書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >>
不平等與不對等:晚清中外舊約章翻譯史研究

不平等與不對等:晚清中外舊約章翻譯史研究

出版社：商務(wù)印書館出版時間：2021-03-01
開本： 其他 頁數(shù)： 343
本類榜單：政治軍事銷量榜
中 圖 價:¥79.4(8.1折) 定價  ¥98.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

不平等與不對等:晚清中外舊約章翻譯史研究 版權(quán)信息

  • ISBN：9787100196352
  • 條形碼：9787100196352 ; 978-7-100-19635-2
  • 裝幀：70g純質(zhì)紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>>

不平等與不對等:晚清中外舊約章翻譯史研究 本書特色

適讀人群 ：國際法、外交史、語言學(xué)、翻譯學(xué)、近代史等學(xué)科的研究人員,學(xué)生。對晚清史尤其是晚清外交史與條約翻譯有興趣的大眾讀者！飶臈l約文本一手資料出發(fā)，結(jié)合翻譯理論、歷史考據(jù)與法學(xué)思辨，跨學(xué)科的新銳學(xué)術(shù)寫作。 ★入選2019年國家哲學(xué)社會科學(xué)成果文庫，真正曲徑通幽的學(xué)術(shù)研究典范。 ★既從文本出發(fā)，又關(guān)照歷史事件的成因與影響，出入于歷史的微觀與宏觀之間，給出精到而具解釋力的闡發(fā)。 ★專業(yè)書寫，不妨可讀性；回望歷史縱深處，亦不乏現(xiàn)實關(guān)懷。

不平等與不對等:晚清中外舊約章翻譯史研究 內(nèi)容簡介

《不平等與不對等》的研究趣旨在于從中英1842年《南京條約》、1858年《天津條約》、1876年《煙臺條約》、1902年《條約》，中美1844年《望廈條約》，1901年《辛丑條約》（英美位列主要條約談判國）的漢英約本出發(fā)，分析條約的產(chǎn)生、發(fā)展或消亡過程中事涉翻譯的活動，以期重新闡述并再構(gòu)建不平等條約史、中國近代史的相關(guān)敘事，并能對語言學(xué)（特別是翻譯學(xué)）、史學(xué)（特別是中國近代史、對外關(guān)系史）和法學(xué)（特別是外交學(xué)、靠前法和法律史）的教學(xué)與研究有所助益。學(xué)術(shù)界過去對晚清時期不平等條約的研究成果，主要集中在不平等條約的特權(quán)制度、廢約史、不平等條約與近代中國社會的發(fā)展、不平等條約與靠前法，以及不平等條約與政治運動研究等方面，總體傾向于采用宏觀視角，將不平等條約放置于近代史與靠前法的學(xué)科視野中。但是關(guān)于不平等條約的研究，事實上還存在過去未能得到重點關(guān)注的中外條約的語言轉(zhuǎn)向。不平等條約的文本，實際上也是“大變局”之下，具體觀念與制度嬗變的載體之一。條約翻譯的歷史考察，不僅是對歷史細節(jié)的再發(fā)現(xiàn)，而且意味著對不平等條約的研究向動態(tài)化和縱深化轉(zhuǎn)向。作者通過對上述六大不平等條約中英文約本的詳細考察，針對條約訂立和履行過程中的具體事件，以翻譯的不對等與條約的不平等作為雙焦點，既從文本出發(fā)，又關(guān)照歷史事件的成因與影響，出入于歷史的微觀與宏觀之間，給出精到而具解釋力的闡發(fā)。

不平等與不對等:晚清中外舊約章翻譯史研究 目錄

自序

**章 早期中英條約的翻譯問題

第二章 《南京條約》的重譯與研究

第三章 《望廈條約》訂立前后的照會往來及其翻譯活動

第四章 徐亞滿案與法律東方主義

第五章 筆尖上的戰(zhàn)爭：《望廈條約》訂立前的照會交涉

第六章 全權(quán)、常駐公使與欽差:中英《天津條約》談判探幽

第七章 《煙臺條約》交涉譯事三題

第八章 還金抑或還銀:庚子賠款問題新探

第九章 “城口”之爭:五口通商還是五城通商

結(jié)語 一部晚清舊約章史就是一部翻譯史

附編

參考資料

譯名對照表

后記


展開全部

不平等與不對等:晚清中外舊約章翻譯史研究 作者簡介

屈文生，華東政法大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，教育部首屆長江學(xué)者青年學(xué)者。主要從事翻譯史、法律翻譯、法律史及中外關(guān)系史等教學(xué)與研究工作。主持國家社科基金重大項目《“一帶一路”沿線國家法律文本翻譯、研究及數(shù)據(jù)庫建設(shè)》。上海市精品課程、上海市一流本科課程負責人。曾獲教育部高等學(xué)校科學(xué)研究優(yōu)秀成果獎、上海哲社成果獎一等獎、上海教學(xué)成果獎一等獎、上海市曙光學(xué)者、首屆上海市外語十大杰出人物等獎勵及榮譽稱號。出版專（譯）著《中國進入國際大家庭》等12部。在《中國社會科學(xué)》《歷史研究》等刊物發(fā)表論文《早期中英條約的翻譯問題》等80余篇。兼任全國人大常委會法制工作委員會法律英文譯審專家委員會委員、中國翻譯協(xié)會法律翻譯委員會副主任委員、上海市法學(xué)會法學(xué)翻譯研究會會長。 萬立，華東政法大學(xué)法律史博士生，研究方向為比較法律史、翻譯史、法律翻譯及中外關(guān)系史等，在《學(xué)術(shù)月刊》《中國翻譯》等刊獨立或與合作發(fā)表學(xué)術(shù)論文10余篇，多次獲得國家獎學(xué)金、曾獲第59屆杰賽普（Jessup）國際模擬法庭大賽中國賽區(qū)團體亞軍等。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服