書馨卡幫你省薪 2024個人購書報告 2024中圖網(wǎng)年度報告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
手語系列教材:中級手語翻譯教程

手語系列教材:中級手語翻譯教程

出版社：上海外語教育出版社出版時間：2022-11-01
開本： 其他 頁數(shù)： 192
中 圖 價:¥38.4(8.0折) 定價  ¥48.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

手語系列教材:中級手語翻譯教程 版權(quán)信息

  • ISBN：9787544671156
  • 條形碼：9787544671156 ; 978-7-5446-7115-6
  • 裝幀：一般膠版紙
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

手語系列教材:中級手語翻譯教程 內(nèi)容簡介

本套手語翻譯系列教材共分為初級、中級和高級三冊，充分遵循翻譯教與學(xué)的內(nèi)在規(guī)律，按照手語翻譯經(jīng)常遇到的場景、題材和話語類型進(jìn)行選材，編排謹(jǐn)遵科學(xué)進(jìn)階原則。 本書分為15個單元，每個單元都包含了五個板塊： **板塊是手語翻譯理論講解。這部分介紹手語翻譯相關(guān)的基本概念和理論，讓學(xué)習(xí)者通過使用教材對翻譯的基本概念和理論有一個正確的認(rèn)識，糾正手語翻譯中存在的一些誤區(qū)。 第二板塊是譯前準(zhǔn)備。這個板塊包括知識準(zhǔn)備和詞匯準(zhǔn)備兩個部分。這個板塊的設(shè)置目的是提示學(xué)習(xí)者，每次具體的翻譯任務(wù)前，都需要進(jìn)行必要的知識更新和詞匯擴展。 第三板塊是對話傳譯。對話傳譯是一種互動性很強的雙向傳譯，和語篇發(fā)言這樣的單向傳譯面臨的挑戰(zhàn)并不相同。它也是譯員經(jīng)常需要面對的話語類型，因此也是訓(xùn)練的重點。 第四板塊是語篇傳譯。每課包括手語口譯及口語手譯各一篇。本套書強調(diào)兩個方向的傳譯比重應(yīng)保持平衡，不能過分強調(diào)一個方向的翻譯而忽視另一個。雖然對于很多學(xué)習(xí)翻譯的聽人學(xué)生來說，手語是弱項，但是訓(xùn)練中不僅應(yīng)關(guān)注口語手譯的練習(xí)，也應(yīng)該重視訓(xùn)練學(xué)生看懂手語的必要性，還應(yīng)該對學(xué)生譯入口語的質(zhì)量進(jìn)行把關(guān)。 第五板塊是參考譯文。這個板塊提供的參考譯文雖然并不是唯一的標(biāo)準(zhǔn)譯文，但希望能成為使用教材的老師和學(xué)生的得力幫手，尤其是手語譯文都是由翻譯能力較強的聾人模特提供的，可以給使用教材的師生一定的啟發(fā)和借鑒。 本書的對話和手語語篇全部可以通過手機掃描相應(yīng)的二維碼觀看專業(yè)制作的配套高清視頻，而口語手譯的口語原文也可以掃描相應(yīng)的二維碼聽到錄音，方便學(xué)生練習(xí)時把控自己譯入手語的速度和節(jié)奏。

手語系列教材:中級手語翻譯教程 目錄

【目錄】 序一 序二 前言 **課 看病就醫(yī) 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第二課? 醫(yī)療科普 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第三課? 慶典發(fā)言 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第四課? 旅游推介 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第五課? 景點介紹 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第六課? 文化類新聞 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第七課? 人物專訪 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第八課? 教學(xué)活動 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第九課? 手語譯員的行為規(guī)范 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第十課? 聾人與保險 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第十一課? 留學(xué)咨詢 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第十二課? 公證事例 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第十三課? 專業(yè)課程 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第十四課? 法律咨詢1 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 第十五課? 法律咨詢2 一、理論講解 二、譯前準(zhǔn)備 三、對話傳譯 四、篇章傳譯 五、參考譯文 參考文獻(xiàn)
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服