了，還發(fā)生了許多與本故事有關(guān)的事

243 / 第二十七章??為前一章極為沒(méi)禮貌地把一位太太丟開(kāi)而賠罪

252 / 第二十八章??關(guān)照一下奧利弗，并開(kāi)始敘述他的奇遇

263 / 第二十九章??本章介紹一下奧利弗求助的這戶人家

268 / 第三十章??敘述奧利弗的新探視者們對(duì)他的看法

276 / 第三十一章??本章涉及一個(gè)危急情況

288 / 第三十二章??敘述奧利弗開(kāi)始和善良的朋友們過(guò)著幸福的生活

298 / 第三十三章??在本章中，奧利弗和他的朋友們的幸福生活突然中斷

308 / 第三十四章??本章包括對(duì)現(xiàn)在登場(chǎng)的一位年輕先生的初步介紹及奧利弗的一次新的奇遇

319 / 第三十五章??本章包括奧利弗的奇遇不能令人滿意的結(jié)果及哈里??梅利和羅斯之間一次頗為重要的談話

328 / 第三十六章??這是很短的一章，看起來(lái)也不怎么重要，但它應(yīng)該被作為承上啟下的關(guān)鍵一章來(lái)讀

332 / 第三十七章??在本章中，讀者可以看到在婚姻問(wèn)題上常見(jiàn)的婚前婚后的截然不同

344 / 第三十八章??本章敘述邦布爾夫婦和蒙克斯先生夜里會(huì)面的情況

356 / 第三十九章??介紹讀者已經(jīng)熟悉的一些體面人物，并敘述蒙克斯和猶太人如何一起策劃

372 / 第四十章??接續(xù)上一章的一次奇怪的會(huì)面

381 / 第四十一章??本章包含著一些新發(fā)現(xiàn)，并表明意想不到的事像禍不單行一樣，總是接踵而至

392 / 第四十二章??奧利弗的一位顯示出明顯的天才特征的老相識(shí)成了倫敦的知名人士

404 / 第四十三章??本章描述“機(jī)靈的蒙騙者”如何陷入困境

416 / 第四十四章??南希對(duì)羅斯??梅利踐約的時(shí)間到了，但她未能前往

424 / 第四十五章??費(fèi)金雇用諾亞??克萊波爾執(zhí)行一項(xiàng)秘密任務(wù)

429 / 第四十六章??踐約

440 / 第四十七章??致命的后果

449 / 第四十八章??賽克斯的逃亡

460 / 第四十九章??蒙克斯和布朗洛先生終于會(huì)面；他們的談話及打斷這次談話的消息

472 / 第五十章??追捕與逃亡

485 / 第五十一章??本章對(duì)不止一個(gè)秘密提供了說(shuō)明，還包括一次不涉及嫁妝和私房錢(qián)的求婚

501 / 第五十二章??費(fèi)金活著的*后一夜

511 / 第五十三章??尾聲

516 / 模擬考點(diǎn)

518 / 參考答案


展開(kāi)全部

霧都孤兒 節(jié)選

《霧都孤兒》 **章??講述奧利弗??特威斯特的誕生地及他出生時(shí)的情況 章前導(dǎo)讀 奧利弗出生在濟(jì)貧院中，他的媽媽是前一天晚上被送進(jìn)濟(jì)貧院的，當(dāng)時(shí)他的媽媽衣衫襤褸地躺在街上，沒(méi)有人知道她從哪兒來(lái)，要往哪兒去。奧利弗剛一出生，他的媽媽在他的前額上親吻了一下，就死去了。 在某座城鎮(zhèn)的公共建筑物中——因種種原因，為慎重起見(jiàn)，我還是不提這座城鎮(zhèn)的名字，也不想用一個(gè)假名——有一個(gè)歷來(lái)大小城市中常見(jiàn)的機(jī)構(gòu)：濟(jì)貧院。在這個(gè)濟(jì)貧院里，一個(gè)嬰兒誕生了，他的名字就出現(xiàn)于本章的標(biāo)題中。至于嬰兒誕生的日期，我就不費(fèi)心贅述了。因?yàn)，無(wú)論如何，在本階段它對(duì)讀者來(lái)說(shuō)，可能無(wú)關(guān)緊要。 教區(qū)醫(yī)生將這名嬰兒迎進(jìn)了這個(gè)充滿悲哀和苦惱的世界之后，孩子究竟能不能活下來(lái)，并擁有自己的名字，長(zhǎng)期以來(lái)一直是一個(gè)相當(dāng)值得懷疑的問(wèn)題；誠(chéng)然，這本傳記也許永遠(yuǎn)也不會(huì)出現(xiàn)，這是極有可能的；或者，假如它出現(xiàn)了，也只有三兩頁(yè)，它將成為任何時(shí)代或任何國(guó)家現(xiàn)存的文獻(xiàn)中*簡(jiǎn)明、*可信的傳記樣本，這是它所具有的*為寶貴的優(yōu)點(diǎn)。 盡管我無(wú)意斷言，在濟(jì)貧院誕生本身可能是降臨于某人頭上的*幸運(yùn)和*令人羨慕的事，但我確實(shí)認(rèn)為，在當(dāng)時(shí)的特殊情況下，這對(duì)于奧利弗??特威斯特來(lái)說(shuō)是*好的了。事實(shí)是，要誘使奧利弗使用自己的呼吸功能有相當(dāng)?shù)碾y度。呼吸是件令人討厭的事，但它對(duì)于我們從容的生存又是必要的條件。他在褥墊上躺了一會(huì)兒，喘息著，在今生與來(lái)世之間徘徊。顯然，在徘徊中后者占了上風(fēng)。此刻，如果在這一短暫的時(shí)間里，奧利弗被謹(jǐn)慎小心的奶奶、姥姥，焦慮不安的姑母、姨婆，經(jīng)驗(yàn)豐富的護(hù)士和學(xué)問(wèn)淵博的醫(yī)生們包圍著，那么，他將會(huì)很快被弄死，這是不可避免和不容置疑的。而今，他身邊除了一個(gè)貧民老太太和教區(qū)醫(yī)生外，再?zèng)]有任何人。老太太因啤酒喝得太多而處于迷迷糊糊的狀態(tài)，而醫(yī)生則是按照合同來(lái)履行義務(wù)的。奧利弗和大自然在它們之間的臨界點(diǎn)上搏斗，以決一雌雄，結(jié)果是，經(jīng)過(guò)幾番掙扎之后，奧利弗呼吸了，打了個(gè)噴嚏，并發(fā)出一聲啼哭，開(kāi)始向濟(jì)貧院的居住者們宣告：從此教區(qū)又添了一張嘴，增加了一個(gè)新負(fù)擔(dān)。這哭聲之響，如同我們?cè)谇槔砩夏軌蝾A(yù)料到的，但是，他沒(méi)有一出生就有這一非常有用的附件——嗓子，而是在超過(guò)三分鐘十五秒之后才擁有它。 當(dāng)奧利弗首次證明自己肺部功能正常時(shí)，他被草草地丟在鐵床架上的拼綴起來(lái)的床罩上，并發(fā)出了沙沙的響聲。一位年輕婦人的蒼白的臉從枕上無(wú)力地抬起，一個(gè)細(xì)若游絲的聲音斷斷續(xù)續(xù)地吐出這樣一句話：“讓我看看孩子，然后再死。” 那位外科醫(yī)生一直面對(duì)著火爐坐著，一邊搓著手一邊烤著火。聽(tīng)到年輕女人說(shuō)話，他站起身來(lái)，朝那張床走去，以比人們可以指望的更親切的語(yǔ)氣說(shuō)道： “哦，你還不可以談到死。” “天哪，不！”護(hù)士插嘴道，匆匆忙忙地將一只綠色的玻璃瓶塞進(jìn)口袋里，她剛才一直在角落里品嘗瓶中物，顯然感到心滿意足，“天哪！先生，當(dāng)她活到像我這樣的年紀(jì)，并且生了十三個(gè)孩子，除了活著的兩個(gè)跟我一起住在濟(jì)貧院時(shí)，她就該懂得不要那么心煩意亂了。天哪！想想當(dāng)母親的滋味吧，一個(gè)可愛(ài)的小寶寶呢，千萬(wàn)想一想。” 顯然，以一位母親的前景來(lái)寬慰這位女子未能產(chǎn)生預(yù)期的效果。病人搖了搖頭，將一只手伸向孩子。 外科醫(yī)生將嬰兒放入她的懷里。她把自己冰冷、蒼白的嘴唇深情地印在孩子的前額上。她雙手摸了摸自己的臉，驚恐地凝視四周，渾身戰(zhàn)栗起來(lái)，接著，身子往后一仰——便死了。他們使勁揉她的胸脯、手和太陽(yáng)穴，可是血液已不再流動(dòng)了。他們談到了希望和安慰。很久以來(lái)，這位女子得不到希望和安慰。 “全完了，丁古米太太！”醫(yī)生終于說(shuō)道。 “啊，可憐的人兒，真的完啦！”護(hù)士說(shuō)著，拾起綠瓶的塞子，那是她彎下腰抱孩子時(shí)掉到枕頭上的，“可憐的人兒！” “護(hù)士，如果孩子哭了，隨時(shí)叫我，不必在意。”醫(yī)生極其審慎地戴上手套說(shuō)道，“嬰兒很可能會(huì)吵鬧的，如果他鬧了，就喂他一點(diǎn)粥！彼魃厦弊，在朝房門(mén)走去時(shí)又停在病床邊，補(bǔ)充道：“她還是個(gè)漂亮女人，她從哪兒來(lái)的？” “她是昨晚被送進(jìn)來(lái)的，”老婦人回答道，“奉教會(huì)執(zhí)事濟(jì)貧助理之命。有人發(fā)現(xiàn)她躺在街上，她已經(jīng)走了相當(dāng)遠(yuǎn)的路，因?yàn)樗男哑茽不堪。可是她從哪兒來(lái)，要往哪兒去，誰(shuí)也不知道！ 醫(yī)生俯身向著尸體，抬起了她的左手！斑是老一套，”他搖搖頭，說(shuō)道，“手上沒(méi)有戴戒指。啊，晚安！” 醫(yī)生離開(kāi)房間用晚餐去了。護(hù)士又一次沉迷于她的綠瓶子。之后，她在火爐前面的一張矮椅子上坐下來(lái)，開(kāi)始為嬰兒穿衣。 小奧利弗??特威斯特這個(gè)例子可以說(shuō)明衣著的威力有多大！護(hù)士用毯子將他裹起來(lái)——毛毯迄今一直是他唯一的覆蓋物。他可能是貴族的子女，也可能是乞丐的孩子。*目中無(wú)人的陌生人要確定他的社會(huì)地位將是非常困難的？墒乾F(xiàn)在他被舊的白布罩衣包裹著——罩衣因一用再用，已經(jīng)變黃了，他便被貼上了標(biāo)簽，立即歸入他的階層——教區(qū)的孩子，濟(jì)貧院的孤兒，地位低下的半饑不飽的苦命人，一個(gè)在世間被銬上手銬的、挨揍的、受大家鄙視卻無(wú)人同情的角色。 奧利弗一個(gè)勁地哭著。倘若他知道自己是個(gè)孤兒，將任憑教會(huì)執(zhí)事和濟(jì)貧助理擺布，也許會(huì)哭得更起勁。 思考題 ▼ 奧利弗被貼上了怎樣的標(biāo)簽，為什么會(huì)被貼上這樣的標(biāo)簽？ 預(yù)設(shè)情節(jié)發(fā)展 ▼ 出生在濟(jì)貧院中的奧利弗將會(huì)如何長(zhǎng)大？他的生活狀況會(huì)是怎樣的呢？ 第二章??講述奧利弗??特威斯特的成長(zhǎng)、教育和膳食情況 章前導(dǎo)讀 奧利弗被送到了一個(gè)濟(jì)貧院分院，在那里，他經(jīng)常吃不飽、穿不暖。九歲生日那天，奧利弗被牧師助理邦布爾先生帶回了濟(jì)貧院。而此時(shí)濟(jì)貧院執(zhí)行新的決議，讓奧利弗不得不待在此處忍受更嚴(yán)重的慢性饑餓的折磨。 在緊接著的八個(gè)月或十個(gè)月中，奧利弗成了一系列背信棄義和欺上瞞下行徑的犧牲品。這個(gè)孤兒的饑餓和貧困的情況，由濟(jì)貧院當(dāng)局及時(shí)地向教區(qū)當(dāng)局匯報(bào)。教區(qū)當(dāng)局莊重地詢問(wèn)濟(jì)貧院當(dāng)局，是不是濟(jì)貧院里當(dāng)時(shí)就沒(méi)有一個(gè)定居下來(lái)的女人可以為奧利弗??特威斯特提供所需要的安慰和營(yíng)養(yǎng)。濟(jì)貧院當(dāng)局謙恭地回答說(shuō)沒(méi)有，于是，教區(qū)當(dāng)局做了一個(gè)寬宏大量、極其人道的決定：奧利弗應(yīng)該被送去“寄養(yǎng)”，或者，換言之，他應(yīng)被送到大約三英里之外的一個(gè)濟(jì)貧院分院。在那兒，另外二三十個(gè)違反濟(jì)貧法的小犯人 整天在地板上打滾。他們?cè)谝粋(gè)上了年紀(jì)的女人慈母般的監(jiān)督之下，一點(diǎn)也不必?fù)?dān)心吃得太飽或穿得太多這類麻煩事。她每周收到每個(gè)小犯人七便士半的報(bào)酬。每周七便士半的伙食，對(duì)一個(gè)小孩來(lái)說(shuō)是很可觀的了，可以買好多東西，足夠使他吃得過(guò)飽，撐得難受。這位老婦人是個(gè)有知識(shí)、有經(jīng)驗(yàn)的人，她懂得什么對(duì)孩子們有益，同時(shí)對(duì)于自己有利的也算計(jì)得非常精明。于是，她把他們每周津貼的大部分據(jù)為己用，留給教區(qū)孤兒的生活費(fèi)用甚至少于規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)。因此，她發(fā)現(xiàn)*深處自有更深處，同時(shí)證明自己是個(gè)偉大的實(shí)驗(yàn)哲學(xué)家。 人人都曉得另一個(gè)實(shí)驗(yàn)哲學(xué)家的故事，他有個(gè)“馬兒不用吃草就會(huì)活”的偉大理論，而且他為了詳盡地證明這一理論，甚至讓自己的馬每天只吃一根稻草。倘若這匹馬不是在預(yù)備享受**次舒適的空氣圣餐之前二十四小時(shí)就死去，毫無(wú)疑問(wèn)，他將會(huì)使它變成什么也不用吃的一匹烈馬。令人遺憾的是，對(duì)于照顧奧利弗??特威斯特的這個(gè)女人的實(shí)驗(yàn)哲學(xué)來(lái)說(shuō)，她的哲學(xué)體系常常帶來(lái)類似的結(jié)果，因?yàn)榫驮谝粋(gè)小孩設(shè)法靠*差的食物中的*少的份額生存的時(shí)候，十之八九違反常情的情況發(fā)生了：孩子或因饑寒交迫而生病，或因保育員疏忽大意而掉進(jìn)爐火里，或因發(fā)生事故而被悶得半死。在上述任何一種情況下，可憐的小東西通常都命歸黃泉，見(jiàn)他的老祖宗去了。他對(duì)自己的祖先甚至還一無(wú)所知呢！ 偶爾，對(duì)受照管的教區(qū)孩子被翻倒的床架壓死或在洗澡時(shí)被不經(jīng)心地燙死做一些不同尋常的有趣的調(diào)查時(shí)——盡管后者極少發(fā)生，因?yàn)樵诩酿B(yǎng)所里洗澡的事極為罕見(jiàn)——陪審團(tuán)經(jīng)常會(huì)心血來(lái)潮地問(wèn)不少難題，或者教區(qū)居民常常倔強(qiáng)地聯(lián)名抗議。不過(guò)，這些無(wú)禮的舉動(dòng)常常很快便被醫(yī)生的證據(jù)和牧師助理的證詞所遏止。前者會(huì)照例解剖尸體，發(fā)現(xiàn)體內(nèi)什么食物也沒(méi)有（這確實(shí)是極有可能的），而后者是教區(qū)要什么，他就千篇一律地發(fā)什么誓，自我犧牲精神著實(shí)可嘉。此外，董事會(huì)定期地到寄養(yǎng)所“朝圣”，并且總是前一天先派牧師助理去打招呼，說(shuō)他們要來(lái)。當(dāng)他們?nèi)サ臅r(shí)候，孩子們看上去都整整齊齊、干干凈凈的，人們還有什么別的要求呢！ 人們不能指望這一耕作制度能夠生產(chǎn)出什么令人驚奇和繁茂的莊稼。奧利弗??特威斯特九歲生日時(shí)是個(gè)面黃肌瘦的孩子，身材有些矮小，腰圍顯然太細(xì)。然而，天性和遺傳在奧利弗的胸中注入了善良又倔強(qiáng)的精神。多虧濟(jì)貧院簡(jiǎn)單的飲食，這種精神有了許多擴(kuò)展的余地。也許，他能活到第九個(gè)生日必須歸因于這一條件。無(wú)論如何，這是他的九歲生日。他正在煤窯里跟挑選出來(lái)的另外兩位小紳士一起慶祝生日，因?yàn)樗麄儌z竟敢喊餓，跟奧利弗一起被狠揍了一頓之后，一直被關(guān)在煤窯里，就在這時(shí)候，濟(jì)貧院慈善的女主人曼太太不經(jīng)意地被牧師助理邦布爾先生的出現(xiàn)嚇了一跳。邦布爾先生正竭力想打開(kāi)庭園大門(mén)上的邊門(mén)。 “天哪！是你嗎，邦布爾先生？”曼太太說(shuō)道，欣喜若狂地將腦袋探出窗外，一邊低聲交代蘇珊快把奧利弗和那兩個(gè)小家伙帶上樓，馬上給他們洗澡，“我的天哪！邦布爾先生，見(jiàn)到你我多高興啊，真的！” 邦布爾先生是個(gè)胖子，性情暴躁，因此，他不是馬上答復(fù)這位志趣相投的人直率的問(wèn)候，而是使勁猛搖那扇小邊門(mén)，然后再踢上一腳。除了牧師助理，誰(shuí)也不會(huì)這么踢的。 “上帝！試想想，”曼太太說(shuō)著跑了出來(lái)，因?yàn)檫@時(shí)那三個(gè)男孩已經(jīng)被轉(zhuǎn)移了，“試想想看，我竟然忘了大門(mén)從里面給閂住了，都是那些可愛(ài)的孩子干的好事！進(jìn)來(lái)，先生，請(qǐng)進(jìn)，邦布爾先生，請(qǐng)，先生！ 雖然，這一邀請(qǐng)之后是一個(gè)足以軟化教會(huì)執(zhí)事的屈膝禮，卻絲毫也不能使牧師助理平靜下來(lái)。 “曼太太，教區(qū)官員上這兒來(lái)處理教區(qū)孤兒的事務(wù)，你卻讓他們?cè)谀愕耐@大門(mén)外久等，你認(rèn)為這是恭敬的、正當(dāng)?shù)男袨椋俊卑畈紶栂壬糁终，喘著粗氣?wèn)道，“曼太太，你不曉得你是，可以說(shuō)是，一位教區(qū)的代表，而且是領(lǐng)薪水的？” “我當(dāng)然曉得，邦布爾先生，因此，我只是先去通知一兩位喜歡你的可愛(ài)的孩子，說(shuō)你來(lái)了。”曼太太畢恭畢敬地回答道。 邦布爾先生很清楚自己的口才和名望。他炫耀了他的口才，又維護(hù)了他的名望。他的態(tài)度緩和下來(lái)了。 “好啦，好啦，曼太太，”他以平緩的語(yǔ)氣回答道，“也許正如你說(shuō)的那樣，也許。你帶路，曼太太，我到這兒來(lái)有要緊事兒，我有話要說(shuō)！ 曼太太把牧師助理領(lǐng)進(jìn)一個(gè)用磚鋪地的小客廳，為他安排一個(gè)座位，殷勤地把他的三角帽和手杖放在他面前的方桌上。邦布爾先生擦去額頭上剛才步行時(shí)冒出的汗，自鳴得意地望了一眼那頂三角帽，笑了。是的，他笑了。牧師助理也是人。邦布爾先生笑了。 “你不要對(duì)我的話見(jiàn)怪，”曼太太說(shuō)道，樣子非常迷人、溫柔，“你走了很長(zhǎng)的一段路，是吧，否則我就不提了。喂，邦布爾先生，你喝點(diǎn)什么嗎？” “不喝，什么也不喝！卑畈紶栂壬鷵]動(dòng)右手，儀態(tài)威嚴(yán)卻語(yǔ)調(diào)平靜。 “我想你要的，”曼太太說(shuō)道，她已經(jīng)注意到他拒絕時(shí)的語(yǔ)調(diào)和手勢(shì)，“只喝一點(diǎn)點(diǎn)，加上一點(diǎn)冷水和一塊糖！ 邦布爾先生干咳了一聲。 “就來(lái)一點(diǎn)點(diǎn)！甭珓裾T道。 “是什么？”牧師助理問(wèn)。 “噢，就是我不得不備著以便孩子們生病時(shí)摻入達(dá)菲糖漿的飲料，邦布爾先生！甭贿呎f(shuō)著，一邊打開(kāi)角落的食品櫥，拿出一瓶酒和一只玻璃杯，“是杜松子酒。我不騙你，邦布爾先生，是杜松子酒！ “你讓孩子們服用達(dá)菲糖漿嗎，曼太太？”邦布爾先生問(wèn)道，目光未離開(kāi)過(guò)她有趣的調(diào)酒過(guò)程。 “啊，愿上帝保佑他們，我還是讓他們喝的，盡管它很貴，”這位保育員回答道，“我不忍心看到他們?cè)谖已燮さ紫率芸，你知道，先生！? “是的，”邦布爾先生稱許地說(shuō)，“是的，你不忍心這樣。你是一個(gè)仁慈的女人，曼太太！保ㄟ@時(shí)她放下杯子。）“我一有機(jī)會(huì)就向董事會(huì)提名表?yè)P(yáng)你，曼太太！彼呎f(shuō)邊將杯子挪到自己跟前，“你有一顆慈母般的心，曼太太！彼

霧都孤兒 作者簡(jiǎn)介

查爾斯??狄更斯（1812—1870），英國(guó)著名小說(shuō)家，19世紀(jì)著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家，被后世奉為“召喚人們回到歡笑和仁愛(ài)中來(lái)的明燈”。一生共創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說(shuō)13部半，中篇小說(shuō)20余部，短篇小說(shuō)數(shù)百篇，特寫(xiě)集一部，長(zhǎng)篇游記兩部以及大量演說(shuō)詞、書(shū)信、散文、雜詩(shī)。代表作有《老古玩店》《荒涼山莊》《艱難時(shí)世》《遠(yuǎn)大前程》《雙城記》等。 黃水乞，我國(guó)著名翻譯家，福建南安人，1963年考入廈門(mén)大學(xué)外文系，主修英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)；1978年調(diào)入廈門(mén)大學(xué)外貿(mào)系，2005年退休，曾于20世紀(jì)80年代先后赴羅馬尼亞及美國(guó)加州大學(xué)訪問(wèn)、進(jìn)修。主要譯作有《紅字》《呼嘯山莊》《羅曼斯和幻想故事》《哈代中短篇小說(shuō)集》《皮蘭德婁短篇小說(shuō)選》《世界心理小說(shuō)名著選》《霧都孤兒》等。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服