歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
楊周翰作品集:變形記·詩藝 (精裝)

楊周翰作品集:變形記·詩藝 (精裝)

出版社：上海人民美術出版社出版時間：2016-04-01
開本： 32開 頁數： 460
本類榜單：文學銷量榜
中 圖 價:¥52.9(6.7折) 定價  ¥79.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

楊周翰作品集:變形記·詩藝 (精裝) 版權信息

  • ISBN：9787208136168
  • 條形碼：9787208136168 ; 978-7-208-13616-8
  • 裝幀：暫無
  • 冊數：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

楊周翰作品集:變形記·詩藝 (精裝) 內容簡介

　　楊周翰先生（1915-1989）是中國杰出的外國文學和比較文學學者，卓爾不群的西方文學翻譯家，學貫中西，博通古今。楊先生提出的“研究外國文學的中國人，尤其要有一個中國人的靈魂”，深深影響了后輩幾代外國文學和比較文學研究者。在東西方文明越來越多地注重彼此交流、互相借鑒的當下，楊周翰先生前瞻性的眼光和恢宏的視野，其價值愈發(fā)凸顯！　　稐钪芎沧髌芳罚ㄈ恚┦菞钕壬簧鷮W術研究的重要結晶，共收入著作4種，譯作8種。卷目如下：　　首卷《埃涅阿斯紀特洛亞婦女》　　第二卷《變形記詩藝》　　第三卷《藍登傳》　　第四卷《亨利八世情敵我的國家》　　第五卷《十七世紀英國文學》　　第六卷《攻玉集鏡子和七巧板The Mirror and the Jigsaw》　　楊先生精通英、法、拉丁等多種語言，首卷至第四卷收錄的是他從拉丁文、英文譯出的經典譯作，優(yōu)雅流暢的譯筆，純粹古典的文學趣味，幾十年來哺育了一代又一代年輕人的靈魂；第五、六兩卷是他在英國文學與比較文學領域的重要論述，從中國學者的獨特視角出發(fā)提出諸多鮮明創(chuàng)見，奠定了中國當代比較文學、英國文學和莎士比亞研究的堅實基礎。楊周翰先生不畏艱辛的學術熱情、究本求源的治學態(tài)度，令后輩學人感佩。　　楊先生的作品譯作、著作兼有，中文、外文錯雜，題材廣泛，寫作和出版時間跨度大，編輯體例亦不統一，我們此次整理，以依循底本、尊重原作為基本原則重新編排，對明顯的排印錯誤予以改正，并對格式、標點、數字用法等做了技術性的統一。

楊周翰作品集:變形記·詩藝 (精裝) 目錄

變形記
譯本序
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
卷九
卷十
卷十一
卷十二
卷十三
卷十四
卷十五
詩藝
譯后記
人名對照
展開全部

楊周翰作品集:變形記·詩藝 (精裝) 節(jié)選

　　《變形記 詩藝》：　　洪水的傳說　　朱庇特說完這番話，有的天神表示贊同，并且還火上加油；有的則盡其本分加以默許。但是大家都因為人類遭受毀滅的威脅而感到難過，便問道，世界上若沒有了人會成個什么樣子？誰還來給神燒香呢？難道朱庇特想把世界移交給野獸去掠奪么？他們提出了這樣的疑問，眾神之主朱庇特就安慰他們，只要他們不擔心，其余的事都包在他身上，他自會為他們重新創(chuàng)造奇妙的人類，和初次的人類迥乎不同！　≌f著他便要舉手用霹靂火擊毀全世界，但是他又怕萬一這么一場大火波及了天堂圣境，會把天堂從南到北燒個精光。他又想起命運曾經注定有一天海、陸、天堂的殿宇、艱苦締造的世界都將付之一炬。想到這里，他便把庫克羅普斯所鍛鑄的霹靂棒放在一邊，心想不如用另外一種懲治的辦法，用大水把人類淹死，從天空各個角落降下大雨去！　∷⒓窗驯憋L和凡是能把云吹散的風都關閉在埃俄羅斯的山洞里，卻把南風放了出來。南風飛起，翅膀上滴著水，他的可怕的面部籠罩在漆黑的黑暗里。他的胡須上，雨水是沉甸甸的，水也從他的白發(fā)上瀉下來，彤云鎖住了眉毛，他的兩翼和長袍的褶縫間露水漣漣。他用兩只大手把低垂的云彩一擠，發(fā)出震天的聲響，接著從密云中落下傾盆大雨，彩虹女神伊里斯，這位身穿五彩衣的、天后的信使，又把水吸起來，給云彩輸送食糧。筆直的莊稼倒下了，農夫日夜禱告的收成毀壞了，一年漫長的辛苦到頭來落了一場空！　≈毂犹卦谑⑴，看看自己天上落下的水還不滿意。他的弟弟海神又發(fā)動海浪支援他。海神把他屬下的河流都召來商議。這些河神來到了海神宮中之后，海神便道：“現在不是長篇大論的時候。把你們的全部力量都用出來，現在是需要你們力量的時候。打開你們的大門，沖破攔阻你們的堤岸，讓你們的河水毫無拘束地奔流！彼峦昝睿骱踊厝，打開源頭，河水就毫無遮攔地向大？癖级ァ！　『Ｉ褡约阂灿盟娜骊么蛑懙兀懙睾ε铝，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢給水讓出一條路來。各條河的河水，像決了堤一樣，沖過平原曠野。不要說果園、莊稼、牛羊、人畜、房屋，就連廟宇和廟里的神像、神器都給一股腦兒沖走。就算有的房屋牢牢站穩(wěn)，抵過了這場大災難沒有毀掉，但是上漲著的大浪還是把屋頂蓋過，高樓也淹沒在大水里，F在是海陸不分，都成了海，而且是沒有岸的海！　∮械娜颂拥缴巾斏；有的乘著鷹鉤鼻子似的小船，在原來是他的耕地的上面搖著槳；有的揚著帆在自己的麥田上、自己的淹在水里的農舍的屋頂上行駛著；有的在榆樹頂上釣著了一條魚。也有這樣的事：船錨扎進了綠草坪，月牙似的船底碰著了下面的葡萄園。不久以前苗條的山羊吃草的地方，現在丑陋的海豹在休息。水中的女仙們看見水底下有樹林、有城市、有房舍，不覺大吃一驚。海豚沖進了樹林，在高枝間穿梭來往，把老橡樹撞得直發(fā)抖。豺狼在羊群中只顧得游泳，深黃色的獅子和老虎也只好隨波逐流。雷霆般的力量也幫不了野豬，梅花鹿的快腿也跑不動了，都是因為大水沖著它們。彷徨的飛鳥長久找不著落腳的地方，飛累了，落進海里。大，F在是肆無忌憚，淹沒了山嶺，山峰被那陌生的海浪沖擊著。大部分的生物都淹死了。沒有叫水淹死的，*后因為沒有吃的，也都慢慢餓死！　「テ嫠刮挥诙硭桶⒍砟醽唭纱笃皆g，當它還是陸地的時候，是一片肥沃的土地。但是在洪水時期，它卻成了海的一部分，成了一大片臨時的海洋。在這里帕耳那索斯的雙峰插入天表，高聳人云。丟卡利翁和他的妻子駕著小舟在這高峰上著陸，因為海水把其余一切全淹沒了。丟卡利翁和妻子朝拜了本山的女仙和山神和預卜未來的女神忒彌斯，忒彌斯這時是掌管預言的。丟卡利翁是當時*好的好人，熱愛正義，妻子是女人中*敬神的一個。朱庇特看到世界全部變成了一潭死水，又看到數以千計的男人中只剩了一個，女人也只剩了一個，兩個人又都是天真無邪，都信奉天神，于是他撥開云頭，讓北風把云吹散，讓大地露出在天光之下，讓天空又看見大地。憤怒的海水也跟著退落，統治海洋的海神放下了三叉戟，平息了波濤。他把海藍色的特里同喚了出來。特里同從海底深處冒出水面，兩肩厚厚地長滿了一層蛤蚌。海神命令他吹起響亮的海螺，用這個信號收回洪水和巨流。他舉起空心而彎曲的海螺，特里同在海中央一吹，聲音就能傳到比日出日落之處更遠的地方。因此，當特里同把海螺放到濕漉漉的胡子和嘴唇邊。吹出了收兵的號令，不論陸地上或海里的水都聽見了，凡是聽見號令的水都聽從約束。于是，海有了海岸，河水雖滿但不盈溢，洪水退落，山峰露頂，隨著水落，土地不斷出現。*后，長期淹沒在水里的樹木露出樹梢，枝葉上卻還沾著洪水留下的污泥。　　……

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服