掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
三十歲的女人 版權(quán)信息
- ISBN：9787559850898
- 條形碼：9787559850898 ; 978-7-5598-5089-8
- 裝幀：一般雅質(zhì)紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
三十歲的女人 本書特色
譯者沈志明先生認(rèn)為，在巴爾扎克的全部作品中，《三十歲的女人》有著特殊意義，具有開創(chuàng)性的價值，它既蘊(yùn)含著以相同人物貫穿不同作品的《人間喜劇》結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，在敘事藝術(shù)上也具有現(xiàn)代性色彩。這部小說經(jīng)久不衰的原因之一是，每一代三十歲的女人都遇到了與前輩相同的問題：知道反抗，善于反抗；既不甘心過去的失敗，又戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢擔(dān)心未來。 巴爾扎克為三十歲女人塑造的形象深入人心，以至于這一年齡段的女性曾被稱為“巴爾扎克式的女人”。
三十歲的女人 內(nèi)容簡介
《三十歲的女人》是巴爾扎克的早期作品，由六個短篇小說組成。一百八十年前，這一系列短篇小說單專享表時，尤其受到女性讀者的喜愛和高度評價。巴爾扎克在構(gòu)建《人間喜劇》大廈之時，以“三十歲的女人”為標(biāo)題，將這六篇作品統(tǒng)一為一部完整的作品，收入《人間喜劇》。小說講述了貴族女性朱麗的一生，她在不幸福的婚姻里所遭遇的悲劇性命運(yùn)。巴爾扎克對女性的觀察洞幽燭微，小說里隨處可見振聾發(fā)聵的警句，今天的女性讀來也并不過時！度畾q的女人》是**部真正意義上的《人間喜劇》作品，它蘊(yùn)含著《人間喜劇》的人物構(gòu)思形式。普魯斯特優(yōu)選肯定了巴爾扎克這部作品的文學(xué)價值，認(rèn)為巴爾扎克以各種不同的手法前后二十次表現(xiàn)同一主題，同時具備深沉感、精妙感、力量感、新穎感、強(qiáng)烈感。本書同時收入巴爾扎克另一篇精彩的短篇小說《假情婦》，和《三十歲的女人》屬于同類題材
三十歲的女人 目錄
譯本序
三十歲的女人
一?? *初的失誤
二?? 埋藏心底的痛苦
三?? 時年三十歲
四?? 上帝的旨意
五?? 兩次相遇
六?? 一個有罪母親的晚年
展開全部
三十歲的女人 節(jié)選
情勢的發(fā)展，不知不覺使侯爵夫人面臨一個緊要時刻，1820年1月的一個晚上，她已看出這個時刻所包含的危險的全部嚴(yán)重性。夫妻互相十分了解，長期習(xí)慣彼此的生活，妻子懂得丈夫每個細(xì)小動作的含義，能夠識破他隱瞞的感情或事情，在這種情況下偶然的或者起初出于無意的思考和關(guān)注往往能使做妻子的猛然醒悟。女子常常在瀕于危機(jī)或墜入深淵時突然清醒過來。所以幾天來侯爵夫人一面為單獨(dú)留在家里而高興，一面已經(jīng)推測到她孤寂的緣由。她丈夫?qū)λ?fù)心、厭倦也罷，對她關(guān)心、憐憫也罷，總之已經(jīng)不屬于她了。眼下她不再想她自己，不再想她的痛苦，不再想她的犧牲，她一心一意做母親，一心想著女兒的命運(yùn)、未來和幸福。她女兒是唯一給她帶來喜悅的生靈，她的愛倫娜是使她留戀生活的唯一財寶，F(xiàn)在朱麗決心活下能扼殺這個可愛的小生命。她預(yù)見到可能出現(xiàn)這種凄慘的前景，因而陷入充滿焦慮的沉思，這樣的沉思默想往往要耗費(fèi)好幾年時光。從此她與她丈夫之間將橫亙著一個寬闊的精神世界，這個世界的壓力將由她一人來承擔(dān)。在這之前她一直確信維克托愛她，既然他愛她，她也就獻(xiàn)身于自己不能分享的幸福，每想到她的眼淚能使丈夫快活，她就心滿意足了。但是如今她已失去這種滿足，孑然一身，只能選擇不幸。黑夜，萬籟俱寂，她心灰意冷，感到周身綿軟無力。爐火即將熄滅，她從沙發(fā)上站起來，擎著一盞燈，走到女兒跟前，用干涸的眼睛望著她。這時，德·哀格勒蒙先生興高采烈地回到家。朱麗讓他欣賞熟睡的愛倫娜，他卻用一句平庸的話來回答妻子的熱忱。他說： “這么大的孩子，個個都可愛！ 然后，他漫不經(jīng)心地在女兒額上親了一下，放下?lián)u籃的帷帳，轉(zhuǎn)向朱麗，拉著她的手，帶她到長沙發(fā)上坐下，這兒正是她剛才思緒萬千、心亂如麻時待的地方。 “今晚你美極了，德·哀格勒蒙夫人！”他高聲說。對他這種叫人難以忍受的空空洞洞的戲謔，侯爵夫人早已領(lǐng)教夠了。 “今晚你上哪兒去了？”她問道，裝出毫不在乎的樣子。 “德·賽里齊夫人家！ 他從壁爐上拿起把隔熱扇，隔著火全神貫注地觀察緞面絲綢，全然沒有注意他妻子臉上的淚痕。朱麗打了一個寒戰(zhàn)。她心潮澎湃，難以言表，而且不得不強(qiáng)壓在心頭。 “德·賽里齊夫人下星期一舉行音樂會，她非常想請你參加。如果你好久不在交際場合露面，她就想在家里接待你。這是一個善良的女人，她非常喜歡你。你*好去參加，而且可以說我已經(jīng)替你答應(yīng)了……” “我一定去！敝禧惢卮鸬。 侯爵夫人的聲調(diào)、語氣和神色有一種異乎尋常的、強(qiáng)烈的感情，維克托盡管心不在焉，也不免驚訝地瞧了她一眼。不過僅僅是瞧了一眼而已。朱麗已猜出德·賽里齊夫人便是奪去她丈夫的心的女人，她憂心如焚，四肢麻木，卻裝出專心觀火的樣子。維克托用手指轉(zhuǎn)動著扇子，顯得百無聊賴，大凡男子在外尋歡作樂，帶著歡后的倦意回家后都是這副模樣。他打了幾個呵欠，一只手拿著蠟燭，一只手懶洋洋地去挽妻子的脖子，要吻她，但是朱麗低下頭，把前額對著他，接受了一個祝晚安的吻。這種機(jī)械的吻是沒有愛情的，在她看來不過是一種可惡的矯飾而已。等維克托關(guān)上門，侯爵夫人便癱坐在一張椅子上，雙腿發(fā)顫，哭得淚人兒似的。必須有類似的經(jīng)歷，才能懂得這類事情所隱藏的全部痛苦，才能揣摩透由此而產(chǎn)生的漫長而可怕的悲劇。夫妻之間這種簡單淡漠的談話和相對無言的沉默，吻的神情，所有這一切此刻都在給朱麗孤寂而痛苦的人生準(zhǔn)備悲慘的結(jié)局。她煩躁不安，跪在沙發(fā)前，把臉深埋在沙發(fā)里，什么也不想看見。她祈禱上蒼，念的雖是平時的禱文，卻已賦予新的含義，加之發(fā)自肺腑的聲調(diào)，如果她丈夫聽到的話，興許會心碎的。整整一星期，她一面受著痛苦的煎熬，一面專心致志地考慮自己的前途，她要想方設(shè)法既能不以心為形役，又能重新控制侯爵，還能長久活下去以確保女兒的幸福。她下決心與情敵作斗爭，重新在上流社會露面，在交際場中顯身手。她已經(jīng)不可能再去愛她的丈夫，但她要裝出愛他的樣子，她要誘惑他。等到她用巧計把他控制起來以后，她要像那些任性的、以捉弄情人為樂的情婦一樣，百般挑逗他。這種卑劣的手段可能是醫(yī)治她的創(chuàng)傷的唯一藥方。這樣她就可以駕馭自己的痛苦，隨心所欲地加以調(diào)劑，叫傷心事日漸稀少，同時牢牢牽制住她的丈夫，叫他俯首帖耳、心驚膽戰(zhàn)地屈從于她的專制。她要讓丈夫的日子不好過而絲毫不感到內(nèi)疚。她一躍而開始了冷酷無情的盤算。為了拯救她的女兒，她突然明白了那些沒有愛情的女人是如何朝三暮四、哄騙欺詐的，突然明白了一個女人是如何虛假地賣弄風(fēng)情、巧施殘忍的計謀的。這些計謀往往引起男子對女人的切齒痛恨，并認(rèn)為女人是天生的道德敗壞。不知不覺之間，朱麗女性的虛榮心、她走上一條依舊充滿了痛苦的道路。但是她心靈太純潔，思想太高尚，性格太耿直，長期耍手腕她是辦不到的。她習(xí)慣于反躬自省，所以在罪惡的泥淖里剛邁出一步——因?yàn)檫@確實(shí)是作惡——她的良心就會出來抑制情欲和私心。確實(shí)，對一個心靈依然純潔、愛情未被玷污的年輕女子來說，便是母愛也有羞怯的成分。羞怯不就是女性的集中體現(xiàn)嗎？朱麗不愿她的新生活中出現(xiàn)任何危險，產(chǎn)生任何過失。她前往德·賽里齊夫人家。她的情敵原希望見到一個蒼白、憔悴的女人，沒想到侯爵夫人敷脂抹粉、珠光寶氣地打扮一番之后，顯得更加美貌出眾了。
三十歲的女人 作者簡介
◎ 作者簡介 奧諾雷·德·巴爾扎克（Honoré de Balzac，1799—1850），19世紀(jì)法國文學(xué)巨匠，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，被譽(yù)為“現(xiàn)代法國小說之父”。一生創(chuàng)作甚豐，著有91部小說，塑造了2400余個栩栩如生的人物形象，匯集成總題為“人間喜劇 ”的煌煌巨著！度碎g喜劇》是世界文學(xué)史上的豐碑，被譽(yù)為“資本主義社會的百科全書”，《高老頭》《歐也妮·葛朗臺》《幻滅》《交際花盛衰記》《驢皮記》《三十歲的女人》《幽谷百合》等名著均為其中的代表作。 ◎ 主編、譯者簡介 沈志明，著名法國文學(xué)翻譯家，學(xué)者。畢業(yè)于上海外國語學(xué)院，曾在上海外國語學(xué)院和北京第二外國語學(xué)院法語系任教。1983年在巴黎獲法國文學(xué)博士，1992年獲法國大學(xué)任教資格。譯著有《茫茫黑夜漫游》《與Y教授談心》《月桂樹已砍盡：意識流先驅(qū)小說選》《死亡的時代》《死無葬身之地》《文字生涯》《駁圣伯夫》《斯萬的一次愛情》《反抗者》《陌路人》等；主編有《阿拉貢研究》《法國名家論文藝譯叢》《薩特文集》等。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
山海經(jīng)
- >
煙與鏡
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
回憶愛瑪儂
- >
我從未如此眷戀人間
