掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
他山之石 版權(quán)信息
- ISBN：9787201174648
- 條形碼：9787201174648 ; 978-7-201-17464-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
他山之石 本書特色
適讀人群 ：外國文學(xué)愛好者/文藝青年/文學(xué)愛好者/大學(xué)生/魯迅粉絲/魯迅文學(xué)愛好者1.魯迅研究領(lǐng)域權(quán)威專家合作編撰，青年學(xué)者3萬字長文導(dǎo)讀，權(quán)威版本；
2.兩代學(xué)者，三十年鉤稽，解開困擾學(xué)界多年的 “魯研界斯芬克斯之謎”；
3.完成編者多年的夙愿，幫助你進(jìn)一步理解享譽(yù)世界的一代文豪魯迅先生創(chuàng)作之源；
4.好書滋養(yǎng)人，讀魯迅讀過的書，成為你想成為的人；
5.制作精良，收入多幅魯迅親手繪制花邊及多幅精美插畫，適合閱讀也適合收藏。
他山之石 內(nèi)容簡介
魯迅是享譽(yù)世界的小說家，但他的經(jīng)典之作并非無源之水、無本之木。魯迅明確說過自己“所仰仗的全在先前看過的百來篇外國作品和一點(diǎn)醫(yī)學(xué)上的知識”，那么在創(chuàng)作為中國新文學(xué)奠基的《狂人日記》之前，他到底看過哪些百來篇外國作品呢？兩位學(xué)者陳漱渝和姜異新歷經(jīng)三十余年孜孜不倦的探尋，終于解開了魯迅研究領(lǐng)域的這個“斯芬克斯之謎”！端街呼斞缸x過的百來篇外國作品》分為四部分：“日譯俄國小說合訂本”“ 《域外小說集》冊”“《域外小說集》第二冊”及其他。收入了魯迅曾經(jīng)讀過的果戈理、普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、契訶夫、莫泊桑、愛倫·坡、雨果、夏目漱石、克爾凱郭爾、王爾德等人所創(chuàng)作的三十八篇作品，同時收入多幅魯迅親手繪制花邊及多幅精美插畫。為人們進(jìn)一步了解和研究魯迅提供了重要的依據(jù)。讀魯迅讀過的書，成為你想成為的人。
他山之石 目錄
目錄
導(dǎo)讀 百來篇外國作品尋繹——留日生周樹人文學(xué)閱讀視域下的文之覺/姜異新
壹 日譯俄國小說合訂本
彼得大帝的黑人/ [俄]普希金
狂人日記/ [俄]果戈理
舊式地主/ [俄]果戈理
外套/ [俄]果戈理
宿命論者/ [俄]萊蒙托夫
歌手阿希克·凱里布/ [俄]萊蒙托夫
葉爾古諾夫中尉的故事/ [俄]屠格涅夫
葉爾莫萊和磨坊主婦/ [俄]屠格涅夫
白凈草原/ [俄]屠格涅夫
波列西耶之行/ [俄]屠格涅夫
貳 《域外小說集》冊
音樂家揚(yáng)珂/ [波蘭]顯克微支
癩蛤蟆/ [俄]契訶夫
在流放中/ [俄]契訶夫
邂逅/ [俄]迦爾洵
妄言/ [俄]安特萊夫
靜默/ [俄]安特萊夫
快樂王子/ [英]王爾德
叁 《域外小說集》第二冊
先驅(qū)/ [芬蘭]哀禾
靜默/ [美]愛倫·坡
月夜/ [法]莫泊桑
不辰/ [波西尼亞]穆拉淑微支
摩訶末翁/ [波西尼亞]穆拉淑微支
安琪兒/ [波蘭]顯克微支
燈塔看守人/ [波蘭]顯克微支
四天/ [俄]迦爾洵
一文錢/ [俄]斯蒂普虐克
肆 其他
哀塵/ [法]雨果
我是貓/ [日]夏目漱石
哥兒/ [日]夏目漱石
父親/ [挪威]比倫存
一個誘惑者的日記/ [丹麥]克爾凱郭爾
伊凡·伊凡諾維奇和伊凡·尼基福羅維奇吵架的故事/ [俄]果戈理
炭畫/ [波蘭]顯克微支
勝利者巴爾代克/ [波蘭]顯克微支
社會的瘡/ [菲律賓]黎薩爾
夜鶯與薔薇/ [英]王爾德
圣彼得的傘/ [匈牙利]米克沙特
附錄一 百來篇外國作品統(tǒng)計表
附錄二 尋求反抗和叫喊的呼聲——魯迅早接觸過哪些域外小說/ 陳漱渝
后記 三十年的夙愿 / 陳漱渝
展開全部
他山之石 節(jié)選
狂人日記
[俄]果戈理 十月三日
今天有件奇事。我承認(rèn)，我決不去部里，科長會繃著臉訓(xùn)我，他一定是忌妒我給部長大人削鵝毛筆！財務(wù)員也混蛋，就是窮死，這白發(fā)老鬼也不給預(yù)支一點(diǎn)工資。在部里上班財運(yùn)極差，真不知道有啥意思。省政府、民政廳和稅務(wù)局就強(qiáng)得多：你可能看見一個邋遢的人在犄角涂寫什么，可是，人家是住別墅的！我是清水衙門，要不是職務(wù)高貴，早辭職不干了。
外面傾盆大雨。一輛馬車停在商店門口，我立刻認(rèn)出這是部長專車。部長的女兒小鳥般從車?yán)镲w出來，左顧右盼，眉眼閃動……我完蛋了！下雨天她出什么門！她的小狗叫美琪。我忽然聽見一個細(xì)小的聲音：“你好，美琪！”誰說話呢？“你真壞啊，美琪！”該死！我看見美琪在嗅另一條小狗——原來說話的是條狗。美琪還說：“我寫過信給你的，菲杰爾，大概是沒有送到！”
我得承認(rèn)，近來我常？匆娨恍┐蠹衣勊绰劦氖虑。我相信跟著美琪就能了解部長女兒，我尾隨著狗，來到一家大宅門。記住這個地點(diǎn)，將來自有妙用。 十月四日
今天星期三，我故意早些去部長辦公室，把所有鵝毛筆都削尖。部長辦公室擺滿書櫥，書名淵博得不像話。他身居要津，頗賞識我，要是他女兒也……咳咳，下流！過了十二點(diǎn)半，部長還沒出來，可是一點(diǎn)半的時候，發(fā)生了一件難以描述的事情：門開了，是她，她呀！天哪，她多么漂亮！她的聲音，哎呦，哎呦！金絲雀！她掉了一塊手帕，我飛撲過去拾起，天哪！什么手帕，完全是琥珀！ 十一月六日
科長生氣了，他說我在拼命追部長的大小姐。我知道，他是忌妒呀，說不定他已經(jīng)看出上司對我青睞有加來了！我是一位貴族哪，前路光輝，那時候，你給我當(dāng)鞋底都不配呢。 十一月八日
上戲院聽?wèi)。劇本真可笑……有一個女戲子唱得真棒，我想起了那個人兒……咳咳，下流……沒什么沒什么，別說了。 十一月九日
八點(diǎn)上班，科長若無其事地好像我們之間什么事都沒發(fā)生。四點(diǎn)下班，路過部長住宅，一個人也沒看見。飯后躺著。 十一月十一日
今天給部長削了二十三支鵝毛筆，給她呢，哎呦！咳咳……給小姐削了四支。好好奇他們怎么生活。我想調(diào)研一下小姐的香閨……人間天堂哪。我想瞧瞧她的踏腳凳，白嫩的腳上裹著雪白襪子……哎呦！咳咳，沒什么，沒什么……別說了。
我回想起那兩條狗的談話。要打聽個清清楚楚，必須弄到這兩條倒霉狗的通信。 十一月十二日
我尋到了菲杰爾的窠兒，從里面搶出了一小捆小紙片。這一回我終于要把這整個事件、計劃，都探聽個水落石出。 十一月十三日
這些信流暢可讀，標(biāo)點(diǎn)符號運(yùn)用準(zhǔn)確，非我們科長所能媲美，可筆跡狗腔狗調(diào)的。
“小姐莎菲老是喜歡去舞會……有一位頭發(fā)烏黑的漂亮小伙子，一位侍從官……她要是會愛上侍從官，也應(yīng)該愛上坐在爸爸辦公室里的那個官，你不知道這人丑成啥樣，簡直像只裝在麻袋里的王八……”
這個官會是誰呢？
“他老是坐著削鵝毛筆……爸爸常常把他當(dāng)仆人使喚……莎菲看到他就忍不住要笑！
這卑鄙可惡的狗好像在講我。這是出于忌妒！這全是科長的手段。
“親愛的菲杰爾……侍從官每天上我們這兒來。莎菲愛得奮不顧身。聽說不久要辦喜事兒啦……”
見他的鬼吧，不堪卒讀……老是侍從官和將軍，什么好東西都讓他們霸占去了。我也想當(dāng)一下將軍，不是為了求婚，是為了看看這些人在我面前搖尾乞憐，然后說：我向你們啐唾沫。活見鬼！
十二月三日
瞎扯淡！侍從官怎么了？腦袋上多長只眼？我想研究明白，為什么人要分成許多等級。憑什么我是個九等文官？也許，我還不知道我是個什么。譬如說，平地一聲雷，我變成了個將軍，那時候我的美人作何感想？我的部長有何說法？為什么我恰巧非是個九等文官不可？ 十二月五日
早晨讀報，西班牙皇帝遜位，后繼乏人，遂生叛亂。怪哉，皇帝怎么能遜位呢？國不可一日無君啊……皇帝是有的，不過躲起來大家不知道罷了。 十二月八日
忘不掉西班牙的事，操心了一天。吃飯時神情恍惚，摔了兩個碟子。飯后臥床思索西班牙問題。 二千年四月四十三日
可喜可賀！西班牙有皇帝了！這就是我。事到今日我才明白。我以前怎么能設(shè)想自己是一個九等文官？荒唐！那時候怎么沒人把我送瘋?cè)嗽海楷F(xiàn)在，一切都清楚了。我的用人聽說西班牙皇帝站在她面前時，差點(diǎn)嚇?biāo)肋^去。我努力使她安靜下來，要她相信我不會無故降罪于她。我沒有上部里去，滾！再也不抄寫那些臭文件了！ 三十月八十六日。晝與夜之間。
我的庶務(wù)官通知我去部里，說我三周不上班了。為了瞧熱鬧，我應(yīng)邀前往。這群瘟官，你們怕還不知道誰坐在你們中間哪……要是知道了，那還了得。當(dāng)他們拿文件來讓我簽的時候，我要笑死了，他們以為我會簽：某某股長，不料我不慌不忙地寫：費(fèi)迪南八世。這下大家都肅然靜默了，我揮手叫大家免禮。我直奔部長住宅，她看到我，跳起來倒退了幾步。然而我沒有亮明身份，只對她說，超乎想象的幸福將要敲她的門了。女人真狡猾，我現(xiàn)在才知道，女人愛的是鬼，真的，你瞧，她拿著有柄眼鏡，表面是看那個戴星章的胖子，其實是在看他背后的鬼。鬼躲在胖子的星章里面招手，她哭著喊著要嫁給他。這幫人，老說自己愛國，其實他們要的就是地租！地租！ 某日。沒有日期的一天。
我在街上微服私訪，皇帝陛下剛好經(jīng)過，大家脫帽致敬，我也跟著做了；我沒有暴露自己是西班牙皇帝，我首先應(yīng)該進(jìn)宮覲見。而我之所以沒有去，是因為沒有皇帝的制服——有件斗篷就行了。我想去裁縫店定制，又怕裁縫全是蠢驢。我決定自己縫，把門關(guān)緊，不讓任何人看見。 日期不記得。也沒有月份。鬼知道是什么日子
斗篷縫好了。躊躇著沒有進(jìn)宮去，西班牙至今沒有派使節(jié)團(tuán)來，不帶幾個使節(jié)同去是失禮的。等他們。 一日
他們?yōu)楹蔚R？是法國搗鬼么？不錯！我上郵政局打聽，西班牙使節(jié)到了嗎？愚蠢的郵政局長一無所知，他說這兒沒有什么西班牙使節(jié)……見鬼！ 馬德里，月二日三十
一清早，西班牙使節(jié)到我們家來，我們一起坐馬車，不到半個鐘頭就到了西班牙國境。也難怪，整個歐洲都通了火車。西班牙真是奇怪，一進(jìn)房間看到許多人剃了光頭。宰相把我推到一個小房間，說我再敢自稱費(fèi)迪南皇帝，就要給我點(diǎn)顏色瞧瞧。我不客氣地拒絕了他，宰相因此用棍子打了我兩下，痛徹骨髓，但我忍住了，天將降大任于斯人也，必先苦其心志勞其筋骨。剩下我一個人時我決定視國理政，我發(fā)現(xiàn)中國和西班牙原來是同一國，列位如若不信，可把西班牙寫在紙上，登時就會變成中國。明天，地球會坐到月亮上去，我勸人們救救月亮，這時宰相進(jìn)來了，人們?nèi)玮┆s散，我因為是皇帝，一個人留下來了。宰相竟用棍子打我，趕我到房間。民族風(fēng)俗在西班牙發(fā)揮著這樣大的力量！ 同年接在二月之后的一月
西班牙真特別。今天他們把我剃了光頭，盡管我拼命喊自己不愿意出家。我恐怕會受宗教裁判，而這一定是法國人要為難我。我知道，他是被英國人操縱著的。 二十五日
大審判官到我房間來，我提前躲到椅子底下。他叫我費(fèi)迪南八世的時候，我想把頭鉆出去，可我知道他這是什么招兒，又該用冷水澆我的頭了。他已經(jīng)看見了我，可惡的棍子打得我好痛！我知道他不過是英國人手里的工具罷了。 三百四十九，月二，年月三十日四
受不了了！他們怎樣待我！冷水澆頭，不關(guān)心我，不看我，不聽我說話。我哪里對不起他們？干嗎要折磨我？我什么也沒有呀。我的腦袋發(fā)燒，救救我吧！給我一輛雪橇，飛奔呀，馬，帶我離開！天幕回旋，星星閃爍，森林疾馳……那邊的木屋是不是我家？坐在窗前的是不是我媽？媽呀，救救你可憐的娃吧！瞧他們怎樣折磨我！把可憐的孤兒摟在你懷里吧！他是被迫害的！媽呀！可憐可憐患病的孩子吧！……
知道不知道在阿爾及利亞知事的鼻子下面長著一個瘤？
音樂家揚(yáng)珂
[波蘭]顯克微支 小男孩剛生下來很弱小……鄰家的婦人繞床站著，看著他們母子，都紛紛搖頭。鐵匠的妻子聰明，她便安慰病婦道：
“我將為你點(diǎn)燃福燭，放在床頭，你不要害怕，你應(yīng)該預(yù)備往另一世界去的道路，而且盡快請神父來，請他饒恕你的罪孽！
“對呀！”第二個婦人說，“而且應(yīng)該趕快給孩子行洗禮，他恐怕等不到神父來了，只要洗禮就足以救孩子，不要讓他變成鬼怪！
她一邊說著一邊點(diǎn)燃了一支大的蠟燭，將水灑在孩子身上，孩子不時眨動睫毛。她又說道：
“我用三圣之名為你洗禮，賜名為‘揚(yáng)’，現(xiàn)在，你已經(jīng)是基督徒的靈魂了，從你的來處離開吧！阿門！”
但這基督徒的靈魂一點(diǎn)兒也不愿回去，卻抬著腳又踢又哭？蘼暿沁@樣的細(xì)弱，正如婦人們所說：“咦，這大概是一只小貓吧。不然的話，是什么動物呢？”
大家派人去請神父，神父來后，盡了職責(zé)走了。產(chǎn)婦的病漸漸輕松，七天后又能出來工作了。孩子也沒有其他問題，只是啾啾地叫。到了第四年春天，鷓鴣鳥叫的時候，他曾經(jīng)生病，只是不久就好了，一直到十歲。
他很瘦弱，皮膚發(fā)黃，肚子膨大得像個瓜，兩頰下陷，頭發(fā)蒼白就像縷縷的麻繩垂在睫毛上，看東西時瞪著眼睛好像望著遠(yuǎn)處一般。冬天里，他常坐在爐后哭泣，或因為寒冷，可沒有衣服，或因為饑餓，可瓦罐里母親沒有存放食物。到了夏天，他就出去奔走，穿著一件單衫，用布條做腰帶，戴一頂破邊的草帽，像鳥似的伸著頭往前望。他的母親寄住在別人家里，天天像麻雀似的在人家的瓦檐下討生活，日子過得很拮據(jù)，她很愛自己的兒子，但也時常打他，而且叫他為“夢游神”。八歲的時候，他已出去給人家牧牛羊了，家里什么東西也沒有吃的時候，他就到樹林里去拾菌子。在那里沒有被豺狼虎豹吃掉，大概是上天可憐他吧！
他是一個愚蠢的孩子，每當(dāng)說話，就把手指插入口中，和其他孩子一樣。人家都擔(dān)心他長不大，并且不能幫助他的母親，因為他身體很弱，不能承擔(dān)繁重的工作。但他特別喜歡音樂，隨時隨地傾聽。等到他稍稍長大，就更加專注音樂，沒有其他想法。每次到樹林里去放牛，或提著籃子去拾野果，就會空手回來，吃吃地說道：
“媽！林中有什么在奏樂呢？嚄……嚄……”
他的母親便回答說：
“不要害怕！我也奏樂給你聽！ ”
于是她拿起木棍就打他，孩子連連呼喊求饒，但他心里還想著：“那林中確實有人在奏樂呢！比欢鞘裁慈四？只有那些鳥知道。松樹、柏樹，以及各種各樣的鳴禽，都有好聲音，整個山上都在奏樂。田野上的艾草，發(fā)出蕭蕭的聲響；鄰園的黃雀，有時又胡亂鳴叫，連櫻桃樹也顫動不已！揚(yáng)珂早晨起來，他傾聽著村中人的聲音，他又以為全村都在奏樂了。有時去澆灌田園，風(fēng)吹過鋤柄，發(fā)出颯颯的聲音，也可以娛樂。
一天，田主微服出行，看見揚(yáng)珂短發(fā)亂蓬蓬的，正獨(dú)自站著聽風(fēng)聲，于是解下皮帶將他痛打了一頓。可是揚(yáng)珂不肯改變，人們都喊他音樂家揚(yáng)珂。每到春天，他便跑出屋子，到河邊去做牧笛。當(dāng)夜間青蛙鳴叫，秧雞在垅上顫歌，蒼鷹迎露長嘯，雞兒在籬后鳴唱的時候，他睡不著了，于是靜靜地傾聽，也不知他聽到了什么？做禮拜的時候，他母親不敢?guī)ソ烫茫驗榍俾曇豁，或唱贊美詩的時候，他瞇著眼如在云里霧里，茫茫然好像看不見其他東西。
巡夜的晚上在村中巡邏，為驅(qū)除睡魔，仰頭數(shù)著星星，或?qū)θ驼Z的時候，？匆姄P(yáng)珂穿著白色的衣服從黑暗中向酒店跑去。但他并不進(jìn)去，跑到酒店的旁邊，趴在墻腳下偷聽。里面的客人正在跳舞，有時聽到少年的歡呼聲以及室內(nèi)靴子的聲音，都很清晰，有時夾雜著女郎的“什么呀”的問聲。提琴低低地唱著：“一同喝酒，一塊吃肉，一起歡樂。”于是大提琴就深沉而又洪亮地和著：“上帝賞賜！ 上帝賞賜！”窗戶被燈光照得很明亮，酒店中的每一根椽子和柱子好像都在跳舞，在唱歌，而揚(yáng)珂傾聽著……
揚(yáng)珂很想得到一把小提琴，能夠輕聲低唱：“一同喝酒，一塊吃肉，一起歡樂。”美呀，這樣會唱歌的小提琴！但是它從哪里來？又在什么地方可以得到它呢？只要人家肯將這一類東西，讓他拿一拿就足夠了！可是這又怎么可能呢？他也只是自由地聽聽罷了。不久，就聽到巡邏的在暗中喊道:
“小鬼，你還沒回家嗎？”
揚(yáng)珂于是爬起來，赤著腳向家里奔去了。但提琴的聲音還在黑暗里跟著他：“一同喝酒，一塊吃肉，一起歡樂。”大提琴深沉而又洪亮地和著：“上帝賞賜！上帝賞賜！”
村里秋收之后，或婚嫁的時候，偶爾會彈奏小提琴，揚(yáng)珂聽了很高興。他隨后回到家，就坐在爐子后，整天不說話，只有眼睛閃閃地發(fā)著光，像貍貓一般亮。后他自己用薄板和幾縷馬尾做了一張?zhí)崆伲沁h(yuǎn)遠(yuǎn)不如酒店里的那把提琴那樣美妙：它的聲音非常小，極像蒼蠅或蚊子的叫聲。然而他還是不知疲倦地彈奏，因此經(jīng)常受到體罰，后竟被打得青一塊紫一塊像一個未熟的野梨一般。但這大概就是他的天性罷？蓱z的孩子一天比一天瘦下去，肚子還像原來一樣大，頭發(fā)愈加蓬松，眼睛越來越大，還常常流眼淚，他的兩頰和胸部愈加深陷。
揚(yáng)珂的樣子很不像其他的孩子，他很像他自己制作的不大會響的提琴，平時很少發(fā)聲。還不到秋收，他幾乎快餓死了，他只有生吃蘆葦?shù)戎参飦沓漯嚕偌由显缤砜嗫嗨伎，想得到一把小提琴，這種想法對楊珂很不好。
田主的仆人有一把提琴，常在傍晚時分彈奏以求侍女的歡欣。有一次揚(yáng)珂竟在大葉的牛蒡中，看到開著的廚房里，正對著門的墻上掛著一把小提琴。揚(yáng)珂靜靜地望著，非常神往。因為要得到它很難，可自己又非常喜歡，一直想得到它，哪怕只是摸一摸或者看一看也可以。揚(yáng)珂想到這里快樂極了，心里怦怦直跳。一天夜里，廚房里沒有一個人。田主正在國外游玩，全家都很安靜，仆人、侍女都在其他房間。揚(yáng)珂伏在牛蒡中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著門內(nèi)的目的物已經(jīng)很久了。這時天上的明月正圓，清光穿過門戶，斜照進(jìn)來，在對面的墻上映出了一個大方形，這方形慢慢向上移動，照得提琴一絲一毫都很清楚。這時在室內(nèi)，提琴好像發(fā)出銀光一般，琴腹照得尤其強(qiáng)烈，揚(yáng)珂看了很長時間，那一縷縷琴弦，還有彎曲的柄，都看得清清楚楚。琴的底座閃閃發(fā)亮，像流螢一般，旁邊掛著銀桿似的弓。啊！這一切不但美麗，而且多么神奇！揚(yáng)珂長久地看著，不覺心醉神搖。他坐在牛蒡中，兩肘支在膝上，瞪大眼睛凝視著，不能舍棄？吹眯睦镎痼@，然后又心中一動，想上前靠近。難道小提琴真的神異嗎？還是其他什么？
但月光中的琴好像慢慢浮動起來，向揚(yáng)珂靠近，好像是來迎接他。它的光好像突然收了起來，有時又突然閃亮。這確實神奇呀！風(fēng)吹了起來，樹低低地響著，牛蒡喃喃地說著話，揚(yáng)珂好像聽見說：
“去吧，揚(yáng)珂！廚房沒人，去吧，揚(yáng)珂！”
夜色清澈而且明亮。夜鶯輕輕唱歌，慢慢地，聲音越發(fā)大了起來，說：“前去，前去，取下來！币恢回堫^鷹在他的頭上翻飛，大聲叫喊：“揚(yáng)珂，不能去！不能去！”但它不久就飛走了，夜鶯和牛蒡，喃喃不止：“那里沒有人呢！”小提琴的光好像更明亮了。
可憐的、瘦小的揚(yáng)珂縮著身子，慢慢地、小心地向前移動了。夜鶯又低微地呼著：“前去，前去，取下它！”
這時白衣漸漸地向門邊靠近。黑色的牛蒡已遮不住它。在前廳的階上，可以聽見孩子急促地喘粗氣的聲音。又過了一刻，白衣已經(jīng)消失，只有一只赤腳露在門外。雖然貓頭鷹又飛回來了，連聲喊著說：“不能去！不能去！”可是已經(jīng)來不及了，揚(yáng)珂已經(jīng)進(jìn)入廚房。
池中的青蛙忽然大聲叫了起來，好像受了驚嚇，但隨后也就靜默了。夜鶯停止了鳴叫，牛蒡也停止了低語。揚(yáng)珂小心地往前摸索，恐怖忽然包圍了他。他先前在牛蒡中時，像野獸在樹叢中一樣安靜，沒有什么不安，F(xiàn)在到了室內(nèi)，像野獸進(jìn)入籠中。他的舉動緊張匆忙，呼吸越發(fā)緊促，此外，黑暗又包圍了他。只有夏夜的閃電在東西方之間起伏閃滅，一瞬間照亮了室內(nèi)，揚(yáng)珂趴伏在地上，抬起頭向上望。很快電光消失了，浮云遮住了月亮，一下子靜寂下來。
過了一會兒，一種細(xì)小的聲音在黑暗中響了一下，好像無意中觸動了琴弦，因而弄出了聲音。于是突然有人大聲呵斥：“是誰？”揚(yáng)珂屏住呼吸不敢動，粗重的聲音再次響起：“是誰？”
火柴擦出光來，屋內(nèi)明亮了，隨后聽見咒罵聲，毆打聲，孩子的呼喊求饒聲，狗叫聲，窗內(nèi)的燈光來回移動，整個屋喧鬧起來。
第二天，揚(yáng)珂站在村長面前接受審問。一定要把他當(dāng)作罪犯一樣來懲罰他嗎？當(dāng)然的。村長抬頭望望他，他站在那里，手指插在口中，瞪著驚恐的眼睛，又瘦又弱，挨了打，不知道自己在什么地方，也不知道人家將怎樣對待他……他才十歲，剛會走路，又將怎么懲罰他呢？把他送到監(jiān)獄里去嗎？也是合適的？蛇@是個小孩子呀，對于孩子，應(yīng)該憐憫和寬恕。叫看門的帶去，給他幾棍，叫他第二次不再偷，就夠了。
大家便叫看門的斯達(dá)：
“把他帶去，小小地懲罰一下！”
斯達(dá)點(diǎn)點(diǎn)頭，像捉一只小貓一樣把揚(yáng)珂夾在腋下，出了倉屋走了。不曉得孩子是不懂得，還是受了驚嚇，只是連一句話也沒有，像一只小鳥一般望著。人家將怎樣對付他呢，他知道嗎？當(dāng)斯達(dá)把他帶到牲口棚，把他按倒在地上，掀起小衫，用力打下去的時候，揚(yáng)珂才叫了：“媽！”起初，每打一下，他便“媽！媽！”地叫，但叫聲漸漸低下去，弱下去，直至后他緘默了，不再叫媽了……
悲哀呀，這是什么破提琴呀！
哎，愚蠢的，可惡的斯達(dá)！誰會把孩子打成這樣呀？他原本就又小又弱，時時要死的呀！
母親來了，來帶孩子了，但她不得不抱著他回去了……第二天，揚(yáng)珂沒有起來。第三天晚上，他已奄奄一息地躺在可憐的床上。
小小的窗戶外面，燕子在門外的櫻桃樹上啁啁地叫著，金色的陽光透過玻璃正照在揚(yáng)珂的枕上，他頭發(fā)亂蓬蓬的，面色慘白，沒有一點(diǎn)血色。這落日的余光，好像是一條大路，垂死的靈魂將沿著這條大路離開人世。趁著光明離開人世也是一種善呀，他一生只是在荊棘上行走呢。他的呼吸還沒有停止，神情若有所思。各種各樣的聲音穿過窗戶進(jìn)來，傍晚，割草回來的村女們從田野回來唱著綠野之歌，從河邊傳來斷斷續(xù)續(xù)的笛聲。這是揚(yáng)珂后一次傾聽村中奏樂。他親手做的小提琴，躺在他身上的被子上。
垂死的孩子臉上露出喜悅，發(fā)出低微的聲音說：“阿媽？……”
“怎么了，我的孩子？”母親回答說，滿含眼淚……
“阿媽，到了天國，上帝會給我一張真的提琴嗎？”
“會給你的，孩子，會給你的！”母親回答說，只是再也說不出來了，從她柔和的胸中突然迸發(fā)出積壓已久的悲哀，只能不斷呻吟祈求，她趴在箱上，大哭起來，如瘋狂了一般，就像男人傷心不能救出自己所愛的人一樣。
母親沒有救出自己的兒子。當(dāng)她抬起頭再看揚(yáng)珂時，他睜著圓眼，但已呆滯不動，臉色莊嚴(yán)，黯淡，陽光也已隱去……
揚(yáng)珂，愿你的靈魂得以安息！
第二天，田主和女兒及一個愛她的少年從意大利回來了。那少年說：
“Quel beau pays que I’ltalie！” （多么美呀，意大利！）女孩回應(yīng)說，“有著藝術(shù)文化追求的人民同樣美麗呀！ ”O(jiān)n est heureux de chercher labasdes talenset deles proteger…… （幸福呵，得能在那里搜求才藝并能保留。）
赤楊在揚(yáng)珂的墳上簌簌地響著。
他山之石 作者簡介
陳漱渝
1941年7月出生。1957年考入南開大學(xué)漢語言文學(xué)專業(yè)，1976年調(diào)入北京魯迅博物館魯迅研究室，曾任魯迅博物館副館長兼魯迅研究室主任。著有《魯迅與女師大學(xué)生運(yùn)動》《魯迅在北京》《搏擊暗夜——魯迅傳》《許廣平傳》《宋慶齡傳》，及自傳《我活在人間：陳漱渝的八十年》等。
姜異新
北京魯迅博物館研究室主任、研究館員，《魯迅研究月刊》副主編。曾為北京師范大學(xué)文學(xué)院博士后，美國約翰??霍普金斯東亞研究中心訪問學(xué)者。主要從事中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究、魯迅與同時代人研究。著有《互為方法的啟蒙與文學(xué)》《走讀胡適》《北大紅樓——新文化景觀》及《讀懂魯迅》等。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
我從未如此眷戀人間
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
中國歷史的瞬間
- >
月亮虎
- >
推拿
本類暢銷
