歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

我的詞典人生

作者：車洪才著
出版社：中國對(duì)外翻譯出版公司出版時(shí)間：2021-05-01
開本： 其他 頁數(shù)： 264
本類榜單：傳記銷量榜
中 圖 價(jià):¥20.9(3.8折) 定價(jià)  ¥55.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購物車 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
溫馨提示：5折以下圖書主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無塑封），個(gè)別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說明>>
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

我的詞典人生 版權(quán)信息

  • ISBN：9787500164883
  • 條形碼：9787500164883 ; 978-7-5001-6488-3
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

我的詞典人生 本書特色

★36年，在漫長的歷史長河中，只是短短的一瞬，但對(duì)于一個(gè)人來講，卻是近半輩子的光陰。36年編一部詞典，這樣的精神、這樣的堅(jiān)守，怎能不讓我們感動(dòng)？ ——中新網(wǎng) ★世間大義無窮期。也許車?yán)舷壬f得對(duì)，他不是“圣人”，也不是“神人”，他只是一個(gè)有始有終、不忘初心“守諾人”。 ——央視新聞

我的詞典人生 內(nèi)容簡介

《我的詞典人生》是曾獲“2014中華文化人物”稱號(hào)的車洪才的個(gè)人自傳，講述了一位“小人物”不平凡的奮斗史。 1959年，23歲的車洪才被外交部從北京外國語大學(xué)選派到阿富汗學(xué)習(xí)普什圖語，歸國后接受了商務(wù)印書館編纂《普什圖語漢語詞典》的任務(wù)。然而，人生際遇的起起落落，讓這項(xiàng)浩大的編纂工程數(shù)次停擺。5.2萬個(gè)詞條，大約15萬張卡片，200多萬字，車洪才終于在2012年完成了詞典的初稿。 2012年4月，當(dāng)76歲的車洪才走進(jìn)商務(wù)印書館交付成果時(shí)，已無人記得這項(xiàng)戰(zhàn)略任務(wù)。因?yàn)檫@么多年發(fā)生了太多人事變遷，這本詞典也漸漸被遺忘，只有車洪才，始終記得這項(xiàng)國家派給他的“任務(wù)”，并稱之為“終生之宿愿”。2014年《普什圖語漢語詞典》正式出版，距離車洪才接手這個(gè)任務(wù)，已經(jīng)過去了整整了36年。這個(gè)匠人匠心的感人故事引起央視等各大媒體熱切關(guān)注，這個(gè)關(guān)于認(rèn)真與堅(jiān)守的匠心故事才逐漸浮出水面。

我的詞典人生 目錄

楔子
**章 命運(yùn)，將我?guī)蚱帐矆D語
第二章 如同熱水瓶的阿富汗人
第三章 外交部分配的**份工作
第四章 編詞典——我肩負(fù)的國家任務(wù)
第五章 痛心！珍貴卡片遭無妄之災(zāi)…
第六章 “咱們可別業(yè)未競身先亡呀”
第七章 一枚沉甸甸的阿富汗勛章
尾聲
展開全部

我的詞典人生 節(jié)選

　　《我的詞典人生》：　　學(xué)校這種做法其實(shí)不奇怪，我后來了解到，北京外國語學(xué)院以往是按“參干”的做法，由組織“保送”或“推薦”考試入學(xué)，從1957年改為提前考試，優(yōu)先錄取招生。換句話說，我們是**批按新辦法考試進(jìn)來的。但這種做法并不徹底，從我上的英文系一年級(jí)一班人員結(jié)構(gòu)就可以看出來，全班在兩年多時(shí)間里有進(jìn)有出，涉及15個(gè)人，其中三位是在哈爾濱俄語學(xué)院學(xué)了兩年俄語、兩位在北京俄語學(xué)院學(xué)了一年俄語轉(zhuǎn)專業(yè)過來的，一位是在軍事學(xué)院學(xué)了一年軍事轉(zhuǎn)過來代培的，三位是休學(xué)復(fù)學(xué)的，還有兩位是“調(diào)干”。真正應(yīng)屆高中畢業(yè)生只有包括我在內(nèi)的兩男三女五個(gè)人都是考進(jìn)來的。那個(gè)時(shí)候，學(xué)校和專業(yè)是從政治角度，按絕密級(jí)、機(jī)密級(jí)、秘密級(jí)和普通級(jí)來劃分的。北外是絕密級(jí)學(xué)校，換句話說，北外培養(yǎng)出來的外語人才在政治上要絕對(duì)可靠。換了專業(yè)，英文系的高年級(jí)同學(xué)馬上把我接到英文系宿舍！　〗哟耐瑢W(xué)很熱情。他姓吳，已分配工作，單位是新華社，還沒去報(bào)到。他對(duì)分配很滿意，認(rèn)為能很好地用上所學(xué)的專業(yè)知識(shí)。那時(shí)，大學(xué)畢業(yè)生沒有自主擇業(yè)一說，都是學(xué)校按政治表現(xiàn)和學(xué)習(xí)成績分配工作。在校期間，學(xué)校大體上有個(gè)培養(yǎng)計(jì)劃，基本定向培養(yǎng)，沒有特殊情況的話，都能按計(jì)劃分配。這位老同學(xué)向我介紹了不少學(xué)校的情況。北外和人大等學(xué)校，都是從延安的干部學(xué)校演化過來的。解放以后，逐漸發(fā)展起來。當(dāng)時(shí)，本校英文系教師隊(duì)伍實(shí)力*強(qiáng)，二級(jí)教授有初大告、水天同，三級(jí)教授有王佐良、劉世沐、許國璋、周玨良，四級(jí)教授有張漢熙等。那時(shí)，初大告當(dāng)圖書館長，王佐良是英語系主任，許國璋是詞匯教研室主任，劉世沐是語法教研室主任，周玨良是翻譯教研室主任。那位吳同學(xué)跟我說，“學(xué)英語不錯(cuò)，用處廣，很多單位都需要。北外是外交部直屬院校，畢業(yè)生去外交部的多，比法語適應(yīng)面大！蹦菚r(shí)，北外本科是五年制。由于接待安排得好，我到校后，**個(gè)印象是學(xué)校對(duì)學(xué)生考慮很周到，適逢中秋節(jié)，學(xué)校還給新生發(fā)了月餅！　￠_學(xué)前，新同學(xué)都報(bào)了到，英文系分8個(gè)班，7班、8班是快班，大部分同學(xué)是教會(huì)學(xué)校畢業(yè)或?qū)ｉT學(xué)過英語的華僑等，英語基礎(chǔ)雄厚。其中有著名作家冰心的女兒吳青和在美國高中畢業(yè)的程慕勝等，這兩個(gè)班好像是考進(jìn)來的。吳青報(bào)到時(shí)，冰心親自陪同，很多人圍觀，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見，沒有過去湊熱鬧。其他6個(gè)班（我當(dāng)時(shí)在1班）是由從各種渠道進(jìn)來的同學(xué)組成。1957年，北外只在北京、上海、天津、南京、杭州、武漢幾個(gè)大城市招生，生源實(shí)力強(qiáng)，加上那年出現(xiàn)俄語人才過剩的兆頭，國家采取措施，讓一批俄語專業(yè)學(xué)生轉(zhuǎn)學(xué)其他外語，占去很多名額，所以，競爭實(shí)際上是很激烈的，我能考取，實(shí)在有些僥幸！　偵洗髮W(xué)，英語小班上課不很習(xí)慣。教室不大，也就能容二十來個(gè)人，坐十幾個(gè)人還顯得挺寬敞。　　我們班老師是位女老師，叫馬元曦，上海人。她雖然年輕，但教齡不短，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，又非常和氣、耐心。她教我們發(fā)音，一個(gè)音素一個(gè)音素地教。我們每個(gè)人都有一面小鏡子，對(duì)著鏡子跟著老師模仿48個(gè)音素，要記48個(gè)音標(biāo)，一點(diǎn)一點(diǎn)來。在教室，在宿舍，在院子里，到處都有一年級(jí)同學(xué)練語音，有人把嗓子都喊啞了。大家都很認(rèn)真，誰也不笑話誰。記得2班有個(gè)同學(xué)叫杜超文，山西人，在蘇聯(lián)留過學(xué)。他每天在我們教室窗外的矮樹墻里，長時(shí)間不厭其煩地練，但他的山西口音很不幫忙。我學(xué)英語也很困難。本來東北口音就硬，音調(diào)老模仿不像，而且入學(xué)前，英語26個(gè)字母，我就是在學(xué)數(shù)學(xué)和物理、化學(xué)時(shí)認(rèn)識(shí)幾個(gè)，發(fā)音根本不準(zhǔn)。這一下26個(gè)字母、48個(gè)國際音標(biāo)一起來，雖然是一個(gè)一個(gè)學(xué)的，學(xué)多了還是容易混淆。另外俄語也對(duì)我有干擾，學(xué)習(xí)音標(biāo)把輔音和元音連接拼寫時(shí)，我經(jīng)常蹦出俄語字母，特別是聽寫時(shí)，老出錯(cuò)，老師常笑著對(duì)我說“又出來俄語了”。雙元音我老發(fā)不足，隨時(shí)都得提醒自己。沒想到學(xué)英語這么費(fèi)勁，學(xué)俄語時(shí)，我根本就沒下功夫糾正過發(fā)音，而且，俄語見字母就能讀音，哪還用注音符號(hào)呢，我很苦惱。語音階段用了兩個(gè)月。馬元曦老師語音很好，教得也認(rèn)真，大部分同學(xué)都學(xué)得很好，多年以后我們班同學(xué)屠蓓教授曾在中央人民廣播電臺(tái)教英語，語音也是非常過硬的，基礎(chǔ)就是那時(shí)打下的。語音不行，對(duì)掌握詞匯也有直接影響，盡管我使足勁，一般周末都不回家，到紫竹院公園去念書，可也就是3分水平。到進(jìn)入精讀和泛讀以后逐步好些，感到英語語法比俄語簡單，容易上手，興趣也在閱讀中產(chǎn)生！　∥以诖髮W(xué)學(xué)習(xí)一個(gè)多學(xué)期之后，北京開始修“十三陵水庫”，各行各業(yè)齊上陣，比頤和園昆明湖大20多倍的水庫，要用鍬挖肩挑修出來。全社會(huì)都組織人力參加。北京市安排各大學(xué)參加義務(wù)勞動(dòng)，開了解放以后大學(xué)生參加義務(wù)勞動(dòng)的先河！　　

我的詞典人生 作者簡介

車洪才，1936年出生在黑龍江，中國傳媒大學(xué)退休教授。曾擔(dān)任國際廣播電臺(tái)翻譯、駐外使館館員以及普什圖語教授，但他重要的身份，是詞典編撰者。200多萬字的《普什圖語漢語詞典》，花費(fèi)將近36年的時(shí)間才完成編撰。后被提名“2014感動(dòng)中國”，榮獲“2014中華文化人物”榮譽(yù)稱號(hào)及阿富汗國家高級(jí)勛章。 1978年，車洪才接受商務(wù)印書館委托的詞典編撰工作，經(jīng)歷過職業(yè)生涯的起起落落，也目睹過詞典卡片慘遭損毀，但他從未放棄過這項(xiàng)“國家任務(wù)”，憑著一股韌勁堅(jiān)持著詞典編撰工作，終盼來了2014年《普什圖語漢語詞典》的終出版。 編這本詞典，他沒從國家拿過一分錢，“我心里有底，我編的東西的分量我知道。詞典是后世之師，至少影響兩三代人，F(xiàn)在物質(zhì)的東西被提得很露骨，干什么都要討價(jià)還價(jià)，在我看來，能為國家做點(diǎn)事，就算沒白活！

商品評(píng)論(0條)
暫無評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服