歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
棠樹文叢法律語言翻譯的文化指向

棠樹文叢法律語言翻譯的文化指向

作者：馬莉 著
出版社：上海人民出版社出版時間：2020-08-01
開本： 16開 頁數(shù)： 128
本類榜單：法律銷量榜
中 圖 價:¥13.6(3.4折) 定價  ¥40.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
溫馨提示：5折以下圖書主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無塑封），個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說明>>
本類五星書更多>

棠樹文叢法律語言翻譯的文化指向 版權(quán)信息

  • ISBN：9787208165830
  • 條形碼：9787208165830 ; 978-7-208-16583-0
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

棠樹文叢法律語言翻譯的文化指向 本書特色

適讀人群 ：法學(xué)專業(yè)、語言學(xué)專業(yè)研究人員本書從多個角度對法律文化背景的特色語料加以分析，有望對法律、語言及教學(xué)領(lǐng)域的工作者有所幫助。

棠樹文叢法律語言翻譯的文化指向 內(nèi)容簡介

本書以文化整合為導(dǎo)向，在歐美國家和中國司法制度及法律語言中搜集體現(xiàn)獨特法律文化背景特色的語料并對之加以分析，探討法律文化在法律文本、日常司法過程中，包括司法過程中話語人際交流中所產(chǎn)生的作用和影響。針對法律語言翻譯中文化內(nèi)涵的缺省，本書以翻譯研究中的文化語用闡釋為框架，發(fā)揮“譯者登場”的主體認(rèn)知作用, 探索法律文本和話語交際在翻譯中的文化補償策略。

棠樹文叢法律語言翻譯的文化指向 目錄

前言1


**章文化認(rèn)知語境及譯學(xué)的“文化轉(zhuǎn)向”1

**節(jié)文化視角下譯學(xué)的結(jié)構(gòu)、解構(gòu)及建構(gòu)4

第二節(jié)“社會效益”關(guān)照下的功能對等與交際翻譯觀9

第三節(jié)語用學(xué)理論及文化預(yù)設(shè)在翻譯中的應(yīng)用13

第四節(jié)認(rèn)知語境下關(guān)聯(lián)理論對翻譯的解釋19

第二章法律語言的文化屬性及翻譯25

**節(jié)法律語言及其文化屬性25

第二節(jié)法律語言翻譯中的文化整合31

第三章法律語言的形成及術(shù)語內(nèi)涵差異35

**節(jié)英語法律語言詞源分析35

第二節(jié)當(dāng)代正式法律語言特點40

第三節(jié)法律術(shù)語的社會文化內(nèi)涵41

第四章法律語言翻譯中文化信息的錯位49

**節(jié)社會語境下法律語言文化信息錯位49

第二節(jié)法律框架下文化信息的錯位54

第五章法律語言中語用修辭的文化闡釋58

**節(jié)法律語用修辭的文化兼容及反差59

第二節(jié)不同法系下語用修辭的文化錯位61

第三節(jié)英漢法律語言表達(dá)方式的語用負(fù)荷64

第六章法律語境下譯者的文化使命66

**節(jié)譯者角色定位的歷史演進(jìn)66

第二節(jié)譯者角色的變化分析72

第三節(jié)法律語境下的“文化操作者”79

第七章法律語言語際轉(zhuǎn)換的文化指向84

**節(jié)跨法系法言法語內(nèi)涵辨析84

第二節(jié)法律詞匯文化信息的重構(gòu)策略91

第八章法律修辭的語用等值翻譯102

**節(jié)語用前提下的法律文本功能對等102

第二節(jié)功能目的論框架下的語用等效翻譯103

第三節(jié)語用交際論關(guān)照下的法律文本類型定位107

結(jié)語120


參考文獻(xiàn)123


展開全部

棠樹文叢法律語言翻譯的文化指向 作者簡介

馬莉，女，博士，華東政法大學(xué)教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)，法律翻譯。曾出版《法律語言翻譯中的文化制約》《第二語言信息處理及策略培養(yǎng)》等專著四部；在國內(nèi)重要刊物發(fā)表《論語言理解的超認(rèn)知策略及培養(yǎng)》《語用原則與外交修辭》《測試的真實性與文化偏見》《語用視角下的法律語言翻譯》等學(xué)術(shù)論文30余篇；出版譯著四部，合計四十萬字。所承擔(dān)課程《翻譯理論與實踐—涉外法律專業(yè)》與《英語學(xué)術(shù)論文寫作》為市級重點建設(shè)課程。主持一項國家社科基金及兩項上海市社科研究項目。作為市教委085工程高級訪問學(xué)者赴美國加州訪學(xué)。社會兼職：中國行為法學(xué)會法律語言研究會常務(wù)理事；上海市地方性法規(guī)英文譯審專家；上海市翻譯協(xié)會會員。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服