掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
買過本商品的人還買了
插圖本名著名譯叢書:貝姨 版權(quán)信息
- ISBN：9787020141241
- 條形碼：9787020141241 ; 978-7-02-014124-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
插圖本名著名譯叢書:貝姨 本書特色
巴爾扎克（1799—1850） 十九世紀(jì)法國偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人和杰出代表。一生共創(chuàng)作九十一部小說和隨筆，總名為《人間喜劇》。其中代表作為《歐也妮·葛朗臺(tái)》《高老頭》等。 譯者簡介 傅雷（1908—1966） 字怒安，號(hào)怒庵，原江蘇省南匯縣下沙鄉(xiāng)（現(xiàn)浦東新區(qū)航頭鎮(zhèn)）人，中國著名翻譯家、作家、教育家、美術(shù)評論家。早年留學(xué)法國巴黎大學(xué)。傅雷一生嫉惡如仇，其翻譯作品多以揭露社會(huì)弊病、描述人物奮斗抗?fàn)帪橹鳌Ｋg了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。
插圖本名著名譯叢書:貝姨 內(nèi)容簡介
小說《貝姨》以十九世紀(jì)中葉法國上層社會(huì)生活為背景，以于洛·德·埃爾維男爵一家的命運(yùn)為主線，敘述了他如何在失去理智、喪失道德的瘋狂情欲的驅(qū)動(dòng)下，一步步敗壞家族的名聲、軍隊(duì)的榮譽(yù)，投機(jī)詐騙,侵吞軍款，*后身敗名裂。形形色色的人物，錯(cuò)綜復(fù)雜的情節(jié)，善與惡之間驚心動(dòng)魄的搏斗，折射了整個(gè)上層社會(huì)的道德腐敗。
插圖本名著名譯叢書:貝姨 節(jié)選
一八三八年七月中旬，一輛在巴黎街頭新流行的叫做爵爺?shù)鸟R車，在大學(xué)街上走著，車上坐了一個(gè)中等身材的胖子，穿著國民自衛(wèi)軍上尉的制服。 在那般以風(fēng)雅為人詬病的巴黎人中間，居然有一些自以為穿上軍服比便服不知要體面多少，并且認(rèn)為女人們目光淺陋，只消羽毛高聳的軍帽和全副武裝，便會(huì)給她們一個(gè)好印象。 這位第二軍團(tuán)的上尉，眉宇之間流露出一派心滿意足的神氣，使他紅堂堂的皮色和著實(shí)肥胖的臉龐顯得更光彩。單憑這道靠買賣掙來的財(cái)富罩在退休的小店老板們額上的金光，我們便可猜到他是個(gè)巴黎的得意人物，至少也是本區(qū)的助理區(qū)長之類。所以，像普魯士人那樣鼓得老高的胸脯上，榮譽(yù)勛位的綬帶是決計(jì)少不了的。趾高氣揚(yáng)地坐在車廂的一角，這個(gè)佩戴勛飾的男子左顧右盼；巴黎的行人往往就在這種情形下遇到一些滿面春風(fēng)的笑臉，其實(shí)那副笑臉是為他心中的美人兒的。 爵爺?shù)搅酸鳙C街和勃艮第大街中間的一段，在一座大房子門前停下；那是在附有花園的舊宅空地上新起的，舊宅本身并沒改動(dòng)，在去掉了一半的院子另一頭保持原狀。 只要看上尉下車時(shí)怎樣接受馬夫的侍候，便可知道他是五十開外的人了。有些顯而易見的笨重的舉動(dòng)，像出生證一樣藏不了秘密。上尉把黃手套重新戴上右手，也不向門房問訊，徑自朝屋子底層的石級(jí)走去，神氣仿佛是說：“她是我的了！”巴黎看門人的眼力是很高明的，凡是佩戴勛飾，穿著藍(lán)衣服藍(lán)色是國民自衛(wèi)軍制服的顏色。，腳步沉重的人，他們決不阻攔；總之他們認(rèn)得出有錢的人。 底層全部是于洛·德·埃爾維男爵一家住的。男爵在共和政府時(shí)代當(dāng)過后勤司令兼軍法官，在隊(duì)伍里當(dāng)過軍需總監(jiān)，現(xiàn)任陸軍部某個(gè)極重要的署的署長，兼參議官，榮譽(yù)勛位二級(jí)勛章獲得者，其他頭銜，不勝備載。 于洛男爵改用他的出生地埃爾維做姓氏，以便和他的哥哥區(qū)分開來。哥哥是有名的于洛將軍，前帝國禁衛(wèi)軍上校，一八〇九年戰(zhàn)役之后由拿破侖冊封為福芝罕伯爵。這位長兄為照顧弟弟起見，以父親那樣周密的心思，老早把他安插在軍事機(jī)關(guān)，后來由于弟兄兩人的勞跡，男爵得到了拿破侖應(yīng)有的賞識(shí)。從一八〇七年起，他已經(jīng)是駐西班牙大軍的軍需總監(jiān)。 按過門鈴，民團(tuán)上尉當(dāng)時(shí)的國民自衛(wèi)軍全由中產(chǎn)階級(jí)及工商界組成，故亦稱民團(tuán)。費(fèi)了好大勁才把他凸起的肚子牽動(dòng)得前翻后卷的衣服恢復(fù)原狀。一個(gè)穿號(hào)衣的當(dāng)差一看見他，馬上請進(jìn)，這個(gè)威風(fēng)十足的要人便跟著進(jìn)去，仆人打開客廳的門通報(bào)： “克勒韋爾先生到！” 一聽到這個(gè)名副其實(shí)的姓氏，一位高身量，金頭發(fā)，保養(yǎng)得很好的女子像被電擊了似的忙不迭地站起，急急忙忙對在旁刺繡的女兒說： “奧棠絲，好孩子，跟你貝姨到花園里去吧。” 奧棠絲·于洛小姐很文雅地對上尉行過禮，帶著一個(gè)老處女從玻璃門出去了。那干癟的老姑娘雖然比男爵夫人小五歲，看上去卻蒼老得多。 “那是關(guān)系你的親事呢，”貝姨附在外甥女奧棠絲耳邊說。男爵夫人打發(fā)她們時(shí)對她隨隨便便的態(tài)度，她似乎并沒有生氣。 這種不拘禮數(shù)的待遇，可以從她的衣著上得到解釋。 老處女穿一件科林斯科林斯，希臘地名，以盛產(chǎn)葡萄著稱。葡萄干顏色的毛料衣衫，裁剪和緄邊都是王政復(fù)辟時(shí)代的款式，一條挑繡領(lǐng)圍大概值三法郎，一頂系著舊緞帶結(jié)子的草帽，結(jié)子周圍鑲著草辮，像巴黎中央菜市場上的女菜販戴的？吹侥请p式樣明明是起碼鞋匠做的羊皮鞋，生客就不敢把貝姨當(dāng)做主人的親戚招呼，因?yàn)樗耆駛(gè)做零工的女裁縫？墒抢瞎媚锍鋈ブ埃諛訉死枕f爾先生打一個(gè)親熱的招呼，克勒韋爾先生會(huì)心地點(diǎn)點(diǎn)頭，說： “你明天來的吧，斐歇爾小姐？” “沒有外客嗎？”貝姨問。 “除了你，就是我?guī)讉(gè)孩子！笨腿舜鸬。 “那么，”她回答說，“我一定去！ 民團(tuán)上尉對男爵夫人重新行了一個(gè)禮，說道： “夫人，我特來聽你的吩咐，”說話之間他向男爵夫人飛了一個(gè)眼風(fēng)，活像飾演答爾丟夫的內(nèi)地戲子，在普瓦捷或庫唐斯一類的城里，以為非這樣望一眼艾爾密耳，就顯不出他角色的意義。 “先生，請隨我來，談?wù)?jīng)事還是那兒比客廳好。”于洛夫人一邊說一邊指著隔壁的一間房，從屋子的格局來看，那應(yīng)當(dāng)是打牌的房間。 和小房隔開一道薄薄的板壁，另有一間窗子臨著花園的上房。于洛太太讓克勒韋爾等著，因?yàn)樗X得上房的窗和門應(yīng)當(dāng)關(guān)嚴(yán)，免得有人偷聽。她還鄭重其事地關(guān)上大客廳的玻璃門，順便對坐在花園深處舊亭子里的女兒和貝姨微微一笑。回來，她敞開打牌間的門，以便有人進(jìn)來，就可聽見大客廳的門聲。這樣來來往往的時(shí)候，沒有什么旁觀的人在場，所以男爵夫人的心事全都擺明在臉上；要是有人看到她，一定會(huì)因她的慌亂而吃驚的。但她從客廳的大門走向打牌間時(shí)，臉上立刻掛起一道莫測高深的幕，那是所有的女子，連*爽直的在內(nèi)，都會(huì)運(yùn)用自如的。 她這些準(zhǔn)備工作看起來真是古怪得很。那時(shí)，上尉正在打量小客廳里的家具陳設(shè)。本是紅色的綢窗簾，給太陽曬成了紫色，皺褶快要磨破，地毯的顏色已經(jīng)褪盡，家具上的金漆已經(jīng)剝落完了，布滿污點(diǎn)的花綢面子露出大塊的經(jīng)緯：看到這些，暴發(fā)商人平板的臉上，天真地流露出先是鄙夷，再是自滿，而后是希望的表情。他照著帝國式舊座鐘上面的鏡子，把自己上上下下端詳一番，忽然一陣子衣衫窸窣的聲音報(bào)告男爵夫人來了，于是他立刻擺好姿勢。 男爵夫人揀了一張三十年前當(dāng)然很漂亮的小雙人沙發(fā)坐下，讓客人坐在一張靠手盡頭雕著斯芬克司斯芬克司，即獅身人面像。的頭、大片的漆已經(jīng)剝落而露出白木的靠椅上。 “太太，你這樣防范周密，倒很像招待一個(gè)……” “招待一個(gè)情人是不是？”她截住了他的話。 “這樣說還差點(diǎn)勁，”他把右手放在心口，眨巴著眼睛，那神氣在一個(gè)冷靜的女子看來是永遠(yuǎn)要發(fā)笑的，“情人！情人！應(yīng)當(dāng)說神魂顛倒的情人……” “聽我說，克勒韋爾先生，”男爵夫人一股正經(jīng)勁兒使他笑也笑不出來，“我知道你今年五十，比于洛小十歲；可是在我的年紀(jì)，一個(gè)女人再要胡鬧，必須有些特殊的理由，不是為了美貌，便是為了年輕，為了名望，為了功績，為了一點(diǎn)子沖昏我們的頭腦、使我們忘掉一切，甚至忘掉我們年紀(jì)的烜赫的光華。你雖然有五萬法郎的收入，你的年齡也把你的財(cái)富抵消了；女人認(rèn)為必不可少的條件，你一樣也沒有……”
插圖本名著名譯叢書:貝姨 作者簡介
巴爾扎克（1799—1850），十九世紀(jì)法國偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人和杰出代表。一生共創(chuàng)作九十一部小說和隨筆，總名為《人間喜劇》。其中代表作為《歐也妮·葛朗臺(tái)》《高老頭》等。 傅雷（1908—1966），字怒安，號(hào)怒庵，原江蘇省南匯縣下沙鄉(xiāng)（現(xiàn)浦東新區(qū)航頭鎮(zhèn)）人，中國著名翻譯家、作家、教育家、美術(shù)評論家。早年留學(xué)法國巴黎大學(xué)。傅雷一生嫉惡如仇，其翻譯作品多以揭露社會(huì)弊病、描述人物奮斗抗?fàn)帪橹鳌Ｋg了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
回憶愛瑪儂
- >
推拿
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
煙與鏡
- >
隨園食單
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
本類暢銷
