書馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購書報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
消失的小鎮(zhèn)--被遺忘的米茲楊卡

消失的小鎮(zhèn)--被遺忘的米茲楊卡

出版社：上海社會科學(xué)院出版社出版時(shí)間：2021-01-01
開本： 21cm 頁數(shù)： 293頁
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價(jià):¥31.9(5.5折) 定價(jià)  ¥58.0 登錄后可看到會員價(jià)
加入購物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

消失的小鎮(zhèn)--被遺忘的米茲楊卡 版權(quán)信息

  • ISBN：9787552033113
  • 條形碼：9787552033113 ; 978-7-5520-3311-3
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

消失的小鎮(zhèn)--被遺忘的米茲楊卡 本書特色

?? 記者菲利普.施普林格走訪多位米茲揚(yáng)卡的鎮(zhèn)民，力圖再現(xiàn)這個(gè)小鎮(zhèn)的迷人歷史，深入挖掘這里的傳說故事和經(jīng)歷過的天災(zāi)人禍，試圖還原造成米茲揚(yáng)卡消失的背后真相。 ?? 該書曾入圍雷沙德.卡普欽斯基報(bào)告文學(xué)獎、格丁尼亞文學(xué)獎，榮獲《漸近線》雜志翻譯獎。版權(quán)還出售到了美國、德國、斯洛法尼亞、保加利亞等國。 ?? 該書的出版還為已經(jīng)荒廢的米茲揚(yáng)卡帶來了生機(jī)，當(dāng)?shù)氐膮f(xié)會和鎮(zhèn)上合作，豎起很多指示牌，再現(xiàn)這個(gè)小鎮(zhèn)存世時(shí)的模樣；一些波蘭和德國藝術(shù)家通過油畫和照片，闡述了遭人遺棄的米茲揚(yáng)卡這一主題，巡回展覽展現(xiàn)了這座小鎮(zhèn)的風(fēng)貌；一些私營投資者決定建起一座小型啤酒廠，恢復(fù)當(dāng)?shù)氐钠【漆勚苽鹘y(tǒng)。

消失的小鎮(zhèn)--被遺忘的米茲楊卡 內(nèi)容簡介

位于歐洲中心大熔爐里的西里西亞小鎮(zhèn)庫普弗伯格經(jīng)受了三十年戰(zhàn)爭、拿破侖戰(zhàn)爭和**次世界大戰(zhàn)之苦。第二次世界大戰(zhàn)后, 蘇聯(lián)重新劃定波蘭邊界, 庫普弗伯格更名為米茲揚(yáng)卡, 來自波蘭各地的流離失所者到這個(gè)小鎮(zhèn)定居, 這里逐漸變成了東歐國家鈾礦工業(yè)新的中心。然而, 數(shù)十年的忽視和環(huán)境惡化令該鎮(zhèn)變得不宜居住, 人們被疏散撤離，F(xiàn)在, 這個(gè)小鎮(zhèn)荒廢了, 只有一百多人住在底下是坍塌礦井的不穩(wěn)定的地方。在這部作品中, 作者通過對小鎮(zhèn)中人的采訪, 再現(xiàn)了這個(gè)小鎮(zhèn)的迷人歷史。

消失的小鎮(zhèn)--被遺忘的米茲楊卡 目錄

卷土重來1

酒瓶21

庫普弗伯格金啤24

爸爸不在了51

耶和華啊，求你不要耽延56

他們走了92

照片（1）95

往西，或芭芭拉·沃西克的死亡經(jīng)歷98

烏伯舍爾之墓122

第二個(gè)墓地128

米科瓦伊奇克萬歲！135

補(bǔ)記163

*后之人167

別動墳?zāi)?71

恐懼如斯176

德國人來了179

誰之過212

邪惡的女人218

教堂239

莊園宅邸245

啤酒廠 249

一封來信 252

照片（2）256

米茲揚(yáng)卡之寶 261

小鎮(zhèn)消失 265

后記 287

參考文選 290


展開全部

消失的小鎮(zhèn)--被遺忘的米茲楊卡 節(jié)選

卷土重來 普羅伊斯鐵匠鋪和雷曼商店所在的那幢樓，**次出現(xiàn)了地面塌陷。塌陷留下了一個(gè)大坑，連馬車都掉得下去。一排房屋的墻上還裂開了一條大縫，從弗萊比面包店一直延伸到弗里貝理發(fā)店。這一切，都是一條礦道坍塌導(dǎo)致的。 有一天，弗朗斯基先生家那幾匹正在耕田的馬兒陷入了直沒入胸的土中，發(fā)出一陣可怕的嘶鳴；附近的人趕緊放下手中的活計(jì)，匆匆跑到那塊地里，他們一個(gè)個(gè)都嚇得臉色慘白。只有少數(shù)幾個(gè)膽大的人，敢去幫忙救出那幾匹馬兒；其他人都站得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，盯著地里露出的馬頭，盯著馬兒陷入的那個(gè)異乎尋常的漏斗形大坑。 *** 迷信的人說，一切都是很久以前，庫普弗伯格有一個(gè)人殺死了自己的親兄弟所致。據(jù)說，是兄弟鬩墻的血光之災(zāi)讓這座小鎮(zhèn)受到了詛咒。按照西里西亞的習(xí)俗，行兇者曾經(jīng)親自將兩個(gè)石制的十字架安放在通往約翰內(nèi)斯多夫那條路的路邊，以此來紀(jì)念這件事情。其中的一個(gè)十字架上，還刻有“紀(jì)念”二字，目的就是不讓人們遺忘此事。每當(dāng)人們往那邊望去，總能看到矗立在草叢當(dāng)中的十字架。于是，人們便學(xué)會了不往那邊看。所謂的“紀(jì)念”，就是銘記。數(shù)百年來青蔥翠綠的庫普弗伯格遭受的所有不幸，仿佛只是這里即將降臨之苦難的一場前奏而已！凹o(jì)念”還是一種警告，表明這里的人們在未來的數(shù)個(gè)世紀(jì)當(dāng)中，將為曾經(jīng)犯下的一些錯誤付出代價(jià)。而且，這筆賬永遠(yuǎn)都算不清。 這里從來就沒有過真正的歷史，有史可言的，都是附近一些地區(qū)。對傲然坐落于山巔這幾幢房子里生活著的居民來說，盡管這個(gè)地方在歷史上寂寂無名，可歷史卻像一頭野獸，只知道制造混亂和破壞。 這些人都很勇敢。沒有哪個(gè)膽小之人能夠在這樣一個(gè)地方興建出一座鎮(zhèn)子。膽小者也不可能如此無畏地挑戰(zhàn)大自然，不可能在石山的山坡上開掘礦洞、在黑暗之中開采貴金屬。據(jù)說這些*勇猛的人當(dāng)中，**位就是勞倫修斯·安杰洛斯。此人是西里西亞一位半具傳奇色彩的礦工大師，他是一位外國人，來自遙遠(yuǎn)的瓦隆尼亞。據(jù)說12 世紀(jì)在這里發(fā)現(xiàn)了貴金屬礦藏的，正是此人。世人對他的情況所知不多；或許，他不過是本地礦工在寒冷的冬夜里相互閑談時(shí)，用各自的想象和故事拼湊而成的一個(gè)人物罷了。況且，此地還有很多這樣可以激發(fā)人們想象的故事。比如其中有一個(gè)故事，說的是一名銀弩兵曾經(jīng)虐待波蘭人，以此在德國定居者當(dāng)中散播恐慌。 人們確切知道的情況都源自歷代志中的記載。14 世紀(jì)初，擁有這座山及其毗連土地的領(lǐng)主，是蒙坦的阿爾貝·德·拜爾·德·古普里弗迪納，亦稱阿爾貝·巴伐魯；蛟S，讓這個(gè)地區(qū)很快便因銀礦開采而名噪一時(shí)的就是此人。1370 年，阿爾貝的一位后人即海因里希·巴伐魯，把當(dāng)時(shí)叫作古普里弗迪納的這個(gè)居民點(diǎn)賣給了克萊瑞庫斯·波爾茨，后者是希維德尼察公爵和喬爾公爵宮廷里的一位騎士。他在此地附近的林中興建了一座城堡，這座城堡后來被波蘭人稱為“波爾茨夫”，德國人則稱之為“波爾澤恩斯坦”。 隨后，這處領(lǐng)地和居民點(diǎn)本身還會一再易手。當(dāng)?shù)氐念I(lǐng)主依次為：從1375 年起，是卡斯托洛維奇的普塔馮·卡斯托洛維茨和漢諾·威爾伯格；1397 年之后，是馮·伊倫伯格兄弟；1398 年過后，則成了康拉德·馮·波拉洛維奇與萊因哈德·馮·波拉洛維奇兄弟（亦稱“波拉韋澤”或者“波爾維茨”）。歷代志中還提到，1433 年的領(lǐng)主是赫爾曼·馮·切特里茨，1434 年則成了馮·利本塔爾兄弟。在胡斯戰(zhàn)爭期間，這里的采礦業(yè)衰退，直到16 世紀(jì)才恢復(fù)過來。 1512 年，迪珀德·馮·伯格豪斯買下了這些地產(chǎn)。他是這個(gè)地區(qū)**位真正的采礦專家，曾在附近的賴興施泰因大力開展金礦開采和冶煉業(yè)，以至于當(dāng)時(shí)歐洲實(shí)力*強(qiáng)的礦業(yè)和冶金公司都迫不及待地想要分上一杯羹。在鼎盛時(shí)期，那里經(jīng)營著145 座礦場；只不過，當(dāng)時(shí)迪珀德開始到處尋找新的挑戰(zhàn)了。于是，他把公爵授予的采礦權(quán)轉(zhuǎn)讓給了富格爾和瑟爾佐兩個(gè)家族。不久，迪珀德便發(fā)現(xiàn)了庫普弗伯格，他認(rèn)為在這里將再一次大獲成功。草草勘查了一番之后，他便斷定這座山中首先蘊(yùn)藏著銅礦，主要是純礦石和瀝青混合礦，但也有銀礦和閃鋅礦。然而，迪珀德要想獲得上述全部財(cái)富，就必須滿足一個(gè)條件，即這個(gè)居民點(diǎn)必須是一個(gè)自由采礦城鎮(zhèn)。迪珀德用了3 年的時(shí)間，不停地游說年輕的波希米亞國王路易二世。1519 年，他終于設(shè)法獲得了授權(quán)，讓庫普弗伯格的領(lǐng)主既有權(quán)毫不受限地在自己的地產(chǎn)上進(jìn)行任何采礦作業(yè)，而且免交奧爾博拉稅，即生產(chǎn)銅、鉛、鐵、錫時(shí)應(yīng)當(dāng)繳納的一種特殊的什一稅。路易二世的慷慨大度（或者說目光短淺）將導(dǎo)致王室財(cái)產(chǎn)所與庫普弗伯格未來的歷任領(lǐng)主之間不斷產(chǎn)生齟齬。 如此一來，迪珀德就能大展宏圖了：20 多年的時(shí)間里，他在山坡上開掘出了差不多160 個(gè)礦井和巷道。開采出來的貴金屬會馬上在山下的本地冶煉廠里進(jìn)行熔煉。迪珀德將采礦賺到的錢投入了一些項(xiàng)目，比如重建附近那座在胡斯戰(zhàn)爭期間被毀的波爾澤恩斯坦城堡。 然而，采礦業(yè)的突然發(fā)展和迪珀德的日益富有卻引發(fā)了礦工和鎮(zhèn)上百姓的反抗。他們認(rèn)為自己可以從這位老板的成功中獲得更大的份額，便開始公開提出這一要求。然而，迪珀德老謀深算，知道怎么對付他們，所以滿足了他們的一半要求。掙少一點(diǎn)兒錢，總要好過讓礦工和受到冒犯的商人揭竿而起；因?yàn)樵诤笳叩姆纯惯^程中，迪珀德有被他們徹底趕下馬去的危險(xiǎn)。他又拖了幾年，等到發(fā)現(xiàn)什么都無法將不屈不撓的礦工和百姓安撫住之后，便交出了一座冶煉廠和采礦利潤中的一部分。后來的歷任庫普弗伯格領(lǐng)主，都將因?yàn)樗龀隽诉@些讓步而詛咒他。 這些繼任領(lǐng)主當(dāng)中，有一位便是路德維希·迪耶茨。此人是波蘭國王齊格蒙特一世手下的大臣，是阿爾薩斯人的后裔，在當(dāng)時(shí)的首都克拉科夫算得上一位極具影響力和備受尊敬的人物。他既是一位博學(xué)多才的人，還是一位外交家和卓爾不群的開明人士，同時(shí)也是一位金融家。由于跟克拉科夫權(quán)勢熏天、身兼維利奇卡和博赫尼亞兩地鹽礦的創(chuàng)辦者和監(jiān)管者的雅各布·伯納相熟，迪耶茨開始認(rèn)識到，開采貴金屬有可能讓他大發(fā)其財(cái)。很有可能，迪耶茨還想親自經(jīng)營；而在尋找合適的投資機(jī)會，以便*充分地利用他跟富格爾及瑟爾佐兩個(gè)礦業(yè)家族的關(guān)系時(shí)，他看中了庫普弗伯格。正好迪珀德希望賣掉這處地產(chǎn)，所以在當(dāng)時(shí)看來，前景似乎一片光明。 這樁交易發(fā)生在1538 年。迪耶茨以為，他能夠緩解讓幾任庫普弗伯格領(lǐng)主一直感到頭疼的與市民及礦工之間的種種矛盾；而他所做的努力，將通過開采迪珀德尚未開發(fā)的礦藏而獲得回報(bào)。畢竟，迪耶茨既非什么都不懂的外行，也不會沒見兔子就撒鷹。他派往該地區(qū)的專家?guī)Щ貋淼娜际呛孟？伤⒉恢，自己已?jīng)掉進(jìn)了一個(gè)陷阱；這個(gè)陷阱將一次又一次地讓庫普弗伯格陷入多種危機(jī)之中。當(dāng)?shù)氐牡V藏有一個(gè)特點(diǎn)，那就是表層勘查往往表明，銅礦甚至是銀礦都有著驚人的蘊(yùn)藏量。這就意味著，人們往往會帶著類似于“淘金熱”那樣的興奮之情去進(jìn)行進(jìn)一步的勘探。只不過，樣品分析的結(jié)果往往會過于樂觀，會錯誤地預(yù)測地下蘊(yùn)藏著巨大的財(cái)富。 果然，事實(shí)證明迪耶茨的估計(jì)過于樂觀了，采礦的利潤并沒有預(yù)期的那么高，而礦工們也在不斷地要求獲得更多的利潤分成。僅僅過了5 年，迪耶茨便把庫普弗伯格及那里的礦山轉(zhuǎn)手了，然后到山脈另一邊的扎可曼特爾（如今的茲拉特霍里）試了試。他在那里的運(yùn)氣似乎也不好，因而到1545 年去世時(shí)，他雖然很富有，卻并非完全實(shí)現(xiàn)了抱負(fù)。 如此一來，庫普弗伯格便轉(zhuǎn)到了黑爾曼兄弟的手中。然而，這對兄弟卻把錢花在了重新開采兩個(gè)多世紀(jì)的采礦過程中胡亂傾倒在鎮(zhèn)里的廢棄礦渣堆上。他們命令礦工將廢礦從礦渣場運(yùn)到附近有一條小河淌過的山谷里，而不是派礦工進(jìn)入礦道去開采。這種做法讓礦工們都大感驚訝，很可能甚至讓礦工們感到憤慨。由于當(dāng)時(shí)已經(jīng)有了先進(jìn)的濕法冶煉技術(shù)，所以黑爾曼兄弟開始在庫普弗伯格生產(chǎn)藍(lán)礬，以供歐洲各地用于染布和鞣革。1533 年，黑爾曼兄弟便成了整個(gè)哈布斯堡帝國內(nèi)藍(lán)礬這種材料的主要生產(chǎn)商。 庫普弗伯格的市民都很是瞧不上這兩位新領(lǐng)主的做法。鎮(zhèn)民都是從采礦中獲得所有的榮耀和由此帶來的微薄利潤的。其中有位名叫瓦倫丁·克魯恩的鎮(zhèn)民，還在下巷25 號建了一幢房子。在接下來的5 個(gè)多世紀(jì)里，那座房子精美的大門和華麗的內(nèi)部裝飾，非但會給同鎮(zhèn)百姓留下深刻的印象，還會吸引游客前來。人們都說，房子底下還有一條密道，通到鎮(zhèn)上位置較低的那座托缽僧修道院，然后一路通到波爾澤恩斯坦城堡？唆敹鹘辜钡乜粗蛔忠蛔V井倒閉，看著礦工逐漸消失；隨之一起消失的，還有他和伙伴們買賣并在此過程中賺到了錢的礦物原料。而黑爾曼兄弟卻自顧自地銷售他們生產(chǎn)的藍(lán)礬，并且經(jīng)營得異常紅火。 1579 年，當(dāng)?shù)貫閿?shù)不多的礦工已經(jīng)無法開采出國王所需數(shù)量的礦石了；于是，礦山所在的地產(chǎn)被沒收，庫普弗伯格的礦場也**次停產(chǎn)了。*后一批礦井被關(guān)閉之后，那些仍然希望時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)的人也開始發(fā)現(xiàn)，一段艱苦的日子即將到來。他們該去另找一份新的工作了。 他們并不知道，*糟糕的情況還在后頭。進(jìn)入17 世紀(jì)后，庫普弗伯格便開始聽到那頭野獸**次發(fā)出具有威脅性的咆哮了。日益入不敷出的當(dāng)?shù)厝耸遣皇怯浧鹆四莻(gè)詛咒呢？他們一定曾經(jīng)緊張不安地凝視著那兩個(gè)石制十字架吧。“紀(jì)念”，就是要記住，*糟糕的或許還沒有到來。 1618 年，武裝游牧部落開始橫掃整個(gè)歐洲，卷入了歷史學(xué)家后來所稱的三十年戰(zhàn)爭。這頭野獸也將在30 年的恐怖、荒涼和悲傷當(dāng)中怒吼。先是瘟疫，讓整個(gè)地區(qū)的人口大幅減少。庫普弗伯格痛失了將近一半的鎮(zhèn)民。就在這種記憶仍然歷歷如新的時(shí)候，1634 年7 月18 日晚上，鎮(zhèn)上的居民又被鐘聲驚醒了。他們紛紛跑出家門，惶恐萬狀地從山頂朝西邊望去。繁星點(diǎn)點(diǎn)的夜空之下，西邊的希爾施貝格燃起了沖天的火光。那頭野獸將再一次名正言順地肆虐。所有的教堂鐘樓，都將被燃燒彈焚毀；所有的大鐘，都會在熱浪中熔化。幾個(gè)小時(shí)過后，希爾施貝格這座城鎮(zhèn)留下的，就只是一具燒得面目全非的空殼了。有341 幢房子被焚毀，而其中居住的人們，也隨之葬身于火海之中。雖說從庫普弗伯格聽不到他們的凄厲尖叫，但當(dāng)?shù)厝巳缃穸荚隗@恐地等待著敵人到來。當(dāng)時(shí)，敵人是替哈布斯堡王朝打仗的克羅地亞人。他們也就是圍攻希爾施貝格的那些人。待他們終于來到庫普弗伯格之后，這座鎮(zhèn)子便**次消失不見了。那些設(shè)法在屠殺中幸存下來的鎮(zhèn)民，都躲進(jìn)了茂密的森林里。在森林里，他們先是遭遇了饑荒，接著又是疾病肆虐，導(dǎo)致人口十去其一。不久，一個(gè)異常寒冷的冬天又讓他們付出了慘痛的代價(jià)？肆_地亞人撤退后，幾位鎮(zhèn)民回到了庫普弗伯格已成焦炭的廢墟之上，準(zhǔn)備重建這座鎮(zhèn)子。 1641 年5 月，陸軍元帥倫納特·托爾斯滕森成了瑞典軍隊(duì)的總司令；瑞典軍隊(duì)站在新教同盟一方，與信奉天主教的哈布斯堡王朝作戰(zhàn)。他命令科尼格斯馬克將軍占領(lǐng)波爾澤恩斯坦城堡，這座城堡曾在100 多年前由迪珀德耗費(fèi)巨大的心血進(jìn)行重建。曾經(jīng)成功地抵抗過克羅地亞人猛攻的人，必須再次逃跑了；只不過，這一次他們要躲避的是瑞典人。一場圍攻開始了，其間，瑞典軍隊(duì)還將附近的村莊幾乎焚毀殆盡，包括約翰內(nèi)斯多夫、羅爾拉赫和沃爾特斯多夫。不過，就算庫普弗伯格沒有第二次消失，也僅僅是因?yàn)樵诳肆_地亞人入侵之后，人們還沒有將這里重建起來罷了。 人們試圖坐在隱秘的篝火旁邊，借著微弱的火光講述一些傳奇故事，來解釋這些悲慘時(shí)代出現(xiàn)的原因。他們會講述波爾澤恩斯坦城堡中那位英勇的公爵的故事；此人眼看著自己抵抗無望，便從城堡的窗戶一躍而下，跳進(jìn)了一條深淵，想以此逃脫那幫新教屠夫的魔爪。據(jù)說，他的鬼魂多年來一直在城堡的各個(gè)角落里出沒，呻吟著，大喊著，將那些膽敢破壞城堡安寧的人趕走。有人還說，在晴朗無云的夜晚，庫普弗伯格和約翰內(nèi)斯多夫之間會有送葬的隊(duì)伍穿行；那是一支非常怪異的隊(duì)伍，因?yàn)槠渲械娜硕紱]有腦袋。送葬隊(duì)伍通常都會在日出之前的濃霧之中消失。 瑞典人*終攻下了這座城堡，并且占領(lǐng)了4 年之久。在此期間，哈布斯堡王朝的軍隊(duì)試圖奪回這一要塞，因而發(fā)動了數(shù)次進(jìn)攻，但都被擊退了。*后，由于前線形勢發(fā)生了劇變，守住這座城堡不再具有任何意義，瑞典人便撤走了。然而，他們留下的也是一堆冒著青煙的廢墟，這種做法完全符合那個(gè)時(shí)代的戰(zhàn)爭慣例。

消失的小鎮(zhèn)--被遺忘的米茲楊卡 作者簡介

菲利普·施普林格（Filip Springer） 出生于1982年。他是一位自學(xué)成才的記者，自2006年開始從事記者和攝影師的工作。他于2012年入圍奈基文學(xué)獎（Nike Literary Prize），于2014年榮獲第三屆雷沙德·卡普欽斯基（Ryszard Kapuscinski）青年記者競賽獎。他的新聞處女作《消失的小鎮(zhèn)——被遺忘的米茲揚(yáng)卡》于2011年入圍雷沙德·卡普欽斯基報(bào)告文學(xué)獎（Ryszard Kapuscinski Prize），于2012年入圍格丁尼亞文學(xué)獎（Gdynia Literary Prize），并于2016年榮獲《漸近線》雜志翻譯獎（Winner of Asymptote Journal’s 2016 Close Approximations Translation Contest）。 譯者簡介 歐陽瑾，男，1972年生人，畢業(yè)于北京語言大學(xué)。熱愛并多年從事翻譯工作，已單獨(dú)翻譯或與人合譯了多部作品，包括《重壓下的優(yōu)雅——海明威中短篇小說精選》（湖南文藝出版社）、《沉思錄》（石油工業(yè)出版社）、《瓦爾登湖》(二十一世紀(jì)出版社)、《拯救不列顛》(上海人民出版社)、《我的非洲之旅》(上海社會科學(xué)院出版社)、《中世紀(jì)的女巫》（上海社會科學(xué)院出版社）等譯著。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服