掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國(guó)文學(xué)名著名譯叢書(shū):漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見(jiàn)
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊(cè):1972－1974
-
>
故事會(huì);刀客
-
>
刀鋒
中圖價(jià):¥42.5
加入購(gòu)物車(chē)
新書(shū)--石天金山 版權(quán)信息
- ISBN：9787514233841
- 條形碼：9787514233841 ; 978-7-5142-3384-1
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
新書(shū)--石天金山 本書(shū)特色
1.以細(xì)膩筆觸，還原19世紀(jì) “淘金熱”與海外華人的血淚生涯。作者以對(duì)女性充滿同情心的筆觸，極其細(xì)膩生活化的寫(xiě)作技巧，復(fù)原了女主人公悲劇性的一生，以及女性之間的情感，催人淚下。 2.澳大利亞當(dāng)代知名作者米蘭迪·里沃代表作，作者曾入圍“斯特拉女性文學(xué)獎(jiǎng)”，獲得昆士蘭州文學(xué)獎(jiǎng)，多部作品被收入《澳大利亞*佳小說(shuō)選》。本作品更獲得兩項(xiàng)重量級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)：澳大利亞歷史小說(shuō)獎(jiǎng)、昆士蘭州文學(xué)獎(jiǎng)。 3.澳中理事會(huì)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、澳大利亞研究基金會(huì)終身成就獎(jiǎng)李堯翻譯。 4.特別收錄：澳大利亞西悉尼大學(xué)澳中藝術(shù)與文化研究院院長(zhǎng)韓靜教授與作者深度對(duì)談，解析海外華人歷史，呼應(yīng)當(dāng)下國(guó)際社會(huì)敏感議題：種族主義、移民身份、跨文化交流……
新書(shū)--石天金山 內(nèi)容簡(jiǎn)介
家庭困頓迫使梅鶯和來(lái)悅兄妹逃離他們?cè)谥袊?guó)的家，來(lái)到澳大利亞尋找自己的財(cái)富。然而淘金之路非常艱辛，黃金夢(mèng)被殘酷的現(xiàn)實(shí)打碎，他們放棄了淘金而去附近的梅鎮(zhèn)打工。來(lái)悅為白人牧場(chǎng)主放羊，鶯在當(dāng)?shù)匾患疑痰暾业搅斯ぷ，并與妓女女傭梅里姆建立了友誼，梅里姆過(guò)去也曾陷入困境。當(dāng)犯下嚴(yán)重罪行時(shí)，所有的懷疑將落在被視為外來(lái)人的身上…… 喚起了19世紀(jì)晚期澳大利亞豐富多彩的生活畫(huà)卷，石天金山是一個(gè)關(guān)于流亡和背井離鄉(xiāng)的令人心碎的普遍故事，關(guān)于那些被歧視但渴望被接受的外鄉(xiāng)人。
新書(shū)--石天金山 節(jié)選
鶯太郁悶了，沒(méi)有可以休息一下的地方。阿凱臨走前，把一袋面粉放在桶上，堵住她藏身之地的缺口。她要這樣躲多久？整整一天，直到半夜，她都蜷縮在這個(gè)角落里。兩腿時(shí)不時(shí)抽筋，疼痛難忍，扶著墻壁站起來(lái)，想緩解一下。 吉米關(guān)門(mén)時(shí)，前門(mén)上的門(mén)鈴丁當(dāng)丁當(dāng)?shù)仨懼。她?tīng)見(jiàn)他從后面的房間匆匆走過(guò)，然后把帆布門(mén)簾一直拉到地面，嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，不讓一絲亮光透到門(mén)外的夜色之中。他把三個(gè)板條箱拖到一邊，讓她爬出來(lái)。 “謝謝！彼f(shuō)。 吉米咕噥著，但沒(méi)有看她。他蹲下來(lái)點(diǎn)燃爐子，在平底鍋里煎了五個(gè)雞蛋，加入切碎的菠菜，少許醬油。鶯餓得肚子咕嚕咕嚕直響。他看起來(lái)沒(méi)有生氣—不像父親發(fā)現(xiàn)來(lái)悅做了什么錯(cuò)事，就吹胡子瞪眼。相反，吉米看起來(lái)很平靜。但她從他眉頭緊皺，不肯多看她一眼的樣子，知道他對(duì)她不滿。 她側(cè)著身子走到一把椅子跟前！凹，你今晚出去嗎？” “我今晚不出去，鶯。你沒(méi)有機(jī)會(huì)溜出去見(jiàn)梅里小姐了！ “我不會(huì)出去。”她說(shuō)，拿定主意等他睡著以后再設(shè)法溜出去。 他把米飯舀進(jìn)碗里！懊防镄〗憬裉煸缧⿻r(shí)候來(lái)過(guò)！ “哦。我聽(tīng)到了！ “她要我提醒你，昨天晚上有人看見(jiàn)你了。果然如你所料，鶯！ 她點(diǎn)點(diǎn)頭，嚇得喘不過(guò)氣來(lái)，眼巴巴看著他把雞蛋舀到米飯上。 他把碗遞給她說(shuō)：“她還說(shuō)了些別的話！ “什么話？” “她說(shuō)：‘告訴梅鶯不要讓他來(lái)看我。這里很不安全。告訴梅鶯！ 他們互相凝視著。熱乎乎的炒雞蛋把她捧在手里的碗變暖。 他轉(zhuǎn)過(guò)身，把鍋里的菜倒到自己的飯碗里。“我家里有個(gè)外甥女叫梅鶯。一個(gè)漂亮的小姑娘！ 她的心猛地跳了一下。然后又跳了一下，把手掌壓在胸口。 “我確實(shí)納悶，”他繼續(xù)說(shuō)，“一直納悶！ 鶯把碗放在膝蓋上！罢(qǐng)不要告訴任何人，吉米。你不會(huì)告訴別人吧？” “當(dāng)然不會(huì)，”他坐在她對(duì)面，說(shuō)話的聲音聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)煩躁。他用筷子戳著米飯，看上去心神不定。“必須把你送走。我原以為你在這兒，有我的保護(hù)很安全，可是現(xiàn)在……” 有人似乎在掀帆布門(mén)簾，他們倆連忙轉(zhuǎn)過(guò)身。阿凱進(jìn)門(mén)的時(shí)候，鶯已經(jīng)藏到箱子后面，一碗雞蛋飯掉在地上。阿凱手放在肚子上，哈哈大笑。 “你以為我是警察，來(lái)抓你的嗎？” “別逗了，阿凱，”吉米一邊說(shuō)，一邊把帆布門(mén)簾系好！坝惺裁辞闆r，趕快告訴我們。告訴我。” “沒(méi)錯(cuò)兒，我的朋友！卑P冷靜地說(shuō)。 “有什么情況？” “潘成龍的人馬明天早上到庫(kù)克敦！ “你跟他說(shuō)了嗎？” “說(shuō)了。連錢(qián)都給他了，讓他再加兩個(gè)人。 “兩個(gè)？” “等等，”鶯說(shuō)，她正跪在地上收拾灑在地上的米飯，好像一瓢涼水澆到身上，“等等。你們要送我走嗎？” “是的，鶯。你不能在這個(gè)地方待了！ “可是我想留下來(lái)！ 阿凱看了吉米一眼。“也許他可以藏在這兒，直到……”吉米說(shuō)。 “你瘋了？”吉米說(shuō)，“他們會(huì)認(rèn)出鶯，然后呢？” 阿凱歪著頭。“也許，”他轉(zhuǎn)過(guò)臉，“這是你*好的選擇。” 鶯想起哥哥—他對(duì)她現(xiàn)在的情況，對(duì)她在梅敦的生活一無(wú)所知。還有梅里，她不能離開(kāi)梅里，F(xiàn)在不能。 有時(shí)候，她頭腦發(fā)熱，想象自己可以在叢林里生活，就在她們的小樹(shù)林里。梅里姆可以去看她，給她帶食物；蛘甙滋於阍谏掷铮砩纤诹_柏的雞舍里。不管付出多大代價(jià)也要留下。 可是看著吉米一臉焦急，鶯便意識(shí)到她必須離開(kāi)。覺(jué)得惡心。 “阿凱，你讓潘成龍?jiān)偌觾蓚(gè)人？”吉米又問(wèn)。 “是的。我也得走。我陪這個(gè)男孩先去庫(kù)克敦，然后繼續(xù)向南，到三義堂的人去不了的地方躲一陣子！ “啊，是的，”吉米低著頭，喃喃著，“是的。這是個(gè)好主意，朋友！ 鶯雖然為自己感到難過(guò)，但也為吉米感到一絲傷感。他一個(gè)人留在這里，失去助手和好朋友。 阿凱一邊吃米飯和雞蛋，一邊笑著說(shuō)：“等我在什么地方安頓下來(lái)，就派人來(lái)接你。一定找到一個(gè)好地方，讓你開(kāi)個(gè)漂漂亮亮的商店。你可以帶著老婆一起在那兒過(guò)活！ “至于你嘛，鶯，”阿凱嚼著雞蛋繼續(xù)說(shuō)，“你要等到一艘名為“鮑恩號(hào)”的船。這條船經(jīng)過(guò)新加坡去香港。到了庫(kù)克敦我會(huì)幫你買(mǎi)票。這孩子的錢(qián)夠買(mǎi)船票嗎？”他看著吉米。 吉米點(diǎn)點(diǎn)頭。 吃完晚飯，阿凱把碗放到水桶里，就告辭了。臨走前，對(duì)鶯說(shuō)，不等天亮，就得出發(fā)。“我們自己走，在河對(duì)岸等潘成龍的人。但愿不要碰上警察！ 鶯把手伸進(jìn)麻袋，掏出來(lái)悅雕刻的那只鳥(niǎo)。她輕輕撫摸著鳥(niǎo)兒紋理粗糙的翅膀，吻它的喙，鼻子貼著鳥(niǎo)脖子，吸它的木香。不知道這淡淡的香味是不是來(lái)自遙遠(yuǎn)的記憶。 “如果我走了，來(lái)悅會(huì)怎么想？”她一邊說(shuō)，一邊把鳥(niǎo)兒和杵一起放到祖母留下的臼里！拔乙粋(gè)人離開(kāi)，對(duì)哥哥不公平。也太無(wú)情！ “我會(huì)對(duì)他解釋的，鶯，”吉米說(shuō)，“他會(huì)為你大難臨頭，順利逃走而高興的！ “也許吧。” 吉米拿出一個(gè)鼓鼓的麂皮袋子。“你把這些錢(qián)帶走。欠三義堂的錢(qián)，我已經(jīng)留下了。過(guò)幾天，等你走了，我去還你欠他的債！ 鶯看著錢(qián)袋，說(shuō)：“吉米，你能把錢(qián)寄給我媽媽嗎？以防……” 吉米似乎在掂量手里的錢(qián)袋，沉思了一會(huì)兒。 “這也正是我們想辦的事。我一定寄些錢(qián)給她，其余的你留著旅行用！彼汛蟛糠钟矌哦嫉惯M(jìn)另一個(gè)錢(qián)包，然后把袋子遞給她。 “還有一樣?xùn)|西給你！彼岩粡埊B好的紙放在她的袋子上！耙坏綆(kù)克敦，你就去找余婉薇和她叔叔。阿凱會(huì)帶你去的。在這封信里，我催促她和你一起乘坐‘鮑恩號(hào)’回家。” 鶯想起了吉米祭壇旁照片上的那個(gè)可愛(ài)的女人。“可我用不著她跟我一起回家。”她說(shuō)。陪伴一位陌生女子的重任把她嚇了一跳。 吉米摘下眼鏡，揉了揉眼睛，然后小心翼翼地戴上，說(shuō)：“我已經(jīng)把真實(shí)情況都告訴她了，鶯，梅鶯。我的意思是，你冒充她的女仆。那樣警察就抓不住你了。他們要找的是男人！ 鶯把錢(qián)包裝到口袋里！八遣煌饽？” “她不會(huì)不同意，”他說(shuō)，“我讓她回家，準(zhǔn)備我們結(jié)婚的事。” 鶯的目光落到那封信上！凹住 他把臉轉(zhuǎn)了過(guò)去。 “吉米，我一直是個(gè)負(fù)擔(dān)！ “不，不。”他拿起煙斗！笆帐巴肟臧。” 鶯把信塞到口袋里，站起身，把鍋碗瓢盆收到一起，想了想，又放下來(lái)，滿臉通紅對(duì)吉米說(shuō)：“吉米，謝謝你！ “不，不，”他連聲說(shuō)道，邁著緩慢的步子走到店里，一縷青 煙在他頭頂繚繞。 阿凱來(lái)接鶯時(shí)，吉米還躺在床上睡覺(jué)。不過(guò)，鶯懷疑他只是假裝睡覺(jué)。她在黑暗中碰倒立在墻邊的鐵鍬，阿凱從桶里唏哩嘩啦翻來(lái)翻去找干凈杯子喝水時(shí)，他怎么能聽(tīng)不見(jiàn)呢？ 她和阿凱一起走出后門(mén)，借著馬燈微弱的亮光，把扁擔(dān)搭在肩膀上，袋子放在一個(gè)籃子里，食物裝在另一個(gè)籃子里。 “我睡不著！鄙下分，她對(duì)阿凱說(shuō)！昂醚，用不著我背你了！卑P開(kāi)玩笑地說(shuō)。不過(guò)，鶯并不覺(jué)得昏昏欲睡。她警惕性蠻高，心情沉重，一點(diǎn)兒也快樂(lè)不起來(lái)。 “再見(jiàn)，會(huì)興。”阿凱在黑暗中低聲說(shuō)。 再見(jiàn)，吉米，她在心里說(shuō)。 阿凱把燈籠放得很低，以便看清腳下的路。 再見(jiàn)，葉家的仆人。 他們的鞋在土路上沙沙作響。再見(jiàn)，肉鋪掌柜。再見(jiàn)，梅威瑟酒店。一條狗被他們的腳步聲驚醒，懶洋洋地叫了幾聲。再見(jiàn)，明龍店。她向萊斯利街那邊張望著。再見(jiàn)，醫(yī)生先生。再見(jiàn)，葉守貴。打起精神—不要因?yàn)榭熳叩匠沁厓海x她越來(lái)越近，離要說(shuō)“再見(jiàn)，梅里”那一刻越來(lái)越近，而心神不定。 *后，經(jīng)過(guò)羅柏的菜園，離她家越來(lái)越近時(shí)，鶯實(shí)在忍不住，噘起嘴唇，用力吹氣，打了一聲口哨。哨聲讓她放慢腳步。她走了五步，深呼吸，又吹了一聲？谏诼暣┻^(guò)比夜空還黑的巨大的鐵樹(shù)林。 “鶯，你這是干什么？”阿凱抓著她的胳膊肘說(shuō)，但鶯的注意力集中在那幢房子門(mén)口一閃而過(guò)的黑影上。她的皮膚仿佛迎著撲面 而來(lái)的氣流跳動(dòng)。急促的腳步越來(lái)越近。她把籃子扔到地上，一把將梅里拉到懷里。 “鶯，你瘋了。警察正在找你。” “我知道。”她借著微弱的燈光看梅里的臉。她面色蒼白，眼睛通紅，但沒(méi)有哭。鶯心想，這一次，也許哭泣的人會(huì)是她自己。胸口熱浪翻滾！拔业米吡。去庫(kù)克敦。” “好。很好，鶯。”梅里伸出手撫摸鶯，手指順著她的頭發(fā)滑過(guò)耳朵，滑到下巴。把頭靠在鶯的頭上。“能去那兒*好。你會(huì)安全的！ 鶯抓住梅里的手！澳阋沧甙。和我一起走，梅里！彼笾防锏闹讣。 梅里的額頭貼在鶯的額頭上。“哦，鶯！ “你走嗎？”心里充滿希望，但對(duì)梅里的語(yǔ)氣也不太確定。 “我得照顧索菲！ 鶯把頭往后仰了仰，想看清楚梅里的眼睛。“你不走？” “我不能走。”梅里把頭靠在鶯的肩膀上。熱乎乎的呼吸有一股淡淡的茶味！苞L？” “哦？” “謝謝你，成為我的朋友！ 鶯的軟底鞋磕磕絆絆踩在石頭和樹(shù)根上。十二位同胞排成一路縱隊(duì)走在前面，七個(gè)走在后面。一行人沿著去庫(kù)克敦的路艱難跋涉。一輛馬車(chē)隆隆隆地駛過(guò)，車(chē)上坐滿了人，箱子堆得很高。兩只拴在車(chē)上的山羊在旁邊小跑。從打鶯*后看了一眼梅敦馬路上的鑲 邊石和小鎮(zhèn)邊兒破舊的啤酒屋，已經(jīng)過(guò)去好幾個(gè)小時(shí)了。雖然肩上的擔(dān)子還沒(méi)有讓她生出不堪重負(fù)的感覺(jué)，但是和梅里分手是她離開(kāi)家人幾個(gè)月以來(lái)經(jīng)歷過(guò)的*難以忍受的痛苦。烈日當(dāng)頭，她像一朵曬蔫了的小花。 “鶯，”走在身后的阿凱輕聲說(shuō)，“不要太難過(guò)，慢慢就好了！ 她點(diǎn)了點(diǎn)頭！笆堑，阿凱！毙乜谟幸环N撕心裂肺的痛，她想沖到前面，直到彎下腰，喘著粗氣。 “很遺憾，鶯。人生就是這樣，愛(ài)的代價(jià)遲早都是悲傷！ 鶯手扶扁擔(dān)，艱難地走著，心里充滿了困惑。明亮的陽(yáng)光照在身上，他們穿過(guò)一條淺淺的河流。鶯瞇著眼睛，用聽(tīng)說(shuō)過(guò)的故事以及自己的過(guò)往掂量阿凱這番話的分量。她不知道，自己為什么從來(lái)沒(méi)有想到過(guò)應(yīng)該用這樣的觀點(diǎn)看待愛(ài)—隨著時(shí)間的推移，愛(ài)終究成為永遠(yuǎn)的悲傷。既然如此，也許*好的辦法是壓根兒就不要去愛(ài)。 黃昏時(shí)分，他們停下來(lái)休息了一會(huì)兒。她意識(shí)到阿凱這句話的關(guān)鍵在于讓她想起母親，想起來(lái)悅和別的兄弟姐妹，想起梅里。她深信，就像荷花的根須一樣，即使有一個(gè)塊莖被切斷，愛(ài)的能力也會(huì)繼續(xù)生長(zhǎng)，纏繞，帶著千般溫柔連接在一起。她用顫抖的手指把米飯塞進(jìn)嘴里。 “走吧，我們得繼續(xù)走，”阿凱說(shuō)，彎腰挑起擔(dān)子，“用不了多久你就能安全上船回家了！ 鶯失去了自制力，指甲摳進(jìn)手掌，直到灼熱的疼從她身上消失，伸開(kāi)手指，凝視著掌心留下的“新月”。
新書(shū)--石天金山 作者簡(jiǎn)介
米蘭迪??里沃（Mirandi Riwoe）:澳大利亞當(dāng)代華裔作家。文學(xué)研究與創(chuàng)意寫(xiě)作博士。2017年以中篇小說(shuō)《魚(yú)女》（The Fish Girl）在澳洲文壇嶄露頭角。該書(shū)入圍“斯特拉女性文學(xué)獎(jiǎng)”，獲得昆士蘭州文學(xué)獎(jiǎng)。她的多部作品被收入《澳大利亞最佳小說(shuō)選》（Best Australian Stories）。2020年出版的《石天金山》（Stone Sky Golden Mountain）獲得昆士蘭州文學(xué)獎(jiǎng)和澳大利亞首屆歷史小說(shuō)獎(jiǎng)。 李堯（1946—）：資深翻譯家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)澳大利亞研究中心客座教授，西悉尼大學(xué)人文與交流藝術(shù)學(xué)院兼職教授，悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士、西悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士。從事文學(xué)編輯、文學(xué)創(chuàng)作多年，1978年起從事文學(xué)翻譯，迄今為止翻譯出版英美、澳大利亞文學(xué)文化歷史著作六十部。其中長(zhǎng)篇小說(shuō)《浪子》、《紅線》、《卡彭塔里亞灣》獲澳大利亞澳中理事會(huì)翻譯獎(jiǎng)。2008年因其在中澳文化交流，特別是翻譯領(lǐng)域的成績(jī)，獲澳大利亞澳中理事會(huì)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?wù)隆?018年，獲在華澳大利亞研究基金會(huì)終身成就獎(jiǎng)。
書(shū)友推薦
- >
月亮虎
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
我從未如此眷戀人間
- >
二體千字文
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū):一天的工作
- >
我與地壇
本類(lèi)暢銷(xiāo)
