掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
查泰萊夫人的情人 版權信息
- ISBN：9787544783965
- 條形碼：9787544783965 ; 978-7-5447-8396-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
查泰萊夫人的情人 本書特色
世界文學經典，卻被禁長達三十多年，一舉震動文壇的爭議之作。 想要掙脫乏味和空虛，只有勇敢地愛與生活。追隨內心，無關對錯。 黑馬經典譯本以禁書審判案后企鵝發(fā)行的未刪節(jié)版為底本，歷經四次大范圍修訂，增補刪節(jié)段落，保留原書用詞，還原勞倫斯本初的寫作面貌。 特別收入勞倫斯特為此書所著辯護長文，呈現完整的創(chuàng)作初心。 護封使用倫敦藝術中心1961年首度排演《查泰萊夫人的情人》劇照，采用藝術紙印刷，還原年代觸感。 內文版式疏朗，鎖線平裝，易平攤，輕松閱讀。
查泰萊夫人的情人 內容簡介
康妮嫁給貴族查泰萊為妻，但不久他便在戰(zhàn)爭中負傷，腰部以下終生癱瘓。在老家，二人的生活雖無憂無慮，卻死氣沉沉，直到莊園的獵場看守重新燃起康妮的愛情之火及其對生活的渴望！恫樘┤R夫人的情人》是*有爭議的英國小說之一，在英美遭三十多年，1960年，審判《查泰萊夫人的情人》一案震動世界。六天的辯護中，三十五位名流為之做證，此書全本終于得以公開發(fā)行，一度洛陽紙貴。如今，這本書早已從一本飽受爭議的情色小說成為現代文學經典之作。
查泰萊夫人的情人 目錄
正 文
為《查泰萊夫人的情人》一辯
譯 后 記
展開全部
查泰萊夫人的情人 節(jié)選
我們這個時代根本是場悲劇，所以我們不再作如是觀。大災大難已經發(fā)生，我們身陷廢墟，開始在瓦礫中搭建自己新的小窩，給自己一點新的小小期盼。這可是一項艱苦的工作：沒有坦途通向未來，但我們東繞西繞，或者翻越障礙前行，不管天塌下幾重，我們還得活下去才是。 康斯坦絲·查泰萊的處境大致如此。大戰(zhàn)給她帶來了滅頂之災，也讓她長了見識，她明白了，人活著就得學會應對一切。1917年克利福德·查泰萊請了一個月的假回來與她完婚，蜜月后他又回了佛蘭德戰(zhàn)場？闪鶄月后他就傷殘了，運回英國時渾身幾乎支離破碎。康斯坦絲，他的妻子，時年二十三，他二十九。 他生命力極強，不但沒死，破碎的身體似乎還復原了。一連兩年他都在接受醫(yī)生的治療，兩年后醫(yī)生宣布他痊愈，但腰部以下半截卻是永久地癱了。 1920年，克利福德和康斯坦絲回到了克利福德的祖宅拉格比莊園。他父親去世了，克利福德就繼承爵位成了克利福德從男爵，康斯坦絲因此成了查泰萊男爵夫人。他們在這頗為凄涼的查府里開始料理家務，過上了婚后的生活，但手頭有點拮據。除了有個離家在外的姐姐，克利福德就沒什么近親了。長兄已經戰(zhàn)死，查家就靠他來支撐。但他永遠殘了，明知自己不會有后嗣，還是回到這煙霧彌漫的中部老家維持查家的煙火，能撐多久就撐多久吧。 他并沒有灰心喪氣。他可以自己搖著輪椅四處活動。他還有一輛帶篷子的輪椅裝了馬達，因此他能獨自駕駛著輪椅在花園里慢悠悠地兜風，還能駛入那座美麗但凄涼的邸園中去，他心里著實為這座園林感到驕傲，但表面上卻故作輕描淡寫狀。受盡苦難的他，看上去卻不那么滄桑。他表情奇特，容光煥發(fā)，生氣勃勃，甚至可以說是興高采烈。他滿面紅光，淺藍色的眼睛目光炯炯，咄咄逼人，肩膀寬闊結實，手臂剛勁有力。他的華貴衣著都在倫敦定制，漂亮的領結是從邦德街購得。可在他臉上還是會流露出一個殘疾人警覺提防的神情，眼神里還是透著一絲兒殘疾人的空虛。 他幾近喪命，所以倍加珍惜自己的殘生。他充滿渴望的炯炯目光里透著巨大打擊后生還的驕傲？伤軅^重，身心深處已經有什么東西被徹底摧毀了。一些感覺已經灰飛煙滅，只剩下一個毫無感覺的空殼。 康斯坦絲，他的妻子，臉色紅潤得像個鄉(xiāng)下姑娘。她生著柔順的棕發(fā)，身體健壯，動作悠緩，蘊藏著過剩的精力。她那雙湛藍的大眼睛里露著好奇的目光，說起話來聲音柔和，活脫兒一個乍離鄉(xiāng)村的女子。 其實她并不土氣。她的父親老馬爾科姆·里德爵士曾經是著名的皇家藝術學會會員，母親則在拉菲爾前派藝術盛行時期是修養(yǎng)甚高的費邊社成員。從小在藝術家和有教養(yǎng)的社會主義者中間耳濡目染，康斯坦絲和姐姐希爾達可以說是受著反傳統(tǒng)的美學觀念影響長大成人的。她們被家長帶著去過巴黎、佛羅倫薩和羅馬接受藝術熏陶，還被帶去海牙和柏林參加社會主義者大會，會上發(fā)言的人們言談文明，舉止大度。 這姐妹倆從小就對藝術和思想政治之類的東西毫無隔膜，那是她們天生于斯的環(huán)境。她們既有見多識廣大氣的一面，又有狹隘鄉(xiāng)土的一面。在她們身上，大氣與鄉(xiāng)土氣相得益彰的藝術觀與純潔的社會理想是并行不悖的。 十五歲時她們被送到德國德累斯頓去學音樂等科目。那段日子很是愉快。她們在當地學生中間毫無拘束地生活，同男人們爭論哲學、社會學和藝術問題，在這方面她們和男人一樣優(yōu)秀，而因為她們是女子，顯得比男人還強。她們與強壯的男生結伴，背著吉他到森林中去遠足，唱起人稱“候鳥”的徒步旅行者之歌，她們自由自在。自由！那是個多么偉大的字眼兒。在曠野里，在晨曦中的林地間，和那些身強力壯、歌喉動聽的男孩子們在一起，隨心所欲，暢所欲言。*重要的就是能暢所欲言，能充滿激情地交談。而愛情不過是無足輕重的伴奏曲。 希爾達和康斯坦絲在十八歲時初涉愛河。那些和她們放談、高歌，在林間自由自在徒步旅行的男孩子們自然想跟她們建立愛的關系。姐妹倆起初對此有疑慮，可是既然這些東西都被談過太多次了，就應該是不可或缺的。而那些男子又是那么低聲下氣地渴求她們，女孩子們?yōu)槭裁床荒鼙憩F得像個女王，將自己當作禮物贈予他們呢？就這樣，她們將自己當作禮物贈予了和自己爭論*透徹、*親密無間的青年。那些爭論和討論是*舉足輕重的事，而做愛之類不過是某種向原始的回歸，有點掃興。事后反倒對那男孩子不那么愛了，甚至還有點厭惡，似乎是他侵犯了自己的隱私和內在的自由。因為一個女孩子的全部尊嚴和生命意義在于獲得一種絕對完美、全然高貴的自由。一個女子的生命還能意味著別的什么呢？就在于擺脫那種古已有之的骯臟的交媾和支配—服從的關系。 無論人們怎樣對此動情，性這東西終歸是古已有之的骯臟的交媾和支配—服從的關系。歌頌它的詩人多是男性。女人一直明白有什么東西比這更美好，更高尚。而現今她們比以往任何時候都更明白這個道理。一個女人*美麗純潔的自由絕對比任何性愛更美好。唯一遺憾的是，在這個問題的認識上男人比女人落后許多，他們在性事上固執(zhí)如犬。 因此女人不得不讓步。男人就像孩子一樣貪婪，他要什么，女人就得給他什么，否則他可能會像個孩子一樣氣急敗壞，憤然而去，從而毀掉一段美好的姻緣。不過，女人盡可以在保留內在自我自由的基礎上屈從于男人。這一點并沒有被歌頌性愛的詩人和說教者充分注意。女人可以接受一個男人，同時也不放棄自我。當然，她也可以在接受一個男人的同時并不受這個男人的支配。相反，她可以利用性這東西來支配男人。在性交過程中，她只需收緊自己，聽任他盡情到終了而自己并不進入高潮。然后她可以延長交媾達到高潮，把他僅僅當成一個工具。 大戰(zhàn)爆發(fā)，兩姐妹趕回國，此時她們都已經有了愛的經驗。除 非和哪個青年特別談得來，她們才戀愛。和某個聰明絕頂的小伙子熱烈地放談，一小時又一小時，一天又一天，一連數月，這樣的談話給她們帶來的震撼是驚人的、強烈的、難以置信的，這種感受如果不是親歷，她們是不會懂的！叭陮⒂锌膳c之交心的男子！”這來自天堂的許諾并不曾耳聞，可對于她們在不知不覺中竟然成真了。 這些生動、觸動靈魂的心交會喚起親昵的感情，如果此時性交不可避免，就隨它去。這標志著一章的結束。這本身就令人激動：它喚起體內奇妙的震顫，那是自我意志*后不由自主的抽搐，就如同*后一個激動人心的字眼，特別像一行星星標號，既表示一個段落的結束，又表示一個主題的間歇。 1913年這姐妹倆回來過暑假時，希爾達二十歲，康妮十八歲。她們的父親一眼就看出她們有了愛的經歷，就像某個法國人說的那樣：“如此這般領略愛情之一二。”他自己是個老手，便順其自然了。至于她們的母親，她神經質，正值風燭殘年，她只是希望自己的女兒們能“自由”，能“如愿”。她自己這輩子從來就沒有自由過，她走了背字兒。天知道這是為什么，按說她有自己的收入，也有自己的想法，怎么會如此呢？她埋怨自己的丈夫。可事實上這全是因為她無法掙脫某些束縛心靈的陳規(guī)所致，跟馬爾科姆爵士無關，他放任自己智力超群、充滿敵意的神經病妻子當家做主，自己則另行其是。 所以姑娘們才得以“自由”，過了暑假就回德累斯頓的大學繼續(xù)學音樂，回到她們的小伙子身邊。她們各自有個小伙子，恩恩愛愛，心心相印。凡是男孩子們能想能說能寫出來的美妙詞句，他們全都奉獻給了這兩個姑娘？的莸男』镒邮莻學音樂的，希爾達的那位則是學技術的。他們簡直就是為這倆姑娘而活著。當然，這種激情還是精神上的，而在別的方面他們有點受冷落，盡管他們并不明白這一點。他們身上明顯有經歷過愛情的痕跡，也就是說有了肉體上的經歷。奇特的是，愛情是如此精細無誤地改變了男女雙方的肉體：女子更嬌艷了，更豐滿嬌嫩了，棱角磨圓了，臉上帶著渴望或得意的表情；男子則沉靜多了，內向多了，肩膀和臀部也收斂了許多，不那么氣勢洶洶的了。肉體受到性的刺激，姐妹倆幾乎是屈服了那奇特的男性力量了。但很快她們就恢復了理智，把性刺激看作是感官刺激，從而保持了自己的獨立。反倒是男人，因為感激女人給了他們性，就把自己的心交給了她們。過后他們看上去倒像是丟了西瓜撿了芝麻。 康妮的小伙子有點郁悶，希爾達的情人則說起風涼話來。男人就是這樣！忘恩負義，貪得無厭。你不要他們吧，他們恨你不要。一旦你要了他們，他們還會因為別的理由恨你。或者什么理由也沒有，就是因為他們是貪得無厭的孩子，得寸進尺，女人無論怎樣做他們也不會滿足。 但戰(zhàn)爭爆發(fā)了，希爾達和康妮再次趕回家來。在這之前，她們五月份回來過一次，是給母親奔喪。1914年圣誕節(jié)前她們的德國情人都死了。當時姐妹倆為自己熱戀的男子痛哭了一場，但過后兒說忘就忘了他們，心里再也沒他們了。 姐妹倆都住在肯辛頓父親的房子里，其實那本是母親的家。她們和劍橋畢業(yè)的年輕人過從甚密，這是些號稱捍衛(wèi)“自由”的人，他們身著法蘭絨褲，柔軟的襯衫領口敞開著，教養(yǎng)良好，感情奔放，言談輕聲細語，舉止細膩。后來，希爾達突然就嫁了人，男方長她十歲，是這個劍橋圈子里的前輩，手頭寬裕，在政府里有一份舒適的差事，他家?guī)状硕荚谡锕┞，業(yè)余還寫點哲學隨筆。希爾達和夫君住在威斯敏斯特區(qū)，來往的都是政府里的人，算是個正經圈子。這些人雖算不上精英，但卻都是或者說會成為國家真正的智慧棟梁：他們言之有物，至少聽上去如此？的莞牲c與戰(zhàn)爭有關的工作，交往的是那些穿法蘭絨褲、固執(zhí)己見的劍橋學生們，這些人對什么都冷嘲熱諷。她的“朋友”就是二十二歲的青年克利福德·查泰萊，他剛從波恩趕回來，原本在那里學習采煤技術。在這之前他在劍橋上了兩年學，F在他在一個出色的軍團里當上中尉了，穿上合身的軍服后更是目空一切。 和康妮比，克利福德·查泰萊更屬于上層社會。康妮是富裕的知識分子，而克利福德·查泰萊是貴族，雖說不是大貴族，但終歸算貴族。他父親是個準男爵，母親則是個子爵之女？死５码m說出身比康妮高，而且“社交面”更廣，可就是不但沒康妮大氣，反倒比康妮害羞。他在他那個狹窄的“大世界”里更游刃有余，那個“大世界”即是有地產的貴族們組成的小社會。而到了別的大世界里，如大量的中下階級和外國人當中，他就會羞澀緊張起來。說白了，他就是有點怕中下階級的人，怕與他不屬于同一個階級的外國人。他感到有點無能，感到無力保護自己，盡管他的特權受到了絕對的保護。這事兒聽上去費解，但在我們這個年代里就有此等怪現象。正因此，他讓康斯坦絲·里德這姑娘身上所特有的那種從容自信給迷住了。在那個混亂的外部世界里，她比他能多了。不過他也算是個叛逆者，甚至背叛了他自己的階級？赡苷f叛逆言重了，過于言重了。他只不過是隨大流，和其他年輕人一樣反陳規(guī)陋習，反任何權威而已。父輩們是荒謬的，他那個冥頑不化的老爹則荒謬到了極點。政府是荒謬的，我們國家那個躊躇觀望的政府則倍加荒謬。軍隊是荒謬的，那些老不死的將軍們全這樣，那個紅臉兒基奇納則荒謬絕倫。甚至這場戰(zhàn)爭本身就荒謬到家了，盡管它殺死了不少人。 事實上，一切事物都有點荒謬，甚至是荒謬透頂：任何東西只要與權威有關，無論是在政府里、軍隊里，還是大學里，都荒謬到了一定程度。只要統(tǒng)治階級自命不凡地要統(tǒng)治，他們就荒謬？死５碌母赣H杰弗里男爵就荒謬至極。他砍伐自家的樹木，把他的工人從煤井里像拔草一樣弄上來，推到戰(zhàn)場上去，自己卻躲在后方自稱愛國。還有，他為國家花錢，卻落得自家入不敷出？死５碌慕憬銗郜·查泰萊小姐從中部到倫敦去做護士，心中暗自譏笑杰弗里男爵和他堅定的愛國心。身為繼承人的長兄赫伯特干脆就公然嘲笑他父親，盡管砍下來給戰(zhàn)壕當支柱的木頭是他的樹。而克利福德則只是不自然地笑笑。一切皆荒謬，沒錯？ 是，如果這荒謬離自己太近，當自己也變得荒謬時，又會是什么情形呢？至少另一個階級的人如康妮對有些東西還是嚴肅認真的。他們還是信點什么的。 他們拿丘八、強制征兵的恐懼、食用糖和太妃糖短缺這些問題很當一回事來認真對待。在這些問題上，當局犯了荒謬的錯誤？煽死５聟s對此不怎么上心。他認為當局壓根兒就荒謬，而不是因為太妃糖和丘八的問題才荒唐。 當局感到荒唐了，可行為還是照樣荒誕不經，一時間亂得天昏地暗，如“瘋帽匠的茶會”。直到那邊亂得不可收拾了，勞合·喬治才出來收拾殘局？伤淖龇ň故腔奶频脹]了邊兒，弄得那些信口開河的年輕人再也笑不出來了。 1916年，赫伯特·查泰萊戰(zhàn)死，所以克利福德接替他成了繼承人。這甚至讓他感到害怕。作為杰弗里男爵的兒子和祖宅拉格比府的后人，他感到責任重大，無法擺脫。但他同時也明白，在喧鬧的外部世界中的人們看來，這也是荒謬的，F在他成了繼承人，擔起了拉格比府的責任，這老拉格比！這還不夠可怕嗎？但這也很了不起，或者，只是純屬荒謬。 杰弗里男爵卻絲毫不感到荒謬。他臉色蒼白，神情緊張，憋足了勁兒固執(zhí)地要拯救自己的國家，保住自己的地位，不管是勞合·喬治還是別的什么人當政。他是那么封閉，那么與真正的英格蘭隔絕，那么無能為力，在這種情況下他甚至看好霍拉肖·博頓利。他捍衛(wèi)英格蘭和勞合·喬治，就像他的祖先捍衛(wèi)英格蘭和圣喬治一樣。他從來弄不清這個英格蘭和喬治與那個英格蘭和喬治有什么不同，所以他才會砍伐自己的樹木，捍衛(wèi)勞合·喬治和英格蘭， 他還要克利福德娶妻生子？死５掠X得父親是個不可救藥的過時人物？伤约河直雀赣H強多少呢？他除了躲避荒謬的東西，就是想逃避自己的地位給自己帶來的荒謬，只是這樣而已。無論自愿與否，*終他還是鄭重其事地繼承了爵位，入主拉格比府。戰(zhàn)爭開始時的狂熱勁兒消停了，破滅了。死人太多，恐懼太甚。一個男人需要支持和安慰，需要在世界上有個安全的港灣停泊下來，需要一個妻子。 查泰萊家三姐弟很怪，雖然與外界關系不少，卻在拉格比府里封閉地生活著。孤獨感使他們之間更親密。他們感到地位不穩(wěn)，感到無力自衛(wèi)，盡管他們有爵位和土地，或許也正因為有這些東西他們才自危。他們與生活其間的工業(yè)化的英國中部地區(qū)隔絕著，也同自己的階級隔絕著。這是他們的父親杰弗里男爵造成的，他生性多慮，固執(zhí)己見，孤僻封閉。子女們嘲弄他，但也很理解他。 他們仨發(fā)誓說要永遠住在一起？涩F在赫伯特死了，杰弗里男爵要求克利福德婚配。雖然杰弗里男爵嘴上很少提這事，他本來就少言寡語，可他那種沉默無聲的堅持態(tài)度令克利福德感到難以反抗。 可愛瑪堅決不同意！她年長克利福德十歲，覺得克利福德的婚事是對他們姐弟約定的拋棄和背叛。但克利福德還是娶了康妮，同她共度蜜月。那是可怕的1917年，他們兩個親密無間，就像站在同一條正下沉的船上。結婚時他還是個童男子，但他并不看重性這東西。除此之外，他和她十分親密。而康妮則對這種超越了性和男人的“滿足”的親密頗感驚喜？死５戮褪呛驮S多別的男人不同，他對性的“滿足”并不在意。他們之間的親昵要深刻得多，更像是一種親情。性不過是心血來潮的事，或者說是次要的事：它是正在廢退的人體器官笨拙地堅持進行的一個奇怪程序，真的是可有可無。 康妮特別想生幾個孩子，為的是加重自己與大姑姐抗衡的分量。可1918年初克利福德癱著回家來了，而康妮還沒有孩子。杰弗里男爵為此抑郁而死。
查泰萊夫人的情人 作者簡介
【作者簡介】 “你必將永遠孤獨，但不代表你不能幸福。” ——D.H.勞倫斯（1885—1930） 英國小說家，詩人，散文家 出身于英國諾丁漢郡礦工家庭，做過職員與小學教師 常被誤解為將過人才華浪費在情色題材上文學天才 長篇小說代表作包括《虹》《戀愛中的女人》《兒子與情人》《查泰萊夫人的情人》等 【譯者簡介】 黑馬 本名畢冰賓，資深翻譯、作家。曾為諾丁漢大學勞倫斯研究中心等機構的訪問學者和訪問作家，譯有十卷本《勞倫斯文集》。
商品評論(2條)
- 主題：
世界文學經典，卻被禁長達三十多年，一舉震動文壇的爭議之作。 想要掙脫乏味和空虛，只有勇敢地愛與生活。追隨內心，無關對錯。 黑馬經典譯本以禁書審判案后企鵝發(fā)行的未刪節(jié)版為底本，歷經四次大范圍修訂，增補刪節(jié)段落，保留原書用詞，還原勞倫斯本初的寫作面貌。 特別收入勞倫斯特為此書所著辯護長文，呈現完整的創(chuàng)作初心。 護封使用倫敦藝術中心1961年首度排演《查泰萊夫人的情人》劇照，采用藝術紙印刷，還原年代觸感。 內文版式疏朗，鎖線平裝，易平攤，輕松閱讀。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
李白與唐代文化
- >
月亮虎
- >
史學評論
- >
中國歷史的瞬間
- >
隨園食單
- >
山海經
- >
姑媽的寶刀
