書(shū)馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書(shū)報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
中國(guó)譯制片翻譯研究資料匯編(1949—2009 英美篇)

中國(guó)譯制片翻譯研究資料匯編(1949—2009 英美篇)

作者：余靜編著
出版社：中國(guó)傳媒大學(xué)出版社出版時(shí)間：2021-03-01
開(kāi)本： 24cm 頁(yè)數(shù)： 299頁(yè)
中 圖 價(jià):¥67.8(7.7折) 定價(jià)  ¥88.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿(mǎn)39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>

中國(guó)譯制片翻譯研究資料匯編(1949—2009 英美篇) 版權(quán)信息

  • ISBN：9787565728792
  • 條形碼：9787565728792 ; 978-7-5657-2879-2
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類(lèi)：>

中國(guó)譯制片翻譯研究資料匯編(1949—2009 英美篇) 本書(shū)特色

本書(shū)收集的是1949年至2009年間引進(jìn)中國(guó)，并通過(guò)配音方式公映的外國(guó)電影譯制片的相關(guān)信息。編寫(xiě)這樣一本書(shū)的目的是為了三類(lèi)讀者：首先是像筆者一樣的翻譯研究者，無(wú)論是對(duì)譯制片翻譯、媒體翻譯、翻譯史還是對(duì)字幕翻譯感興趣的研究者，都可以在本書(shū)中找到自己感興趣的內(nèi)容。其次，是對(duì)譯制片感興趣的一般讀者。我們經(jīng)？吹较矏(ài)電影譯制片的觀眾和譯制片發(fā)燒友在網(wǎng)上發(fā)帖求助，希望能找到小時(shí)候看過(guò)的譯制片，了解配音演員、電影導(dǎo)演、譯制導(dǎo)演、劇本翻譯等信息，針對(duì)這些需求，本書(shū)可以提供線索，幫助讀者找到相關(guān)譯制片的各種信息。此外，本書(shū)也可以為對(duì)電影史、譯制片史、文化接觸史、配音藝術(shù)研究等感興趣的研究者提供參考資料。

中國(guó)譯制片翻譯研究資料匯編(1949—2009 英美篇) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書(shū)是中國(guó)電影譯制片翻譯研究**的資料工具書(shū), 包括五家譯制片廠1949-2009年間譯制的英美電影, 共計(jì)578部電影的詳細(xì)譯制信息。特點(diǎn): 1.**本譯制片翻譯研究資料。目前譯制片的詳細(xì)譯制資料大部分可以說(shuō)是無(wú)處可尋, 本書(shū)填補(bǔ)這一空白。2.包含*全面的譯制片資料。包括中國(guó)5家譯制廠的資料。3.*詳細(xì)的**手資料。目前出版物只能查到部分電影的三類(lèi)信息: “年代+中文譯制名+譯制廠名”, 本書(shū)提供578電影十類(lèi)詳細(xì)譯制信息, 包括譯制導(dǎo)演、劇本翻譯、配音演員以及原片的各類(lèi)信息, 大部分屬于一手資料, 源自檔案資料照片和電影影像資料。

中國(guó)譯制片翻譯研究資料匯編(1949—2009 英美篇) 目錄

目錄

前言/

**章1949—1966年上映的譯制片/

英國(guó)電影譯制片/

1957/

1958/

1961/

1962/

1963/

美國(guó)譯制片/

1959/

第二章1978—1999年上映的譯制片/

英國(guó)譯制片/

1978/

1979/

1981/

1982/

1983/

1984/

1986/

1988/

1990/

1991/

1992/

1993/

1994/

1996/

1997/

1998/

1999/

美國(guó)譯制片/

1978/

1979/

1980/

1981/

1982 /

1983 /

1984 /

1985/

1986/

1987/

1988/

1989/

1990/

1991/

1992/

1993/

1994/

1995/

1996/

1997/

1998/

1999/

第三章2000—2009年上映的譯制片/

英國(guó)譯制片/

2000/

2001/

2003/

2005/

2006/

2007/

2008/

2009/

美國(guó)譯制片/

2000/

2001/

2002/

2003/

2004/

2005/

2006/

2007/

2008/

2009/

附錄一1949—1979年間公映的英文原聲字幕片/

附錄二部分內(nèi)參片目錄/

附錄三部分加拿大和澳大利亞電影譯制片/

附錄四部分電影資料館內(nèi)參譯制片/

附錄五部分參考文獻(xiàn)來(lái)源/


展開(kāi)全部

中國(guó)譯制片翻譯研究資料匯編(1949—2009 英美篇) 作者簡(jiǎn)介

余　靜　上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院長(zhǎng)聘系列教師，副教授職稱(chēng)，博士生導(dǎo)師，香港理工大學(xué)翻譯學(xué)哲學(xué)博士。多次榮獲各級(jí)各類(lèi)優(yōu)秀青年教師獎(jiǎng)勵(lì)，在國(guó)內(nèi)外翻譯研究和文學(xué)研究類(lèi)CSSCI、SSCI和A&HCI來(lái)源期刊上發(fā)表翻譯研究論文近20篇，出版中英文專(zhuān)著2部。目前主要從事翻譯理論研究、影視翻譯研究和文學(xué)翻譯研究。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服